CHAPITUK PREMIER. - LE MATERIEL PHONfiUQUE

I. YOCALIQUE.

Leltres Yuleuv en fvangaU Yaleur en ambt

a a du mot « natle » ,

e e — « perc » ]

f 6 — « ete » *

i» (voyelle zero) e muel. (res Irger

* i du mot « mil » ^

i (semi-voyelle) y du mot « yacht »

u o — « j'ollre »

V an — « pa time »

u on — « coudc »

/i* (semi-voyelle) w — « trajuway »

II. CONSONANTIgUK ,*

m (f arabe)
n (d)

n (y) (surnasalisation par le « tilde » qui, surmontaiil un son-voyelle, la nasalise
simplement) (9- ar.).

d simple (a ar.) ; $ spirantise (i ar.), rf emphatise {j> &v.\ ; et / spirant-
emphatique (k? ar., allant vers le cad renfermant un tsa-gad renfermant un zai* de
Ibn Khaldun).

t simple (O ar.) ; I spirantise (o ar.), / emphatise (L ar.), et! spirant emphatique.

r simple et r emphatise () ar.).

/ simple et / emphatise (J ar.).

/ M ar.).

b (Sr> ar.), et b spirant, convspondant presque au son «p » franeais (V ar.).

T (t ar 0-

e (e ar.), dans les mots arabe* seulement.

g (<*J, ou **} ar.).

h (* ar.) — « souffle href » ; le h (*- ar.) n'existe pas en berbere saharien (Zenana

*i<> LA I.A!S<a:-K HKIIHKIU«; i>K M AUIUTANI K

et Tamfdieq), il se I radial par // simple, et mo me dans los vocables dorigine arabe
osl, rarement prononee a la maniere arabo i'ortemenl expiree. // (r- ar.).

/v simple et emphalise (J ar.).

7 (<-> 0l1 J ar -)-

s simple ((j** ar.), s emphalise (j* ar.), n (ehuintanle, ^ ar,).

z simple ( j ar.), et z emphalise (j^), 3 (r ar. moghrebin, ou j ; sou du fraugais
« jeu »)♦

Les prepalatales mi-oeelusives : sutirde r (t ar.), el sonore / (tt tunisien, non .
pas egyptien, eorrespondant au son du frangais de Z)/ibouti. ;

l
N. B. — Les let Ires minnsmles, au-dessus de la ligne d'ecriture, en « exposant »,

representenl des sons ires faiblernenl artirules, surlout finales. Ex. a i ll .

Abre via lions :

I. BH, Id ah elh<ts5n ; ID, fihld Daim&n ; 'A\ IkumUihn ; T, Tendya" ; ZV£., TosiunSa.

V X, Radical, 011 voeable-origine.

Pour les permutations se presentant, parlieulieremenl outre linale d'un mot et
initiate du suivanl, sera donne habituellement, sur la ligne d'ecriture, I'aspect morpho-
logique « theoriquc », <»| , nu-dessus de la ligne, seronl indiques les sons-resultats, sons
reels, de la laeon suivanl c :

ta'm9-d to'bb»l = tamj-d-oblwl, la servanlc est assise.
w • ■

asSiff *J it = jHdt-li, eorrige-le, redresse sa laule (d'un eleve eoranique) ;
af<s)ti tl{ ^ t<nt f )ssad h — an-nali..., etc., viens la (habituellement).

ELEMENTS 1>E GHAMMAIKE

21

2fc

w ,2 «*

O

X

T

^.JS

CO

J=3

"^'S

s

c*a

•o. 1

*o

o

cj

r n

t-

p

£

1 „•*

o

"• a

•3

to

t — _j

&D

d

to

o

*-<

CO

05

S3

*P

o

Cr*/*)

>

w

;o

d

«-— i

1 ep

o

fc^r**

it

CO

3

i "I

•-» CZ

o

~*C "*)

-* a,

'O

to

£

<v

©

A CC

'/}

Q«2

^

as

o

a,

"/.

» Cft

~j

S3 CB

3

"ts "

to

' ■"■■ *

&»"£

C «

3

r— ~t

.—» o

C

*«4 O

w

CO

•>$.

C

i <v

o

.2*

CO

3

^-< CD

o
co

XJ

©

^7

.in

CO

i — i

•*3

J3

o
co

q-2

<»

<*>

%

c

<* S3

o

o

0) -—

> o
.5 o

O

s

^ ^

oJ

•«;> u

co as ce

x 5*

^

**** W

*: t^ ><* n j

•~* ^>

c o^ *.*r

H — * *— — ) «* -^

«* h

r

S3 o

•a.

9 4

=35
O

few

5ft

S3

CO

4}

-TCJ

CD

to

>

jU ^ ^

^

CO

CD

CO

>>

O

CO

ricati
(spir

13
o
o

1

flantes
type si

IS

.2

*0>

>
t

'S
S3

CO

5£

fri

S

OO

J

f*^

LA LAi\Gri<; KHKBKHK i)K MAU RITANIE

CHAIMTHK 11. PERMUTATIONS ET CONTRACTIONS

J. i devenant a :

Ui initial du singulier maseulin devient an pluriel a\ a. Ex, :

i'l h 1 tete ; plur. a'fjun 11 : tetes.

fr/a, veau ; plur. arkdn h : veaux,

II. 6 devenant u :

f/o initial du sg. mas<\ devient an pluriel ft, u\ Ex. :
6ksi y dent ; plur. tlkhn 11 , dents (les — , des ).
ormi, ehretien, europeen ; plur. ti'rmin 11 , Chretiens.

III. w devenant h :

fynwv' (il est) cuit, mur ; devient ztijbbi, cuisson, maturiie.

itiwjs, il a aide ; devient dbbps h < aide.

iuwtf h , il a conduit (le boeuf) ; devient vbbej h , action de conduits |r Ixi'iit' firani I<»s
puiscttes du puits profond.

i<mv9> il a remue, melange (liquide) ; jrabbi (nont verbal).

fydbbz, dresse (animal), doux, civil (humain) ; tofwi'I {n. verbal).

Ugwd h , il a beugle ; emgdbbih, beuglement.

tu'w*>g h , il a puise ; tubbugt* 1 , puisage.

tVnuwih (action de) Sparer (un objet brise, deteriore), refeetionner ^un puits, etr.) ;
<>rwbba'n h (n. d'agent), le magonneur de puits.

w devenant {/ :
tdy?nwVi h , ou udgndgt h , graisse.
tigguwVd h , ou tigg?gt h , gueule.

w detruit :
tVnwiiu nom verbal de ia'/i' 1 , il a tue.

IV. b devenant s :

tzfcsbih, devenant Ujdssih, bibition, boisson, abreuvement (nom du premier ntois
de 1'armee berbere).

b devenant / :
tAdsbdl, devenant tsdfful, entrave de eamelin.

b devenant w :

ddabbdp 1 , gendre, beau-pere, beau-fils, devenant Uidwtl, alliance (parente par

b devenant § :
t9fi'$bih, devenant teji'ffiih, rougeur.

bt devenant bd :
t&hruht, devenant tahrubd, bois perce servant a fixer la tente an moyen «'
corde.

taidbt devenant tubbd, poiitesse, douceur, calme.

ELEMENTS l)E GKAMMAIRK

23

V. ^devenanl <i (IBH), on / (UI>) :

JBIl nwd tank a'lt-i'd 11 , qui est hi ? deveiiant nroii-ninh, ele,

ID mod ianh, qui est la ? devenant mdj-ja'n h , etc.

r/ devenant / :
oy<llhd h i oublier ; Ur{foj fl , il a oublie (IBH. luyfod).

d detruit :
ossodof, deraeiner, tirer-arraeher du sol ; lossof, il a dcraeine.
ossddroh, action de se cacher, de no pas divulguer fun secret).
lossdj h 1 il a cache, garde par (levers lui...

XL Les dentales geminees finales :

dt devenant d (d h ) :

Kn regie generale, le t disparait souvent pour eeder la (dace a tin ll a peine perceptible,
en finale d'un feminin (ou d'un diminutif car le diminutif revel uormalement la forme
feminine en berbere).

Kx. :

tonhod h (n. verbal), fail d'avoir la I etc blanche d'un animal) et non tonbodt qui
niorphologiquenient serai L altendu ici, mais subil le Irailemenf phonetique susvisc.
Exceptions :

a) dt deveiiant (/ :

tdnqudt devenu tanqfuL point (tin -), piqure.
tono6bbudt h , devenu tonobbful, saut.

b) dt, deveiiant d :

tonmu'd, « eordonniere », femnie de l'artisan-cordonnier.
tomarad, arbrisseau, arbre jeune ; tomassad, femme puinee.
tonowssdd, fosse ; iomockud, femme de mauvaise reputation.
tomsudud, nourrice ; tomd$$ud, galeuse.
tonossmud, lemme irascible a 1'exces. megere.
tonhttd, femme opulente, enriehie, etc ; tonmad (IBH), cousine.
toijuminad, animal femelle (domestique) aux eornes recourbees vers le bas ; togury&d,
salaison excessive ; tdjojmud, gauehere.

tojad (fern, de ,)jad h )< un homme (homo) ; tojilkad, gazelle (Dorcas).
toHodad, jeunesse epanouie sur le physique d'un etre humain.
teMad, soufllet.

e) dt deveiiant d h :

Les substantifs a forme feminine ft — t) dont la derniere radicals est d iau lieu de (/,
- emphatique au lieu de la simple — ), voient leur consonne linale d eseamoter le t
lormatif, et le mot s'epuiser en un h (souffle bref) tres symptomatique de la feminisation
en langue Todduyiio 1 ^ et non d terminal seul. Ex. :

tdtullad h , tige de la plante nominee obojo ; t&iud h , hache.

ta' bollad h , femme de classe H'asan vivant aux depens des cainpemenls marabou-
tiques ou Zwayet ; tomiuzzad h (n. verbal), desapprouver, blamer a part soi qqn ;
tow$%ad h , paludisme (V$d, « etre chaud, brulant ») et ta*33&d h >>w» (meme raeine),

* ' i I. A I.ANtMiK IIKHISHHK l)i<: MAUIUTAMi;

f iirt'iir ; ta'Jadfh JU-I, im jujubier (ZizypJms Jujuba) (n. dunile) ; l<)tndzyU<j h < oiville ;
iarytid h > manehe ; tullai h (a. verbal), (fait de) rabattre.

d) $ /4 de vena at d :

Dans les mots linissant en $ (feminins, diminutifs ou pronoms-regimes dun verbe
a la 3 e pers.), le it h final se noue en d. Ex. :

tdnhu£t h devenu tdtihud, reine, femme de chef.

dy-anhuit h devenu dy-dnhud, roi (dimin.).

anfudf-ti devenu snfudd, touehe-le !

d ? ) if devenu sb :

fa'/^/f, devenu tu'sbih (n. verbal), boire, prendre une gorgee (VI : into bouf'fee - de
tabac — ) ; lu'iaf, il a bu ime gorgee ibouiTee).

VII. — a) / devenu / (el vice- versa) :

/i//, lecher, <ie idlh, il a leche ; ufjgh, rire, devenant hrthg-ti il la fait rire ; ufum fl ,
lordre, devenanl idlhm f K il a tordu ; dddgag h , se calmer, demeurer, et i?lhg fl > il s'est
ealme ; tufah, ehercher, et follah, il a eherche, recherche ; dfa'd h , eelui qui (pronom
relatif) (cf. ar. j Jill) ; ,;/u'mam A , le precedent prieur dans le rang de fideles (imam)
(de Far. f UV\) ; lu'fjfh, il est allonge — (de V ^\).

h) I devenant e: le /, article dans les mots arabes, devient parl'ois c. Ex. :
ecfdya (ar. aJiaJ"^ ) , le vieux, vieillard, chaikh.

J I pen I subsister. Ex. :
dlmarad (ar. J?wJ\} ; Mj^qh (ar. <ui)l) ; <>lharf (ar. <_jj:>tJ\) ;

<dli<'hH (ar. Ux Jlj ; thdnid (ar. ,y*jydl) ; Abdian (ar. jCJl) 5

dlbarbar h (ar. *0\) ; Mesiinihae (ar. c J\) ; dlbvrranV' (ar. yl^JI) ;

Ay u fori (ar. aQaII) ; Ayitdi (ar. JlvaJ\) ; dhdqtqdh (ar. <J*iU) ;

jljrftmih (ar. ^^) ; Afuml<)li (ar. aJU-I) ; AhesfAi far. Ttwaill) ;

Altdrltdr h (ar. ^I/W) ; Amidad (ar. ^IjlJI) ; Anmhdvrdm (ar. *^><*JI) ;

jUmtd (ar. ^1) ; d//d// far. <&!) ; ?//<>&«* (ar. ^ AJ\) ;

Ahdmmdh (ar. <uJ~l) ; dlQur'an (ar. /)\*yt»).

c) Quelquel'ois le << 1 » de 1'article arabe disparail et cede la place a un ' (hamza).
Ex. : a'foffdr (ar. j»*a)\).

VIII. La paire ft subit deux ordres de traitement ;

a) ft devenant z ou z. Ex. :
tdyrpft devenu tdydrz.

<ty-ayruft h devenu ay-dyruz, grossier (dimin.).
ayref-tddfk devenu dyrdf ** teJ* 1 (&yrdz~zd£ h ) ;

b) /£ devenant / :

Dans les mots finissant en ft (feminins, diminutifs ou pronoms personnels 3 e pers.
reg. d'un verbe), la finale ft devient 1. Ex. : fd-dy-Mdfig devenu un tel vocable, par

RMSMUNTS OK GKAMMASBK '•>

I ransl'ormat ion phonel ique du in>m <uabo-berbere I d-au-M tilth ; (*)nuddjkku}V l devenu
tJituddjItLuL compagne, amie ; d^-nudd<)likuj1 h devenu dy-injddjkkuL oompugnon, ami
(diminul if) ; <>H<*]-ti devenu d$8dl-li, eorrige-le, reprends-le fa uu prol'esseur, s'agissant
(Tun eleve) ; de meme :

,rfdj h tuffdd* que ... le soil donne... ; jydf ll tuffdd-dljdnnjh L que le Paradis I e soil
donne! (jyal-luffdi) ; d 'autre part :

Le mot primitif UmMejt, blancheur. elat de re qui est blan<\ devenu tfrnAIM, a
donne tdmdllih ('s/mlf).

IX. z delruit. Ex. :

h)%(fdj}dlh il a demande, devenant n7/c//W ; \ demand**.

jg devenant /?//. Ex. :
tJ$3?i/t devenu tdjfjjdgt^ etre gueri, eire devenu convalescent.
tt)3Z<)jj(>t. devenu tVge]jdd h , interroger. demander.

X. r devenanl /. Ex. :

to'zjft devenu tt/lih, longueur ; <fzz?f, long ; devenant Wzzaf y il est devenu (devenait,
devinl) long.

z devenant /. Ex. :
Sf<>l il . le Ires-long (haul, grand en pa riant d'un etre humain).

XI. c devenant /. Ex. :

('ttjii'h, ou cdjtuihtd, on caUiwjt, diinin. de &*7i, une.

r devenant /. Ex. :
(tti-ujUh, devenu anfttUih, milieu, centre.

ch devenant (Id. Ex. :
t,)Uet devenu udtdih, action de manger, demanger.

v devenant d. Ex. :
hu\i, il a mange, devenant (n. verbal) t<>d*>dih, Faction de manger, le manger.

XII. k devenant //. Ex. ;

Le k initial de\ ienl g lorsqu'il suit uu mot teriuine par une voyelle ou A, et alors //
ne s'arfieule pas. Ex. :

fnoigi ff kuk (woigi-guk), ce n'est pas toi ; tu n'es pas.

ihjh'tti uh&raa vd-nag* 1 , nous trois ; nehni 9 kzoUi'shn 11 , eux tous.

jmrsr-ddh vhuk, depeche-toi !

De meme, dans les adjeetifs attribute devenant substanlifs a J'aide d f un <) initial.
Ex, :

hdzzd. boil eux, devenant vyuzzih, le boiteux, un — -.

kdddiir 1 '* gras devenant 9guddar h 1 le gras, un horame gnis.

N. B. — D'autre part, dans certains parlers Zenaga une prononeiatiou g du A* initial
du possesseur masculin 2 e p. sg. — Ex. :

dymd-gi (IBM) prononee apr les autres tribus berberophones dymv-k, ton pore.

"<?{> I. A LANGJiK HKKBKKK I>1\ MAI HIT A NIK

/»• devenant y. Ex. :
trtssnyd.

XI] I. r devenant n. Ex. :

dr-neg h , le noire, pent se prononcer rui-iuty 11 'nous ecrirons) ;

ar n ndy h . De meme : ar, aie ('habitude de..., habilue-foi a... ; donnr ;

(ff ,n mh tdttdHSdcl h , prends Phabitude de venir la.

X IV, st devenant s :

Dans tous les mots finissant par st (feminins, diminutil's ou pronoms 3 e p. reg. d'un
verbc) ou precedes par* un mot finissant par n, le st devient .$. Ex. :

t<tm<*ntyst devenu ttmunls h , epouse ; ay-ayjtisOK devenu ay&yfes, le vieux (dimin.) ;
,>vm<>s-ti. devenu <*rm<js-si, prends-le ; dis-ti tdrtndshd-jyssi?...* l'as-tu pris ? ; a$-ti
t^vnussed 11 -assi. pour que tu le premies*

XV. s devenant r :

Les JBII disent has $dillad h ? y pour hah teyltad ft ?< que eherehes-tu ?

XV J. ft devenant z :

Dans les mots finissant en U h (lem., dimin. on pron. 3 <! p. re.g, d'un verbe). Ex. :

<iffarldt (ar. jU?t) ), devenant taftarlaz; L*nfu\t h . devenant tjnfuz, molaire ;

dy-<idrult h , devenant dy-adruz.

a*mul~ti, devenant a'muz-zi y saisis-le.

XVII. a) t, finale du sg. masc, disparait au plur. Ex. :
tfttwscetnt, femme ; fait au plur. tendsfoymdn* 1 , femmos, des — ;

b) t devenant c: t 1 initiale du fern. s<r. on plur. devienl c~(-a) a la forme diminutive.
Ex. :

tdnvscjmt, femme, fail au diminuUf c.&nvhtymt. petite femme,
tdn9sseftn<m fl r (les) femmes, au dimin. c&nvshjimdn, (les) petites f. ;

e) t devenant d :

icftite), il a commence, a ele ; atudi, ruinnKHU'ciiwiiL

hjtfjfh, il a suivi ; devient uddfrvh, action de suivre ;

fyttfrhi il a prie, demande, sollieife; ta y wjJri fl . action de sollieife.

fossptfj, il a verse ; h/ddoffV d 1 ^ action de verser.

t initial devient. notamment, d quand le mot precedent iinit par une voyelle ou
le «h» (souffle bref). Ex. :

tuggah- d tJinih, les dattes sont linies (prononee tugyah d-9inih) ;
ta'nwd-ip'hbjl, la servante est assise (pron. ta'nw-d-o'hhMX

XVIII. Le n final d'un mot devient n (surnasalise) quand le mot suivanf debute
par /. Ex. :

mdn i9kta 1 n }l tdgrumnidh?, qui est le meilleur des hommes ?
di tdtx iuhta'n h dd wdddn h le meilleur d'entre eux est un tel.

MB MOIRES DE U1NSTITUT FRAN(JAIS D'AFRIQUE NOIRE

N° 33

Francis NICOLAS

Administrateur de la France d'Outre-Mer

LA LANGUE BERBERE
DE MAURITANIE

1FAN
DAKAR

1953