^^^W^o^iBtioffi,,;^

prcßenteö to ottbc

IHulvcrsit^ of Toronto

h

A-

Die MaTiü Solf^öitiliotief

t.r..„ «Hamtn cntiiirtrfjfnb bom l'olfe bie Btdtn ixitu^ame feiner

> prnfirr in fdientn, flfeii^mällig ausitßatitUn ^usflo6«n}u

^ für ^fn flniant in £fimunuii i\rbunbcnni ßanb

^ = =

"Ti lieffrn uiib ftamit bcn »oeileflen ßreijeH bie il^ejctiaffunfl einer iüibliolljef »oii

j^ •.mb»'!r!t!fi' (5r!>^tfm iiiib bniifriibem ÜJkrt ermut)lidKn.

|| liotfieft bringt in 52 ^(iiibeit Uüii 6ur(t)i(^iüttlid)

►^ :;vauiiien omi 2 SDot^en eridjeiiien, bie nQ(^=

^(^tUrt'O fäintltrt)C ÖJerlir. 12»änbeinSfinn)aubflebuubena505Pf. &OtttitO nUSgeUJn|)ltC Ulcrhr. 12 »änbe in i'einwanb oebunbeii

^rf(ttt00 aUöflCIOflllllC gtlrrhc. « »onbe in Veiinooiib gebunben

Stiakerprarr» fnmtlidjc gJcrtu;. 12 ®äiibe in eciniDanb it-,

Imnben a .')n Ißf. ^ÖrtlCrO rnilltlidjC MJrrhf. 4 Smibe in Seimoanb acbunben a 50 5pf. SnuffO fniHtlidjC |Ufrhe. « 3?än»e in l'einwanb gebunben a &o ^j.

~ rnseiSriot^fK fonn in brcifadjet äöei(e burdj alle 4*11: iiH'fbfn:

i.iivtion auf bie gaiiK IStei^e von &t |Sänbrn (nlle fniiiicc ü'anb a .'.o "i'f.t

. ...Iliriptton auf einiefne ober mellrere pii^trr.

U; I>at(f) llauf einjefner 33onÖe (pt)nc Hubffri^Uion, nad) *iHQ()l). BV »}(iirt» für ciinclue «Subc ift J)cv Vrciö öon 50 »i'f. für bin nebunbritcii ^aitti t*citiel)alten. IM

lutVlDoUt-; uno i Interneljmen

7Ta'rfifoI\]ior.

r r"^

.^

^-^-.^ >--

j : W

J

y^ \.J J ^ 'v,"

J

o :ovo, ->::<■ o>:c:;o> c; o:>;c o,;d <x

'^ 3 V C O C) C O :^' Ö'O':^ ' ^^-"^

. . . ;^ -^^

. x^x;-^

6'vd:c T3 ^ycPo:^r^o^^

1 •» T '» t

-» '»■ T ■( '»■ T 1 I r t r t' "I '!■ '»

U<x

<i^"»>iiv*.S

(5. €. ^cffiiujs

in fccßc ^;5iin6on.

rrittcr öniiii.

2iil)alt: flamburgifrlic flnitimtiirgic. I. (ffrlleo bis rinmii)fünf|»fl|lf5 5?tnd!.

5 t n 1 1 cj a r t. \\

S- ©. C 0 1 1 a ' 1 cfc c 9i u d) Ij a n ti t H n (3

Srud tvt Union Xrul|.(|( %rtlaa*a(|<'llf>0'>ft ><> Slutloart.

/5am6urgifd)c praiuaf urgie. I.

17C7-17G9.

G§ roirb ftt^ Icid)t crrnlen Inffen, baf5 bic neue 5?eriüal- Itiiifl be§ l)tci'iflen 2;i)calerö bie i^cranlaffung beö gctu'iiiwävtifleu iJlrttteö ift.

2)cr (Snbjrocdf bcG)clbcn foll ben guten 3lbficl&tcn entiprecl)en, n)clct)e nmu ben '^Juinncrn, bie firt} bicjcv isenunitung unterbieten mollen, nid)t nnbevQ alQ bcinieffcn !nnn. Sie l)abcn ftd) jelbj't I)inlänrtlid) bavüber ertlärt, unb t()re 3[cu[5erungcn finb fon)ot)l l)icr alö auGiüäitö oon bcm feinem Xcik bcö '-IJubHtumö mit bcm iöeitalle aufflenommcn iwovben, ben jcbe freiiüillige Sieför; bcruuii beä allgemeinen Üjeften uerbient unb ju unfern Seiten fic^ Derfpredjen barf.

Jyteilid) flibt e§ immer unb überall Seute, bie, roeil fie ftd) felbft am tcften fennen, bei icbem fluten Uutcrnet)nien nid)t^ alö hieben; abfid)ten erblicfen. ÜJian fönnte tf)nen biefe 3Jerul)iiiuna it)ver ielbft gern gönnen; aber, roonn bie »ermeinten ^J{ebcnabfid)len fie lüiber bie Sac^e felbft aufbringen; rocnn il)r l)ämiid)er ^Jieib, um jene üu oereitcln, aud) biefe "fdjeitern üu laffen bemü()t ift: fo muffen fie miffen, bafj fie bic ueradjtungsiüürbigfteu Wlieber ber nu'nid)lid)cn (*'5eienfd)aft finb.

OUüdlid) ber Ort, wo biefe Gtenben bcn^onnid)t angeben; lüo bie grcif;ere 3(n^af)l iwo^Igefinnter iöürger fie in ben Sd)raufen ber (Sl)rerbietung t)alt unb nid)t ucrftattet, bafj baö iüeffere beö c-Sanjen ein Siaub i()rer iVabalcn unb patriotifdje 2lbfid)ten ein 5i5orrcurf il)rcö fpöttifd^en 3lbern)tt?eö joerben!

©0 glüdlic^ fei •t'amburg in allem, rcoran feinem SBol^t: ftanbe unb feiner 5rcil)eit gelegen; benn cä »erbienet, fo fllüct= lit^ 3U fein!

3llQ ©cftlegel jur 3lufnal)me be§ bänifdjen Xljeaterö — fein beutfc^er !rid)ter bcä b(inifd)en SCIjcnterö!) — SSorfr^lage tbat, uon lueld^en cQ I)cutfd)lanb uod) lange jum ä^onuurfe gereid)en lüirb, baf{ il)m feine (^elegeuljelt gcmnd)t luovben, fie s\ir ^luf; nal)me bcQ unfiigen ^u ll)un: luar biefcö ber crfte unb uoincf)mfte,

4 JEiamtnirflijd)C Srnmatiirfllc.

„bnf? man bcn Sdjauiptclcrn fcltft btc ©orfie ntd)t üOcrrnffcn müffc, für il)rcn :i'crluft tinb Piciuinft ju avbeilcn." ^'0 ®ic '-)jvin; Stpalidiatt unter il)ncn l)at eine freie iuinft ,^u cincnt ."önnbuicrrc l^erabrtefcM , lüctdjeö bcr 3)ieifter nicl^renteilö bcfto nacljläffirtcr unb eigennütügcr treiben läfjt, je ijentiffere iüinben, je niel)rere 2lbnef)mer i[)m 3iotburft ober 2xi^u^ uerfprcdjen.

äl>cnn l)ier nljo bi§ iht and) weiter nod) nid)t§ iiefd)cf)cn roüre, alö bafj eine @cfenid)aft uon g-rcunben ber 33ül)nc i)ttnb an bas äBcr! (leicht nnb, nad) einem flcmeinnäUiflen ^^Uane ar= beiten p laffcti, fid) werbunbcn I)iittc, fo märe benhod), blofj ba^ bnrd^, fd)on oicl (leuionnen. Senn ang biefer erftcn iBeränbernnfl üinnen and) bei einer nur ntäfjirten 33e(]ünfti9ung bcö ^-IJublifuniö leidet unb (icfd)n)inb alle anbere Ü5erbcjierunflcn crroad^jcn, bcrcn unfer Sweater bebarf.

3(n 1^-lex^ unb it'often wirb fid^crlid^ nidjtö flcfpart njerbcn; ob e§ an ©efdjmad unb (Sinftd)t fehlen bürfte, muü bic ^-^Jeit iel)ren. Unb [)at eö nid)t ba§ ^4>ubli!um in feiner ©emalt, ruaö eö l)ierin niangcll)aft finben foUte, abftcllen unb »crbeffern ju laffcnV ©ö fomnie nur, unb feljc unb l)öre, unb vviife nnb ridjtc. ©eine Stimme foQ nie (leringfcöä^ifl «erl)öret, fein Urteil foH nie ol)ne Unteriücrfung uernommen iuerbcn!

^Jiur bofj fid) nid)t jeber ficine Mritifafter für ba§ ^^ubIifunt l)alte nnb berientge, beffen (Srniartungen getänidjt mcrbcn, and) ein mcnirt mit fid) fclbft ^i 3iate gebe, non uield)cr 3lrt feine (Srniartnngen (icuiefen! 3itd)t feber Sicbljaber ift .Ucnner; nid)t jebcr, bcr bic £d)onI)eitcn cineö Stürfä, bnö ridjüge ©picl cincö ^iUteurä enuifinbet. fann barum nnd) ben äl>ert aller nnbern fd)(itjcn. älJan l)at feinen (Mcfd)mncf, menn man nur einen cinfeitidcn C-iefdjmacf bat; aber oft iftnmnbefto varteiifd)er. 3)er nia[)re 05efd)mart ift ber allrtcmeine, ber fid) über ©d)ön- Ijeitcn non jebcr 3lvt nerbreitet, ober von feiner mel)r Üscriiniiiieu unb (£nt,^üden ermavtct , alo fic nad) il)rcr 3lrt fleiunl)ren fuhn.

2)cr Stufen finb niel, bie eine merbcnbe ä^ül)ne biö üum ©ipfel ber Ü5oUfontmenf)cit jn buvd)fteiaen l)at; aber eine ucr; bcrbtc 23ül)ne ift von biefer .^-»üljc natürlid)ern)cife nod; mciter entfernt, unb id) fürd&te fcl)r, bafj bie bcutfd)e mel)r biefeö alä jjcneö ift.

3lUcö fann folqlid) nid)t auf einmal flcfd)cl)cn. Sod) mnS man nid)t madjfen |icl)t, finbet man nad) einiger ^-^cit geuiad)fen. Ser Vanginniftc, bcr fein ^Jicl nur nid)t ouö ben 'iJliigen wer- licrct, gei)l nod) inuner (iefd)uiinber, nlc> ber ot)ne ,-^,iel berumirret.

2)ieie Srnmoturgie foll ein fritijd)e<j J)ieaifter non allen auf; 3nfül)renbcn Stndcn l)alten nnb jcben Sdjritt begleiten, ben bic

•) fföttte, briticr Idl, ©. 2r.2.

Tliifünliiflunß. 5

.Uiitift, ioiuoI)l bcö 2)id)tcr^ atä bcä Srfjnufpiclciö , I)tcr tl)un mirb. 3;ic äL'al)l bcv ©liictc ift feine iUoiiiinfcit; aber älUil)! iohl illcurtc üorauö ; imb loeim iiidjt imincv 'JJiciftciftücfc aiifiic; fiil)ict luoibcn joUtcii, fo ficl)t mau luol)!, lüoian bie ssdjulb licflt. ^^^nbcö ift cä flut, lucim M^ lliitlcImäfii(io füv iücl)lö inc[)r ttuö= iKrtcl^cn luivb, ahi cö ift, unb ber imbctriobiatc ^^Suidjaucv lucnig; ftciiö baian urteilen lernt, (iincm ^JJienfdjen uon iieiunbeui iüer; ftanbe, uieuu man il)m C'Seidjmad beibriiuicn luill, braud)t mau cö nur aü6 einonbcv ^u feiien, luarum il)ni etnmö nid)t flcfallen {)at. ('■jeiüiffe mittelmäüine ©türfc muffen and) idjon barum bei; bel)altcn luerben, loeil fic geiüiffc uorsü(ilid)e ^Jiollen {)aben, in locldieu ber ober jener 9lcteur feine «auie 61ärte äeiijen fann. «0 neriüirit man nid)t gleich eine mufifalijdjc itompcfition, lueü ber lejt ba-^u elcnb ift.

Sie lU'ofjte /scinl)eit eineö bramatifc^en 3üd)terä jcigct ftdö bariu, mcnn er in icbem isaüe bcö älcrgnügenö unb aJiiftucr; gniigenä unfel^Uar üu unteridjeiben meifj, luaö unb luie viel ba; iion auf bie 9(ed)nung beä 2^id)terö über beö Sd;auipielerö jn ic^en fei. (Ten einen um cUvai tabeln, luaQ ber anbere üerief)eu bat, l)eif?t beibe nerberben. ^>'nem mirb ber aJhit benommen, unb bieier luirb fid)er gemadjt.

Siefonberö barf eö ber ^djaufpielcr ucrlaugen, baf; nmn hierin bie ciröjjte Strenge unb Unvarteilicljfeit beübad)le. Sie 9(ed)t= tertiguug beö Siditeiö fann jcberH'it angetreten luerben; fein ÜL'erf bleibt ba unb fann unö immer luieber uor bie Singen ge^ logt luerben. 3lber bie Munft beö SriiaufpielerQ ift in il)rcn äiierten tranfitoriid^. Sein Wuteä unb gdjlinnneö rouidjt glcid) id)neU uorbci; unb nid}t feiten ift bie l)entige üaune beö ,iu; )d}auerä mel)r Urfadje al5 er felbft, u'arnm tü6 eine ober haQ anbere einen leb[)oitern Crinbrurf auf jenen gemad)t l)at.

Crine id)one ?vigur, eine bejaubernbe ilJUaie, ein ipredjenbeö 9luge, ein rciu'nbcr 2^ritt, ein lieblidjer Jon, eine mclobifdjc Stimme finb Singe, bie fid) nid;t uiol)l mit äl5ortcn auöbrüden laffcn. Sod) finb es audji uu-ber bie einzigen nod) größten Üsoll-- fomment)eiten beö St^anipielerö. Sdjälibarc Waben ber ^Jialur, XU feinem Üiernfe k'l)r ncilig, aber nod) lange nidjt feinen üieruf erfüllenbl (Sr mufj überall mit bem Sid)ter beuten; er mufs ba, 100 bcm Sid)ter etu>aö aJienfd)lid)eö luiberfaljren ift, für il)n beufcn.

■Dian l)at allen (^runb, l)äufige iUeijpiele l)ieruün fid) uon unfern gc^auiinelern ju nerfpredjen. — Sod) id) mill bie (Sr; niartung beö ^Uiblitume nid)t l)ül)er ftimmen. S3eibe fd)abcn fid) ielbft: ber ju uiel üeriprid)t unb ber ^u oicl enuartet.

iteule geid)iel)t bie (Sröffnung ber iUiljue. Sie mirb »iel cnt'd)cibeu; fie muf} aber nid)t alieo cntid)eiben Jollen. i>n ben crften Jngcn werben fid) bie Urteile jieinlid) buidjtreuien. (So

.fiumburfliiifjc 2)i"iiiMatur(itc.

lüüvbc 3!Jiüf)c füftcii, etil vu[)iiicö &(l)öv s" ci-tanac". — 3>a§ cifte 'iilatt btofcv Sdjrift folt tia[)cr nidjt cl;er aB mit öcm 2liifan3e beä tüuftigcii ÜJionolö evid)etneu. ^ambura, bcii 22. aipvit 1767,

®en 1. 5JJni 17ü7.

Sn§ 2:t)catcr ift bcu 22. uoric]cn SDIoiiatö mit bcm 2^raitcv= fpielc DI int iiiib ©opOronia c^fftdlid^ ciüffnct uiovbcii.

Dl)nc ^mcifcl molltc nmii c\mx mit einem beut)d)en Dvifli; nalc anfanflen, meldjcs I)ier nod) ben Sicij bev 5{eu[)eit I)abc. 2;cv innere SÖJert bieieä ©tütfeä fonntc auf eine folc^e (i1)i-e feinen 3lnfprud) mad)cn. Sie W>a\)l nniie ^u tabeln, wenn fid) jciflen liefec, bafj man eine uict beffere t)(itte treffen tonnen.

Ölint nnb ©opf)ronia ift baö SSerf eineä innigen Sidjterö, iinb fein unüoUenbet I)interlaffeneä Sßerf. (Sroneat ftarb allere bingö für unferc iAiil)ne su früf); aber eigentlid) grünbet ftd) fein 3Ju[)m met)r anf baö, luaä er nad) bem Urteile feiner ^^rennbc für biefelbe nod) [)ätte leiflen tonnen, alö luaö er nnrtlid) fle; leiftet i)nt. Unb meldjer bramatifc^e Sidjter anö alten ^"^eiten unb Stationen Ijiitte in feinem fed)önnb;,uiansirtften ^^a^re fterbcn lönnen, ol)ne bie ilritif über feine magren Talente nidjt eben fo giv)cifell)aft ^n laffen?

Ser ©toff ift bie bcfanntc (Spifobe beim ^affo. (Sine fleine rül)renbe Gr,^ät)lnng in ein rül)renbeä ®rama um,^uid)affen, ift fo leidjt nidjt. ^-^luar foftet eö luenid Wü^e, neue li^enüidelniu^en xn erben!en «nb einzelne (Smpfinbiintu'u i» Svenen auö^nbcljiien. 9lber jn werljüten miffen, bnfi biefe hone 515ern)irfehiniU'n meber ba<j ^^ntereffe fd)n)nd)ni, nod) ber äL!al)rfd)oinltd)teit tSin'trart tl)nn; fid) ans bem Wefid)t'jpnnfte beö CET,^äl)lerö in ben luabren Stanb- ort einer feben '^^erfon uorfeln-n tonnen; bie iieibeiifd)af)en niri)t bcfd)reibcn, fonbern oor ben 5Uuien beö ,')Uid)ancrö entftel)en nnb ol)ne Sprnnrt in einer fo iünfovi)d)en ©tctiiifeit niad)fen ^n laffen, bofi biefer fi)mpatl)ifieren nuifi, er maa niollen ober nidjt: baö ift eö, maö bar^n nölii^ ift; n>aö boö Wenie, oI)nc eö su tuiffen, ol)ne e'ö fid) lanameilirt ju erfliircn, tl)nt nnb nmö ber blofj luilnac .Hopf nad),yinuid)en iieriu'benö fid) nuirlert.

Xaffo fdjeinet in feinem Clint nnb ©op()ronta ben SSirftil in feinem 'Jfifno nnb (S'nnjahiö vor iHnacn nel)abt sn I)aben. ©X) lüie !i>ir(iil in biefen bie Sliirfe bev 5siennbid;nft rtcfd)ilbert l)attc, n>olIte iaffo in jenen bie ©lärfe ber i^iebe fd)ilbern. ©ort nmr cö Ijelbcnmütiflcr 2)ienftcifer, ber bie ^^irobc ber e5rcunbfd)aft

(fffle; eiiid. 7

ucraiilnfjlc; l)icr ift co bic 3iclii)iün, lucldjc bcr l'iii-c cniaicn-- I)cit iibt, fid) in aller il)ror itiatt jii soirtcii. ^Jlbei- bic 'Jicliaioii, iücld)e bei beiii Jaffo mir baö äJJittel ift, juübiirdj er bie X'iebe jo lüirfiam jciaet, ift in (Sroncijfä ^carbeituua baö .vnuptiuerf (leiDorben. tsr luoUte bcn Sriumpl) bicjer in bcn Srinnipl) jener ucrebeln. &imii eine fromme Sierbeffciung — lüeiter aber audj nid^tö als fromm! 2)enn fic Ijat il)n uerteitct, maä bei bem 2a|fo fo fimpel unb natürlid), jo iüal)r «nb menid)lid) ift, fo ucrioictclt unb romanenl)aft , i'o luunberbar unb Ijimmliidj ju madjen, bü& nid)tö barüberl

äkim Jaffo ift eä ein .Sauberer, ein iterl, ber loebcr (5f)rifl nocö l•lal)ome^aner ift, fonbern fid) au^ beiben "Kelicüouen einen eiflenen :}lbt'riilaubcn xujamnteniieiponnou l)at, lueldjer bem iHlabin ben 'Jfttt rt'bt, baö mimbcitljcttiae DJaricnbilb aus bem Xempel in bic 3)iüfd)ee ju bringen. äiUnum mad)te Cfronciit auö biefem '.aubercr einen mal)omebaniid)en i^riefterV älBenn biefer '^Uiefter u ieiner 3kiiijiüu nid)t eben fo uniuijfenb luar, alö eö ber Sidjter jU fein fd)einet, fo fonnte er einen fold)en ^(at unmiJrtlid) flcben. ©io bulbet burdjauö feine Siilber in ihren 'JJtü)d)i'en. iSroiicaf verrät fid) in mel)rern Stüden, bafj il)m eine icl)r unridjtiäe ''orftclluna uon bem mal)omebanifd)en (glauben beiijeiooljnet. Ter lU'öfjte Ael)ler aber ift, ta\i er eine ^Jeliflion überall beö i;oli)ll)eiöuuio fd)ulbiö mad)t, bie faft met)r olö febe aubere auf MC lS'inl)eit (''iotteö briuiiet. Xie !lJJofd)ec lieifjt il)m „ein ®i\j öcr falfc^cn ll^otter", unb ben ^|>iiefter felbft läfjt er ausrufen:

„So rooUt il)r eud) noc^ nidjt mit diadf unb ©träfe riifien, 3l)r ©Otter V iüli^t, ocrtilat iiaii fred)e '^olt ber tSl)riftenl"

Ter forgfame Sdiaufpieler Ijat in feiner 2rad)t baä itoftüme, uom Sdjeitcl bis ;iur 'S<^[)e, ftenau ju beobadjten aeiud)t; unb er mufe ioldje Ungereimtljeiten fiu.icn!

ibeim 2affo tömmt bao Diarienbilb auö ber yjiofdjce u'eg, ol)ne "oa^ man eigentlich mcifj, ob es uon 'JJJenfdjenliänbcn ent: luenbet luorben, ober ob eine l)ö^ere ^JJiad}t babei im topielc ge; lücieu. ISroncgf mad)t ben DUnt ;^nm 3;l)äter. ,'5iuar uerioanbelt ir t>a^ dJiarieiibilb in „ein ^ilb beö .V)errn am itreuj"; aber i^ilb i|t iUlb, unb biefer armjelige l'lberglaube gibt bem Dlint eine iil)r üeräd)tlid)e ©eite. Dian fann il)m unmöglid) luiebcr gut luerben, ta\i er es löagen fönncn, bur(^ eine fo fleine 2;i)at fein 'lolt an ben :Hanb bes 4?erberbenQ ju ftellen. äi>enn er fid) nad)fter •leiiuiUig baju betennet, fo ift es nid)t5 mel)r ols Sd)ulbigfeit iiib feine (yro^mut. 'Ik'im 2;affo läfct il)n blofe bie i;iebe bieicn i;d)ritt tl)un; er luiU Sopl)ronien reiten ober mit il)r fterben; ■iiut tl)r fterben, blofe um mit il)r ju fterben; fonn er mit il)r uidjt ciuä3cttc beftcigen, fo fei cö ein @d)eitcr()aufen; an il)rec

8 JpaiuOurgifJje Dvamnliirflle.

Seite, an bcn nämltcfjen ^fuf)! flcbuuben, bcftinuut, uon bcm luiiulicrjcii 3^cjtcr iier^c()rct ,^u luei'bcii, empfiitbet ei bloB baö &IM ciucv fo fiiüeu ^J{ac()barj([)aft, benfet nii iücl)tö, luaö er jcii- fcit bent Örabe 311 I)offcu I)abc, imb luiinfcf^et iitc()t'j, alö bufj bicjc 3JacI)bar)cf)aft nod) cutjer unb ucitvautcr )ciu iiiötio, baf; er 5Bnift fleaeii :ünift briid'cii unb oiif t{)vcn Sippen feinen töeift uevf)aud)en büvie.

Siefer uüitre|tlicr;e Jlontraft siütJclK» einer lieben, ru()i(ien, (^an3 (leiftirten Scljiuävnierin unb einem f)il5ificn, kgieviijen ^uinij: iincie "ift beim ^vünet]! üöIHi] uciloren. ©ic finb beibc uon bcr fiilteften (Sintormiiifeit; bcibe r)nben nidE)tä alö baö 3Jiävtert«m im .Uopfe; unb nid)t uenug, bnfj er, bajj fic für bie 9ie(ii]ion fterben luollen: nncf) (Sunnber luoUte, anci) ©ercna I)ätte nid)t übel i^uft 'oa?,n.

^W) lüill {)icr eine boppelte 9(nnterfunii madjen, tueldje, wol)! bcr)alten, einen nnae^enben tia9iid)en 2)i^ter uoc flrofjeu S'cOl- tritten beiua()n'n fnnn. Sic eine betrifft baö Xrauerfpicl über; l)aupt. äli'cnn Ijelbenmütiijc ÖJefinnuncien 33en)unberuna erretten follcn, fo mufe ber Sidjter nid)t ju oerfdjiucnberifd) bnmit unu (]el)en ; benn luaö man öftevö, mag man an mel)rcrn fie^t, l)öret man nnf, ^u bemunbern. C"»ienuiber I)attc fid) (Sronei^f )d)on in feinem .Uobvuä je()r üeriünbi(\ct. S)ie iiicbc beö $8aterlanbcö, biä ^nm fveimillirten Sobc für baö;clbe, I)ätte ben Mobruö allein i\x[^-- seidjnen füllen: er l)ätte al'j ein ciu^elneö ä^eien einer flanj be^ fonbevn '.Hrt baftel)en muffen, um ben (Sinbrud ^u nmd)en, wcU d)ax bei- Sidjter mit i()m im Sinne l)atte. ':Jlber (SIefinbc unb ^|U)ilaibe, unb "üJJebon, unb uier nid)tV i'inb alle C[kid) bereit, il)r Seben bem üUiterUiube aufzuopfern; unfere ilkMimubeiuni] mivb geteilt, unb Kobvnö uerliert fid) unkv ber 'JJiencie. So and) l)ier. ih>aö in Dlint unb Sopbroiiia (5l)rift ift, baö nlleö l)(ilt rtemav-- tert merben unb fterben für ein (Mlaö äl'affer trinfen. äl'ir l)ören biefe frommen ik-aimbai fo oft, auö fo perfd^iebencm !i'JJunbe. bafj fie alle Üjirfung uerlievcn.

2)ic .irceite iMnmerfunci betrifft baä djriftlidjc Xraucrfpiel inä; befonbere. Sic .»öelben beöfelben finb mcl)renteilö Wärti)rer. yinn leben mir in einer ,*,eit, in meldier bie Stimme ber «eiunben äierniiuft .yi laut erfdjallet, olö bafi ieber ^lafenbor, ber fid) mut; luillirt, ütjuc alle 5iot, mit il!erad)tiinti aller feiner bürflerlid)en Dblicrten()eiten, in ben 2:ob ftür.^ct, ben Jitel eincS 5JJaiti)revö fid) anmnfjen büvfte. ÜlUr miffen il,it ,vi uiol)l bie falfd)en '')Mv- tijrer uon ben mal)ren '^n nnterfd)eiben ; mir uerad)ten jene eben fo iel)r, alö mir biefe uerel)ren, unb I)öd)ftenö fonnen fic un^ eine mcland)0lifd)e Xt)vänc über bie ÜUinblieit unb bcn Unfinn auQpveffen, bercn mir bie '9JJenfd)I)eit übcrl)aupt in il)nen fäbiii crbliden. Sod) biefe 3;l)räuc ift feine von ben nuiU'iuljnuMi, bie

,';iiieuc5 ©liirf. 9

baä Xraucrfpiel errcflcn luill. 2Bcnn baljcr bcr 2)id)tcr einen 9J?är= tt;vcr r,u jcinein $>clticn iüäl)lct: baft ev if)ni ja bic lautcvfKMi unb Iriftiaftcn iBeiücouiiuöiU'iiiibc i^'t^c! baf? cv i()u ja in bic tinuni; tläni^lidjc ^iotiucnbiiifcit ic^jc, bin ©d)iitt ^u, ttjiin, buid) bcn er \xä) bcr Wctrt{)r bloüftcUct! baj? er i^n ja bcn Job nidit frcuentlidj iudjen, nid)t l)öl)niid) ertvoljcn laffc! Sonfttuirb iinö ieinfronnncv .'öelb >inn "^Ibidieu, unb bic ^Keliiiion ielbtt, bic er e[)ren tuoUlc, fann baninter leiben, fsd) l)abc jdjon berühret, bafj cö nur ein eben io nid)tön)ürbi9er ^Jlberfllaubc fein fonnte, alö luir in bem ,')aubercr f\ömen ucrad)ten, u)cld)er bcn Clint antrieb, baö iöilb auö bcr ^Jtoidjec lüiebcr ,?n cntmenben. iSö entic^ulbinet bcn ^'irijtcr nidjt, baf; cö ,'^eitcn nt-'flc^^cn, luo ein jold^cr 3lber(]laubc ttUiiemein toar nnb bei uielcn cjutcn (iiflcnfdjaflen beftcf)en fonnte; bab eö nod) i.'änbcr flibt, mo er bcr fvontmen (Sinfalt nid)tQ !Öc- trcinbcnbcö I)aben luürbe. Tenn er fdjrieb jcin 2::raueripiel eben fo menifl fü» jene gfiten, alä er cä bcftimmte, in '-lic>l)men ober Spanien flcipiclt ju lucrbcn. S)cr ^\iiU SdjriftftcIIcr, er jci oon iüeld)cr Wattunfl er luoUc, lücnn er nidjt blojj fdjrcibet, ieinen äi-Mf, feine (Melei)rfamfeit ju seiöcn, f)at immer bic @rleud)tetftcn unb Seften feiner ,'^cit unb feineö l'anbeä in 5(uflcn, unb nur luaö biefen gefallen, maö bicfc rüljren fann, iüürbi(]et er sn fdjreiben. Sclbft bcr bramatiid)c, lUcnn er fid) ju bem 'i^öbcl t)ernbläf?t, laut fid) nur barum ut ihm ()erab, um il)n ju crlcud)tcn unb :,u bcffcrn, nid)t aber i()u in feinen i'orurteilen, i{)n in feiner unebcin S^en; rnnii'^nut ui In üärfen.

^mtitts $titdi.

Ten 5. aJJai 17(57.

Slod) eine Slnmeifnnfl, flleid}foIlö bnö d)riftlid)e 2:rauerfpiel bclrcffcnb, loürbe über bic i^efcl)runii bcr Mlorinbc ju mnd)en fein. So über,^cniit mir aud) immer lion ben unmittelbaren äiJir- fuuiien bcr (^nabc fein uioflcn, fo lucnirt fimnen fic unö bod) out bem 2:l}eater ßctaUen, ibo allcö, nuiQ ju bem C5I)ararter bcr ^Ik-riouen iicl)üret, au^ ben natürlid)ften lUiadjen cutfprinflen mufj. Sßunber bulbcn mir ba nur in bcr pl)i)fifali)"d)en äl^elt; in bcr moralifc^en muf; allcä feinen orbentlid)en i.'auf bel)allcn, roeil baö lOeater bie £d)ule bcr moralifd)en äl^clt fein foU. Sie ik'iociiuniioiiriinbc iu jebcm CSnljdjluffc, ^u jcbcr lUeubernnfl bcr (leriuiiücu ^5ebanfcn unb 'JJieinuurteu muffen nad) iOiafiiiebunfl bcQ einmal angenommenen (5l)araftcro flcnau flehen cinanber ab: flcmoaen fein, unb jene muffen nie mef)r l)cruoibriiiaen, nlä fie nad) ber flremiftcn äl*af)rl)eit l)cn)orbrinrten fönnen. Xet 3)id)ter fann bic iUinft bcfii.cn, uns burdj Sd;önl)citen bcö Xdail über

10 ^ambunjiidie 3)raiiioturoie.

gjafeuevrjiiltniffc bicfer 3(rt ju täufdöeu; aber er täufdöt unö nur einmal, unb fobalb lutr rcieber !alt njerbcn, ncr)nien löir iim ä3eifaU, ben er iinä aböclaufd^et l)ai, surücf. Siefcö auf bie «icrtc ©jene bcä bvitten 3lftä angeiucnbct, luirb man finben, bafe bic Dieben unb ha^, a3etraQen ber ©opI)ronia bie iilorinbe äiuar suni 3JittIeiben \)ättc beracflcn tonnen, aber uiel ju unoermocienb finb, iüefefjruucj on einer $erion ju lüirfen, bie flar feine Einlage sunt ent[)u)tnöniuä f)at. ä3eint Saffo ninnnt i^lorinbc oud) bnö (£I)riftentunt an, aber in il^i'^r legten ©tunbe, aber erft, nad^bem fie fnrj juüor erfahren, bafe it)re ©Item biefent ©lauben suqe; tl)an ficiüefen: feine, erfjeblidje Untftänbe, burd^ n)eld)c bie äü"ir= funii einer f)ö^crn a)ind)t in bie 3Jei[)e natiivli^er iüegebeuljeiten glctd))ant mit ciutjeflodjtcn lütrb. Siiemanb t)at eä beffer uer- ftanbcn, lüie rceit man in biefeni ©türfe auf bein 2;f)ettter (le^cn bürfe, alä ä>ültaire. atad^bcm bie empfinblid)e, eblc ©eel'e bcö 3anior burd) äieifpiel unb IMtkn, burd) ©roftntut unb (Simal)= nuncicn beftürniet unb biä in baä ^nnerfte erfrijüttert luorben, Id^jt er il)n bod) bie äi^nr)rr)cit ber Dioligion, an bereu äietennern er fo uiel örofieö fiel)t, ntel)r uerniuten, alö glauben. Unb uiel; leidjt unirbc äiOltairc and) bieje äsermutung uiiterbrürft fiabcn, luciin nid^t jur iüeruljigung beä 3u)d;auer§ etiüaö l)ätte öcidjeljcn muffen.

©elbft ber ^olyenft be§ SorneiUc ift, in 3lbftd}t auf bcibe 9lnmerfungcn, tabcUjaft; unb lucnn cä feine 9fadjar)mungen immer me^r geiuorben finb, fo bürfte bie erfte Siragöbie, bie ben y^mcn einer djriftlidjen ucrbienet, oI)ne ^lueifel nod) m er^ luavten fein, ^ct) meine ein ©tüd, in ipeld)em cin.^ig ber (£f)rift als (Sl)rift uniS intereffievet. — ;,"sft ein füld)eö ©tüd aber aud^ mo[)l minihd)? :,\ft ber Cil)rtrafter beS iüa[)ieu lil)riften nid)t etma gnu^ untljenlralijd)? Streiten nid)t etiüa bie ftille Welaffenl)eit, bie unueränberlid)e ©anftmut, bie feine mefenllidjften ;'^üge finb, mit bem ganzen ©efdjäfte ber Xragöbie, u)eld)ed iieibenfdjaftcn burd; i.'eibenfd)aften ju reinigen fud)t':' äBiberfpridjt nid)t etiua feine CSruuntung einer belül)nenben Wliidfeligfeit nad) biefem i^eben ber Uneigeniiül'igtoit, mit lueldjer mir alle grofje unb gute .•oanblungcn auf ber ä3ül)ne unternommen unb oolI.Higen ju fe()en loünfdjenV

iUiä ein SBer! bcö Wenieö, oon bem man nur auä ber (Sr; fal)rnnfl lernen faun, mie üiel ©djiuierigfeiten eö ,ui überfteigen uermag, biefe iüebenflid)feiten nnmiberfpvedjlid) nnberlegt, unire alfo mein DIat: — mau liefie alle biol)erige djviftlidie Xrancr; fpiele unanfgefül)ret. Sieier 3lot, meldjer imi) ben ilk'bürfuiffcn ber .Hunft Ijergenonnuen ift, mcldjer uiiö um meiter nid)t'S ali fel)r mittelmafiige ©tücfe bringen fann, ift barnm nidjt'i fd)led)ter, lucil er ben fd)iuäd;ein Öemütern ju [UUteu fömmt bie, idj lociö

3>odtc5 etüd. 11

uid)t luclrfjcn iSrfjaubcr cmpfinben, lucnn fic ©efiunungcn, auf Me jie jicl} nur an ciiior l)ciliaeni ©tiittc flcfafU martjcii, im Il)catcr ,ui l)örcu bcfoimneti. Saä 2;l)calcv foU iiicmanbeii, luer oö aud) fei, 3luftoü flcbcn ; unb id) roüiiidjtc, bafe eä auc^ oUem flciiommcncn 5?lnftü{5c uorbcuijcn fönnte unb lüoUtc.

(Sionci\f {)attc \dn ©lud nur ln§ öt'fle» baä (gnbc beä uiertcn ^^lufjuiicö flcbiac^t. Saä iibriiic ^at eine Jyeber in Söien baunu'ÜUU't ; *^'"»-' Bebet — bcnn bie 3lrbett eines itopfeö ift babei nid)t iel)r ftd)tbar. S'er (Srrtänjer l)at allem iJlnfe[)en nad) bie ("H'idjic^te aan', anberä fleenbct, alö fie (Iioneg! ^u enben luillenä aciueien. Sei- %oti löfet alle ä^enuirrunnen am bcftcn; bavum iiifet er beibc fterben, ben Olint unb bie Sopf)vonia. iüeim Xoffo fommen fie beibc boüon; benn iUorinbe nimmt fid) mitber un- omennütfigüen Wroümut i^rer an. Cironertf aber l)atte iilovinbcn uevliebt gentad)!, unb ta luar eö freilid) jd)iüer 3U erraten, luie er ,^n)ei ijiebenbu^lerinnen auä einanber leiten luollen, ol)nc ben loö 5U ^ilfe ju rufen. 3n einem anbern, nod) fd}led)tern Srauer; fpiele, juo eine won tnx .'pauptpevfonen iiani niiö f)eiler .'öaut ftaib, fragte ein 3>ild)nucr feinen 'Jiari)bar: „''Jlber luoran ftirbt fie bcnn?" — „Ü^oranV am fünften 'Jlfte," antwortete biefer. ^n äl<al)rl)eit, ber fünfte iitt ift eine garfliae böfe Staupe, bie man-- d)en l)inrcif}t, bcm bie erftcn wier SUte ein weit lämjereö i;ebcn uerfpradjen. —

'^oü) idjmill mic^ in bieilritif beö©tücfeö nidjt tiefer ein: laffcn. So mittelniöfcig eä ift, fo au5ncl)menb ift cö uorgeftcUet loorbcn. .y^d) fdjiueige oon ber äuf5ern ^radjt; benn biefe il>er: befferung uniers 3;l)eaterö erfoibert nid)tQ als Weib. S^ie itünfte, beren .i>ilfe ba^u nijtig ift, finb bei unä in eben ber il'ollfommen: l)eit alä in jebeni anbern ifanbe; nur bie itünftler iDoUen eben fo be',a!)lt fein inie in jcbem anbern l'anbe.

^Jian muü mit ber ^sorftellung eines ©tücteä jufriebcn fein, luenn unter üier, fünf 4>i"i'foni'n einige uortrefflid) unb bie an^ bern gut gefpielet l^aben. äöen, in tcn ^JJcbtnroUen, ein iHnfängcr über fonu ein Siotnagcl fo fel)r bclcibi^et, bafe er über baö ("■ian'^e bie 3Jaie rümpft, ber reife nad) Utopien unb beiud)e ba Die ooUfommencu H)eater, luo aud) ber i;id)tpuljcr ein Öarrid ift.

.'«^err (ifljof luar (Suanber; (Suanber ift i^mar ber ^initer bes Clintö, ttbir im Wrunbe bod) nid)t uiel me[)r als ein ^!erlrautcr. ,Vibe5 mag bieier iljann eine SioUe machen, lueldje er loill ; mau crfcnnet it)n in ber tlcinften nod) immer für ben erften 3(cteur unb bebaucrt, aud) nid;t guglcid) alle übrige ^Jiollen won il)m u't}en "lU föiincn. (5in i^m ganj eigcneö 2'alent ift biefes, bafe a- Siltcnfprüdje unb allgemeine iktrac^tungcn, biefe langmei; ligcn ilusbeujjungen eines ucrlegenen 3:)id)terö, mit einem 3ln: ftaube, mit einer 3"niflfeit ju fugen iweijj, bafe baö Xriüiulfte

12 ^amOiiroiirfje ^iraiiiaturnie.

Don bicicv 9lrt in feinem SWimbc 5Reur)eit unb 2Bürbe, baä g-roftiqftc 3-cucr unb i'cben crl)ält.

Sie einiieftvcuten älJoralen finb eroneglä befte ©eite. (Sc I)nt, in feinem ilobruö unb I)ier, fo maucf)e in einer fü fc[)öncn nac()brüdlid)cn itür.^e nnöiiebriidt, bnfj uielc uon feinen äiei-fen alö Sentenzen bel)alten linb von bem ^solfe unter bie im yc; meinen i.'eben gangbare aiU'iä[)eit auii^enommcn ju lueiben uer; bienen. :!iieibei- )uci)t er nnä nur and)"öftcrä ijefärbtcä ©Inö für (ibelfteine unb milngc 3(ntit[)e)cn für flcfunben ä>erftanb einsu; id}mnl'ieji. ^^,u)ci bcrc]lcid)en Sc»'»-'" i" i>em crften 3lfte f)atten eine befonbere Süirfuntj auf mid). Sie eine:

„2)er i^immel !ann uer^ci^n, allein ein ^rieftet nic^t."

2)ie anbere;

„2Bcv fd^Iimm t)on anbern benft, ift felbft ein Söfciütd^t."

^id) rcarb betroffen, in bem ^^nrtcrre eine allöemeine Semeiiung unb baöfenige (iJemurmel j" bcmerfen, burd) inelc^eä fid) bcr 33eifaII auobriidt, mcnn i[)n bie i>lufmerfiamteit nid^t öänslid) auöbredjen UifU. ^^eilö badjte icl^: äsortrefftid)! man liebt l)ier bie 9JJoral; biefeä ^4-^nvterve finbct (?)eid)nmcf an JJiajrimen; auf biefer SlMiijne !önnte fid) ein C£uripibeä3iu[)m eriuerbcn, unb ein toofraleö mürbe fie (]ern befud)en. STettö fiel eö mir jugleid) mit auf, mie fdjielenb, mie falfd), mie anftofiig biefe uermeinten lUtarimen nniren, unb id) u)ünfd)te fel)r, bafj bie ^JJiifsbiUigung an jenem ('"jemiirmcl ben meiften ^Inteil möge gel)abt l)aben. (Sä ift nur ein IHtljen gcmefen, eö mirb nur ein9ltl)en bleiben, mo and) bei bem ^öbel baö fitüidje (*')efül^l fo fein, fo .virtlid) mar, baf; einer unlauteru ^JJJoral megcn Sd)aufpieler unb Sid)ter (*'5efal)r liefen, uon bem Xl)eater berabgeftürmet ^u merben! ;'\d) meijj mo[)l, bie C^efinnungen muffen in bem Sranm bem ange.- nommenen (Sl)araffcr ber '4>erfon, meld)e fie äufjert, eulfpred)en; fie fönneu alfo baä Siegel ber abfoluten äl.val)rl)eit nid)t l)oben; genug, menn fie voctiid) U)al)r finb, wenn mir geftelien muffen, baf? bieier C5l)arafter, in biefer Situation, bei biefer i.'eibenfd)aft, nidjt nnberö alö fo l)abe urteilen tonnen. 9lber and) bieie poe; liid)e äl>al)rlH'it nnifj fid) auf einer anbern Seite ber abfoluten mieberum niil)ern, unb ber ®id)ter mufi nie fo unpl)ilofopl)iiclö beuten, bafj er annimmt, ein 3Jienfd) fönne ba(i liUife um beö 'JUn'en uiegen mollen, er fönne nad) laftert)aften (•''Jrunbfälien l)anbeln, baö i.'afterl)aftc berfelbcn evfennen, unb bod) gegen fid) unb nnbere bamit prnl)len. (iin fold)er Wenjd) ift ein itnbing, fo gväfUid) al'J uiuinterrtd)tenb, unb nid)tö al^ bie armfeligc ^Suflud)! lineö fdjalen .Uopie'3, ber fd)immernbe 2:iraben für bie I)üd)fte 6d}ünl)eit beci Xranerfpieleö l)ält. ÜlU'nn ;'^ömenor ein

Trittes etiirf. 13

oraufamcr ^ricftcr ift, finb bavum alle ^vieftcr ^^incnovö? iU'an lüciibc nidit ein, bnft von '■|!vicftcvii einer falicl)en ^)icliiiiou öie 'Hebe fei. So taljcl) umr nod) feine in öer äl'elt, baf; ü)ve X'el)icr notmcnbivi Unnienidjen iein muffen. 'i>riefter ()aben in öcn falfd)en ^Kcligionen foivic in ber nml)ien Unlieil fleftiftct, aber nidjt lücil fic 'ij^rieftcv, fonbern lücil fic iböieroidjtev luaven, bic i^um :üe^uf if)rev fdjlinnncn 5)ieii]unacn bic ä§orved)tc aud) eines jebcn nnbern Stnnbeo acniifit^nnd)! [)ätten.

äi«enn bie 'iUiljne fo unbefonnene Urteile über bie ''i>rieftcr ü[>cvl)aupt ertönen liifjt, luaö äUnnber, wenn fidj aud) nntcr bicfcn Unbefonncne finben, bic fte al§ bic grabe öccrftrafje pr .Völle auöfd)reicnV

3lber id) »erfalle roicbcrum in bie .Rriti! bcä Stücfe^, nnb id) wollte uon bcni Sc^aufpieler fpredjen.

5 r 1 1 1 r s § t ü ri;.

Ten 8. Wni 17Ü7.

Unb luoburc^ beiuirft bicicr Sdjaufpieler (löv. ßlf)of), bnf; roir ttu(^ bic flcnicinfte aJJoral fo i\ctn uon il)ni l)örenY äl^no ift cQ cirtentlidö/ lOflö ein anbercr uon il)in sn lernen l)at, mcnn luir i[)n tn foldiem «yalle eben fo untcrl)altenb finben ioltcnV

2lUe liiornl nuifj nnö ber 3"^»-' beö ipcrjcnö fontnien, uon bcr ber Dhmb iibergel)et; man mnf5 eben lo luenifl lantje barauf ju benfcn alö bamit ju pral)lcn fd)einen.

(So uerfteljet fid; alio uon felbft, bafe bic moralifd)en Stellen uorjiiglid) moljl iielernet fein luoHen. Sie muffen o()ne Stocten, ol)ne ben geringften '.Jhiftof), in einem nniinterbrod)enen J^lnffe ber ilUute, mit einer iieid)ti(]feit rtciprodjen merbcn, itaii fie feine miil)irtme iHnofrnnuingen bes Webitdjtniffeo, lonbein unmittelborc li'ingebuniien ber (jeflcniuärti(\en i^'aflc ber Sodjen fd^eincn.

(Sbcn fo nuöflentorijt ift eö, bnfe fein falfd)er 3lccent nn5 nnif; argiuöl)nen Inffen, ber 'Jlctcnr plauberc, luaä er nid)t uerflel)e. (£r muü nns burd) ben ridjtigften, fid)erftcn Son iiber,^eugcn, bafj er ben ganzen Sinn feiner Slsortc burd)brungen Ijabe.

3lbcr bie ridjtigc 5?lecentnation ift sur 5)Jot ond) einem ^^a- poflci bci.^nbrinflen. äisie meit ift ber Akteur, ber eine Stelle nnr ucrftel)t, nod) uon bem entfernt, ber fie and) '^naleid) em^ pfinbctl äl'orle, beren Sinn man einmal gefafit , bie man fid) einmal ino Webädjtnio flcpiäiict l)at, laffen lid) fel)r iid)tirt l)cr; iageu, aud) inbcm fid) bie Seele mit gan,^ anberen Tingen be= fitäfligct: aber alobann ift feine Crmpfinbnna möglid). 2)ie Seele

14 .riQinlniraiiifje !J)rnmat'.irnic.

iimf] (101V5 flciicniuärtifl fein; fic imifj i[)ve 9(ufmev!)ain!cit cinjift iml) olleiii auf t()re blieben vicijtcn, uiib nur nlebanu --

Slbcv auci) alobauu tonn bcr Bietern- nnitlid) uicl öinpfinbunfl I)abcn, unb bod) Icinc su I)abcn fdjoinen. Sie (Smpftnbunc] ift überl)aupt inunei- baö ftreitigfte unter bcn ^Talenten ciueö ©ci)au; fpieleiö. ©ic fann fein, lüo man fic nicl)t erfennet, unb mau !ann fic ju crfenncn (ilauben, mo fic nic^t ift. Senn bic (Bm- pfinbung ift etwaö Qnhcrcg, von beni luir nur nad) feinen äufjern aiierfmolcn urteilen tonnen. 9iun ift cä niöglid), baf; fleuiiffc Singe in beut ä5aue be§ aörperö biefc 'JJiertnxale cntiueber gov nid)t ncrftatten ober bod) idiunidjeu unb ^locibcutig ntad)en. Scr 2lcteur fann eine gcroiffe !i3ilbuna beö Wefid)tg, geiinffe 3JÜenen, einen gemiffcn Xon l)aben, mit benen mir ganj anberc ?säl)i9= leiten, gan,5 anberc £eibenfd)aften, gon,^ anberc (''kfinnungen ju DcrMnben geiuofjnt finb, alä er gegcniuärtig äufjern unb au^; brüden foll. ^^ft biefcö, fo mag er nod) fo üiel cmpfinben, lüir glauben il)m nidjt; benn er ift mit fid) fclbft im äyiberfprud)e. C'k'genteilQ tann ein anbrcr fo glüd(id) gebaut fein; er tann fo cntid)eibcnbc ^üge befiUen; alle feine 9Jhtöte[n tonnen il)m fo Icid)t, fo gcfd)H)inb s" (>)cbote ftel)en; er tann fo feine, fo üieU fältige Slbänbevungen ber ©timmc in feiner ©ciualt l)aben; turj, er tann mit ollen jur ^antouiimc erforbcrlidjen ®abcn in einem fo l)ol)en Örobc bcglüd't fein, bafj er unö in benienigen 3iolIcn, bic er nidjt urfprünglid), fonbern nod) irgenb einem guten 'i^ov- bilbc fpiclet, uon bcr inuigften (Smpfinbung befeelt fdjcinen joirb, bo bod) olles, luaö er fagt unb tf)ut, nid^tsi alö med^nnifdje 3iac^; äffung ift.

£:i)ne ■'^rccifet ift biefcr, ungead^tet feiner Wleid)gültigteit unb MöUc, bennod) auf bem 2;[)eatcr mcit braud)barer old jener, ai'enn er lange genug niri)tä alö nad)gcäffct ^at, I)aben fid) enb; lid) eine 3J(enge fleincr :'Kegeln bei iljm gefammelt, nod) benen er felbft ,yi l)anbcln anfängt unb burd) bcrcn '^<cobad)tung (su; folge uon bem (Mefelic, baf; eben bic '^IJiobififationen bcr Seele, uield)e geiüiffc ä^eränbcrungen beö Mörpcrö I)enun-briugcn , l)tn: miebcrnm burd) biefc törpcrlid)e üscränbernngen bcmirfet unnben) er ,vt einer 2lvt non CJnipfinbung gelaugt, bic ,vuar bic Sauer, bo'j Acuer bericnigen, bic in bcr ocelc i()ren Einfang nimmt, nid)t l)aben tonn, aber bod) in bem iJlugenblidc ber Üsorftcllnng fröftig genug ift, ctmoö uon ben nid)t frcimilligcn !i?cränberungen beo .Uörpcrö l)eroorsubringen, aiiö bereu Saiein mir faft allein auf boQ innere (<ik"fül)l suoerläffig fd)licf5en ^u tonnen glauben, (iin fold)er ^Ueteur foll ,v (&. bic onficrftc iJl>ut bcS ,'iornco nuS; briidcn; id) nel)me an, bofi er feine ^Kollc nid)t einmal red)t ucr- ftel)ct, baf! er bic (Mrünbe biefcs ■•^ornc^ uicber l)inliinglid) ^n faffen, nod) lebhaft genug fic^ uor.^nftellen lu-rmog, um icinc Seele

Trittr? eiiirf. l",

fcIlM't in ,^,ovn ,',u icl/cn. Unb id^ fn^c: lucuu er mir bic alfcr; (ircbitfix '^liufjcvuniicu bcö .•^iorncö einem 3(cteiu- i>on nripriinci: li(f)cr (Smpfinbiing nb^elernet f)at nnb iicU-cu naclijuniacljen ireifj — ^cn f)afitflen (Sinnii, bcn ftnntpfcnbcn iyuß, bcn r«nl)en, balb frei: \I)enben, balb ücrbijfcnen Jon, baö ©ptcl ber 3liiflenbratinen, Die litternbc Sippe, baä Mnirfc^cn ber p)äl)\K u. f. lu. — lücnu er, fnnc id), nur bicfe Tinqe, bic lief) nnc^nindjen [n)'fen, fobalb ntnn lüill, «ut nact)nincftt: io reirb baburc^ miicl)lbnr feine Seele ein bnnfleö ('>iehil)l von ^orn befallen, uieldjeö luieberuni in ben Minpcr ijnriicf wirft nnb ba nud) bicjeniflen ^I^eriinbeninflcn f)cu- rorbviniit, bie nid^t t'lofj »on uniernt äl'illcn abOonften; fein (^K'fid)t niirb (ilül)cn, feine SUuien luerben blil'cn, feine älJuöfcln ipcrben fd)nHÜcn; fnrj, er roirb ein iüa[)rer ^oiniiier ^xi fein fd;cinen, ofine ce ^u fein, o^ne im flcrinflften ju bcflrcifen, itiarnm er e<j fein foUte.

9?ad) bicfen ©rnnbfäljen ron ber (Smpfinbunci überr)anpt I)nbc id) mir ,^u bcftimmen (iefuri)t, n)eld)c äiif?erlicl^c ältcrfniale biejenii^e üinpfinbnnq begleiten, mit ber moralifd)e ^-Ikiradjlnncien moHcn iieiproff)cn fein, nnb nield)c uon biefen Dierfmalen" in iinierer (^ieuuilt finb, fo bafj fic jeber Akteur, er moa bic (Sm; minbnna fclbft ^abcn ober nid)t, barfteUen fann. ällid) bünft 'oh^cnbcö:

?iebe lUoral ift ein aUflcmcincr Sa|?, ber, aI5 fold^cr, einen nJrnb Don Sammlung ber Seele nnb rn[)ifler Ueberlciinno ucr^ lanat. (ir loill alfo mit G5elaffcnf)eit unb einer ciciu'iu'" SiixUc Qcfat^t fein.

i'lKcin bicier allgemeine Sajj ift suflleid) baö SIefuItat oon Ginbrücfen, meiere mbiuibuelle Umftänbc anf bie t)anbelnben iierionen mad)en; er ift fein bloficr fi)mbolifd)er Sd)Iuf5; er ift eine lu^neralifierte Gmpfinbnnti, unb olö biefc luifl er mit 5\eucr nnb dner fieunffen iiecieiftevuna (U'fin-üd)en fein.

Aoliilid) mit ileQeiftcrunn unb (SJelaffeni^fit, mit ^cucr unb .UälfcV —

'}l\d)i anberS; mit einer SWifd)un(i pon bcibcn, in ber aber, nnrf) ikic^affenl)eit ber Situation, bnlb biefcö, balb jeneö l)cr- Dorftidjt.

y\}t bie Situation rul)ici, fo muf? fid) bie Seele burc^ bie l'ioral flleid)iani einen neuen Sc^mnuii fleben niollen; fic mnfj liber il)r (*iUiirt ober iljre 'i^flid)ten blofj'barunt allgemeine äie- tiad)tun(ien \\\ marf)en fd)eincn, um burd) bicfe lHllrtemcinl)cit H'lbft jenes bcfto lebhofter ju flcnicfecn, bicfe bcfto miiliflcr unb mutiaer ,^u bcobad)ten.

^sH bie Situation Ijinoenen f)eflifl, fo mufs fid) bic Seele burd) bie iUJoral (unter lüeldjem älSoitc icö jebe ollanneine '^c; lrad)tunfl üerftel)c) glcidjfam oon il)rem Sl»iflc änrücll)olen; fic

IC) .^inmtitrnifrfjc !?rniiint«raie.

tnuß il)rcu Scibcnidjnftcn ba§ 9tnfel)en bcr 3Serminft, [tüvmiidjcu 2luö6ntcl)cn beit ©cl;ctu t)0i-bcbätf)tltdjcv entidjHcßuurtcii oebcii äu niollcn yd)cincn.

Scnc§ cvforbcrt einen ei-[)abnen itnb begeiftertcn Son, bieie§ einen gcmiifjiflten ttnb teterlid)i'n. Senn bort mulj baö SlttiHnine; mcnt in 3(t1ett entbrennen iinb f)ter ber 2lffett in 3inifonnenient fid) auofütjien.

Sic meiften (Sd)auipicler fel)rcn e§ gerabc um. ©ic poltern in [)efti(ien Situationen bie nUgciucinen a3etrad)tuniien eben fo ftürmiid) l)ernuö nlö boö übrige, unb in rul)igen beten fie bic; iclben eben io geinffen I)er al§ baä übrige. Sat)er öcfd)ic[)t e§ benn aber and), baf; fid) bic 3JioraI iceber in bcn einen, nod) in fccn nnbein bei il)nen aufnimmt, unb bofe mir fie in jenen eben io unnntürlid), al§ in bicien langiueilig unb falt finben. Sie überlegten nie, bafj bic ©tiderei von beut ©runbc abfled^en nuijj unb öolb auf ®olb brobicren ein elenbcr ßJejdjniad ift.

S)urd) if)re ©eftuä ucrbcrbcn fie üoUcnbö alleg. ©ie luiffcn rccber, mcnn fie bereu babet tuadjen foUeu, nod) maS für lucldjc, ©ie mad)cn gemcinigtid) su uiele unb ju unbcbeutcnbe.

äl5enn in einer I)eftigcn ©ituation bie ©ecle fid; auf einmal SU fammeln fdjcinct, unt einen überlcgenbcn iMid auf fid) ober auf br.ö, maö fie umgibt, ^u merfcn, fo ift eö uatürlid), bafj fie allen ik'mcgungeu bes MörpcrS, bie uon i()rem blof;on UlMIIeu abljnngcn, "gebieten loirb. 'i)iid)t bie ©tinuue allein mirb gc; [ajjener; bie Wlicber alle geraten in einen ©taub ber 3iul)c, um bie innere 9iul)e auöuibrüd'en, ot)ne bic baä 2lugc ber äkrnunft nid)t u)ol)l um fic^ fdiauen faun. 'JJcit cinö tritt bcr fortfd)rei; lenbc (^ufj fcft aiil bie IHrme finfen, bcr gan,^e .Uorper :>iel)t fid) in teu nmgredjtcn ©tnnb; eine "iMiufc — unb bann bic 9iefle)i;ion. Ser 3Jfann' fteljt ba in einer feierlidjcn Stille, alö ob er fid) iiid)t ftijren luolltc, fid) jclbi't p l)orcn. Sic 9Jefle;i:ion ift an<!), — mieber eine i^aufe — unb fo mic bie ^ieflcirton abge;,ielet, feine üeibenfd)ait entmcbcr iu mäfugen ober su beicuern, brid)t er eut; uu'bcr auf einmol mieber loö ober fehlet nllmöl)lid) baö ©piel ieiner Wlieber mieber in (Mang. 3iur auf bem (^ycfid)te bleiben mäl)rcub bcr S{eflei;ion bic Spuren bcö3lffeflö; 9.)(icnc unb ^lugc fiub nod) in ilk^mogung unb Acucr; benn mir l)abcn 3Jiieue unb -'(uge nid)t io urplüblid) in unjerer (Memalt alö Jyuf! unb .'oanb. Hub l)ierin bann, in bicien auöbrüdenben i)Jiicncn, in biejem ent; brannten 5luiie unb in bem ;)(ul)cftanbc beö gau'icn übrigen .Uörpcvä, beftel)ct bic '9)iiid)ung uon ^eiier unb.Uälte, mit mcld)er id) glaube, bafj bie 'JJJoral in l)cfligen Situationen geiprod)en lein mill.

yjiit eben bicjcr ■JJUjdjung mill fie oud) in rul)iiU'n ©itua^ Honen gciagt fein; nur mit bem Unterid)iebe, bafj bcr Xeil ber iMftion, nu'ldier bort ber fcmigc umr, I)ier ber fiiltere, unb

T'XitUi £tü(f. 17

rcelajer ron ccr taiicrc lüar, I)icv ber fcurt(ie ictn iiuifj. -Jiamlicf): ba bic Seele, lücnn iie nicl)t5 nlo ianfte tiupfinbiiiiGen [)nt, biird^ aligeineine iietiact)tiuu^eu bicicii janitcn (S'mpfinbuiujen einen l)öl)eni (^rab »oii i.'ebl)aftiflfcit ju flebeii iuct)t, jo luivb fie aiid; bie Wlicber beö Mörperö, bie i[)v immitteUHU- sii Webote flel)en, baju bctlraaen laffeii; bie .v^iintic lueiben in uoUev löciüegung fein; nur bev 'JlU'blniut beo (^iefid^tö fnnu io iieiriju'inb nicl)t uacf), iinb in iliicne unb 'Jliiac luirö nocf) bie %ul)i l)cri'icljcn, quo bei- fie ber übrige Äövper gern Ijevausarbeiten möc(}te.

^ i c u t c ö § t ü dl.

Ten 12. Wni 17(j7.

9(ber oon roos für 2(rt finb bie SBeiöegungen ber i'iänbe, mit loelcfien in rufjigen Situationen bie Itioral gefpiocf)eu ju jein liebt?

3]on ber ti^ironomie beredten, baä ift, oon beni Inbegriffe ber Siegeln, lueldje bie Otiten beii ikioegungcn ber .'önnbe uor- gcid)rie'ben l)atten, luiffcn mir nur feljr lucnig; aber bieics luiffen rcir, ba|s fie bie .v»änbeiprad)e ^u einer ^ollfoiunien^cit gebrad)t, Don ber fid) auQ bent , luas uniere iöänbU'v barin su leiften im ftanbe finb, faum bie :Ufüglid)feit follte begreifen laffen. ÄSir {(feinen »on biefer ganzen Spradje nid)tö alo ein unartifulierteö @efd)rei beballen ju [)abcn, nidjtä alö baa 'Vermögen, ikiue^ flungen ju madjen, ol)ne ju luiffen, lutc biefcn i^eiücgungen eine ^fieVte ^iJebeutung iu geben unb toie fie unter einanber },u wer; binben, bafj fie nid)t blofj eincö einjeln ©inneö, fonberu eines ju-- iammen[)angenbeii iUn'ftanbeö fiiljig ujerben.

,"^d) befhjeibc mid) gern, bafj man bei beii 3tlten ben ^|5anto;

mimen nid)t mit bem Sdjaufpieler oermengen mufj. 2)ie öiinbe

§ Sdjüufpiclerö moren bei lueiten fo gefd)iuiil,üg nid)t alä bie

linbe beö tUintomimenö. -hd biefem uertraten fie bie ©teile

öer Spradje; bei jenem füllten fie nur ben yittd)brucf berfelben

oerme^ren unö burd) il)re i^eioegungen , alö nalürlid)e ^eicOen

ber Zwinge, ben uerabroöeten ?)iid)en ber Stimme i\>nl)rl)cit unb

i'eben oerldjaffeu l)clfen. '^ei bem ^iHintomimen lunren bie iöe^

luegungen ber .Nr^änbe nid)t blofe natürlidje 3*^id)»-'ii; «ifle ber-

■ !ben l)alti'n eine fonoentionelle ^i(ebeutung, unb biefer mufete

idj ber Sdjauipieler gäuilid) entf)alten.

(Sr gebraud)te fid) alfo feiner ,s>änbe fparfamer alö ber '^an- tomime, aber eben fo menig «ergebend al2 biefer. (£r rüt)rte feine ^anb, menn er nidjte bamit bebeuten ober nerftörten fonnte. (ir iDUßte nichts oon ben flleid)gültigen ibejuegungcn, burd) bercn

^leliiiia, WtxU. IIL n

18 .^»amtiurßijdie 'Trnmntiirrtie.

beftänbigen einförmigen ©ebraud) ein fo cicofecr 2^eil von ©ci&au; ipielern, befonbcre baö [yrauensimmcr, fiel) bno ooUfommene 2(n; fel)eu uoii Sval)tpuppcn gibt, i^nlb mit ber rccfjteu, balb mit bor lintou .^aub bie i>ätfte einer frieplicljtcn 3(c(}te abiuärtä uom 5!örpor bejcl)reiben, ober mit bciben SXinbeu sucUeicf) bie iiuft non fiel) met^nibern, l)eifet il)ncn: 5(ftion l)aben; linb luer cä mit einer floanffeu Snn.imeiftergraäie ju t^iin flcübt ift, ol ber alaubt, unö bejnnbcrn sn fönnen.

^■^d) lueiö n)oI)t, bnfe felbft $ogartf) ben ©d^aufpielern be-- fiel)lt, i()re önnb in id)önen ©ef)langenlinten belegen ju lernen, aber nad) nl(cn Seiten, mit alten möiilie()en Stbänberuntjcn, bercn biefe 2inien in 3(ntef)ung ilireä ©eijuninaeö, i()rer ©röfje unb Saner fa[)ig finb. Unb eiiblid) befiel)lt er eo il)nen nur gur Hebung, um ftd) gum 3lgieren baburel) geiel)ictt in mad)en, um ben Firmen bie 93iegungen beö did]c§ geläufig ju nmcljen, nie[)t aber in ber 9Jteinung, bnfe ba§ 3(gieren felbft in meiter nid)tö nie. in ber iücjd)rcibung foId)er fd)önen Sinien, immer nad) ber niimlie^en 2)ircttion, beftet)e.

2ßeg ttlfo mit biefem unbebeutenben ^ortebraä, uornet)mlicf) bei moralifd)en «Stellen meg mit iljm! 3iei,^ am nured)ten Orte ift Slffeftion unb Örimaffc; unb eben bcrfclbc 9!ei3, p oft l)inter eiuanber n)teberl)olt, roirb falt unb enblid) efe(. :^d) fel)e einen ©d)uifnaben fein ©prüet)clel)cn nuffagcn, menn ber ©ebaufpicler allgemeine iöetraebtflngen mit ber i^eiuegung, mit iueld)er man in ber yjJenuett bio ,v>aub gibt, mir 3ureiel)t, ober feine 'JJioral Qlcid)fam oom SJoefen fpinnt.

^jV'bc ilkMoegung, melctje bie .'öanb bei moralifci^en ©teilen madit, muf5 bebeutoiib fein. Oft fann man bi'j in ba'j ä1?a(erifd)C bamit gel)en, luenu man nur baß 'ivantomimifebc rermeibet. C5"ö mirb fiel) oielleidjt ein anbermal (^ielcgcnl)eit finbcn, biefo Wro; bation uon bebeutenben ,iu malerifeben, oon malertiel)en ju pan^ tomimiicl)en ©eften, if)ren llntcriel)ieb unb il)reii Webraud) in iüeiipielen gu erläutern. ^yUt mürbe mid) bieie'j gu meit fül)ven, unb ief) mcrfe nur an, bafj eö unter ben bebeutenben (tieften eine 9lrt gibt, bie ber Seljaufpieler uor allen S^iiigen nHil)l :,u beobad)ten I)at unb mit bcnon er allein ber IKoral :!i.'id)t unb i'eben erteilen fann. (icJ finb biefe'3, mit ciiii-m 'Worte, bio in; biwibualifierenben WeftU'j. Tie llJoral ift ein allgemeiner ©als auö ben befonbcrn Umftänben ber banbelnbeu 'l^erfonen ge^ogi-Mt; burel) feine '.»(llgemeiulieit mirb er gemiffernu-inen ber ©ael)e fremb, er mirb eine 'i'iuofcbuH'ii'ung, beren '■ik:iiel)ung auf bao (''iegen-. märtige uon bem meniger aufmerffamen ober meniger fdjari^ finnigen ;'{ul)örer niel)t bemerft ober nicl)t begriffen mirb. ä^ann cö bal)er ein WüM gibt, biefe 'iU'^ieljung fiiinliel) ^u nuKl)en, bas ®i)n>boIiid)c ber ilJloral miebcrum auf baö Ülnfel)auenbe ju;

SBierteS Stiirf. 19

viicf jubriiiaen, iinb mann biefeä 9JJiltol geiuiffc ®efluö ieiii föunen, 0 imife fie ber cdiaujpielcv ja nicl)t ,^u machen Dcviäuinen.

l'Jiaii lüirb inid) aiiä einem irrempel am bcften Der)tc()en. \c^ nehme eö, luie mir eö i^t bcifäUt; bev ®d)ttuipieler rcivb lic^ ebne iUiitl)e auf nod) jueit ein(eud)tenbeie beginnen. — äöenu Dlint iid) mit ber .'öoffnung fd)meid)elt, ©Ott i»erbe baä öerj beö 3Unbin beniesen, baß er io tu-auiam mit ben (il)riften nic^t uerfat)re, atö er il)nen ötbroI)et: fo fann CS'uanber alö ein alter 9}{ann nid)t root)l anbero, alä i^m bie Sletrieglic^feit unirer ^üffnungen ju (iJemüte führen.

„Vertraue nic^t, mein So^n, Hoffnungen, bic betriegcn!"

©ein Sübn ift ein feuriger Sünfllinfl- ""^ '" ^f*^ Suflcnb ift man oorutglid) geneigt, fic^ oon ber 3"f"ntt nur "Da^ iBeftc ju oerfpredjen.

„25a fie ju leicfitlic^ glaubt, irrt muntre 3uoeni> oft."

Toc^ inbem befinnt er firf), bafe ba^ 3(lter i%u bem entgegen- iqe^tcn 5cl)li'r uicftt menig geneigt ift; er luiU ben unoerjagten oungling nid)t ganj nieberfd)lagen uub fä^rt fort:

„!l!aö Sllter quält fid^ felbft, lueil cä ju meuig f)offt."

Tiefe Sentenzen mit einer gleichgültigen 3Ution, mit einer nid^tS al5 id)önen iücioegung beö 3lrmeö begleiten, luürbe toeit fd)limmer fein, als fie ganj ül)ne 3lftion ^erfagen. Sie ein',io,e, il)nen an; genieffene 3lftion ift bie, joelc^e it)re 3lllgemein^eit roieber auf baä ~i3efonbere befd)ränft. 3)ie S'^xk:

„Da fie ju leic^tlid^ glaubt, irrt muntre Sugcnb oft,"

mufe in bem Jone, mit bem ®eftu ber uäterlicften SBarnung an uub gegen ben Clint gefproc^en roerbcn, loeil Olint e5 ift, beffen unerial)rne, leidjtglüubige 3ugenb bei bem forgfamen 2ütcn bieje i3etrad)tung ocrnnlafjt. 3^ie'3^'ift' l)ingegen:

„Xaä 2Uter quält fid) felbft, jocit eä ju roenig {)offt,"

erforbcrt ben S'on, baä 3lc^fel,ucfen, mit bem toir unfere eigene (2d)ipad)l)eiten ju geftc^en pflegen, uub bie .s>änbe muffen fid) noliucnbig gegen bie abruft iiel)cn, um w bemerfcn, baf; (ioanber biefen cdu aliö eigener lS"rfal)rung l)abe, bafe er felbft ber 3llte fei, Don bem er gelte. —

(So ift 3eit, baf} id) üon biefer 3luöid)n)eifung über ben S8or- trag ber moralifd)en (Stellen loieber nuüdffomme. 3Baä man X.'otnrcid)iä barin finbet, l)at man le^iglid) bcu ibeiipielen beö venu efl)of JU bauten ; id) l)abe nid)tQ al6 uon il)nen rid)tig ju abfiral)ieicn gefuct)t. Sßie leicht, roie angenel)m ift eö, einem

20 ^amimQi]ä)t 2)rnmatiirflie.

ilünftfer nad&juforid^en, bem bag ©ute ntd^t blofe Qeltnflt, fonbern ber c§ jnad)t!

Sie 3ioIIe ber Älorinbe raarb oon aRabame ^enfeln Qefpielt, bte ofinftreitig eine oon ben beften 2lctricen ift, roeirfje baö beiit?c^e S^deater jemals gehabt {)at. Qf)r bejonberer SSoräiig ift eine iei)x ridjtige ®efIanmtton; ein falic^er Skcent luirb i^r id[}n)edid^ cnt; tüiicften ; fie rceife ben üerrcorrenften, I)oIpricjften, bnnfelften 3Ser§ mit einer Seid)tigfeit, mit einer i5rä,ufion äu fagen, bafe er burc^ i[)re ©timme bie beutlirf)fte (grflürung, ben ooUftanbigften Äom: mentar erhält, ©ie üerlinbet bomit nid)t feiten ein 9?affinement, n)cld)eä entraeber »on einer fel^r glüdlic^en ®mpfinbuug ober Don einer fe[)r ridjtigen Beurteilung ^eugt. ^6) glaube, bie £tebe§erf(ärung, wcldj'e fie bem Clint U)ut, nod) lu l^ören;

„— ®rfent\e mid^! ^d^ fann nid^t länger fdjioeigen; iNerftcIIunfl ober ©totj fei niebern ©eelcn eigen. Clint ift in @cfa[)r, unb id) bin außer mir — ä3eiüunbernb fnl) id} oft im Ärieg unb ©d)Iad)t nad^ bir; 9Jiein $er;i, baö cor fid) felbft fic| p cntbedcn fcf)aite, 21'ar miber meinen 9hd)m unb meinen ©tolj im ©treite. Sein tlnglüd aber reißt bie gnn^e ©cele bin, Unb iht erfcnn' id^ erft, mie Hein, mie fdjiuad) id^ bin. ^^t, ba id) oUe bie, bie bid) oerebrten, f)affcn, 2)a bu ,iur '^l.vein beftimmt, oon iebernuinn uevtaffen, 3:^erbred)crn gleid) gefteüt, unglüdlid) unb ein (Sbrift, S)em furd)tbarn äiobe nal), im S::ob nod) elenb bift: ^)i}t mag' id)'5 ju geftet)n: i^jt fenne meine S^riebe!"

S5?ie frei, mie ebel mar biefer 3(u§brud) ! 3BeId)eg ^-cucr, lucldje Qntn-unft befcelten jebcn 3;on! SJiit mcW)er 3itbringlid)feit, mit mcld)or Ueberftiömung be§ öcvscnö fprad) ibr SJHtIcibI 3)iit n)eld)cr (£ut"ri;loffciif)eit ging fie auf baö 5Bcfenntniö if)rer Viebc lüij! 2U>er mie unermavtet, mie überrafd)enb brad) fie auf ein; nmt cb unb uernnberte auf einmal ©tiuuue unb '^lid un':) bie gruNe .•öUtung be-S .sUnperö, ba eS nun bavauf aufam, bie tüiTcn ät'orte il)rcö i^efeuutniffeä ju fvn-ed)en. Sie 3{ugen sur ©vöe gofd)lagen, nad) einem lang amen ©eufier, in bem furd)t; fttmcn gesogenen S^onc ber ißenuirning, fam enblid):

„3d) liebe bid), Dlint, "

I)erauS, unb mit einer 3Babvbeit! 9lud) ber, ber nid)t u'eifj, ob bie Vicbe fid) io erfliirt, empfanb, bafj fie fid) io erfliiren iotlle. ©ie enlfdjlofi fid) alö ,'öel^in, il)re Vicbe ju gefteben, unb geftanb fie, alä ein järllidjeö, fd)aml)afte'5 :il^eib. ©o .Hr egerin, alö fie mar, fo gembljut fonft in allem ju mänulid)cn ©itten, bel)ielt

Sfünftc? etütf. 21

ba§ SEeiblidje bodj hier bie Cberf)anb. Äaiim aber luaren fie l)cruür, biefe ber Sittfnmfeit fo icl)iuerc aßovte, unb mit etnä luor auäj jener Ion ber greinuitigfcit lüieber ba. ©ic fu^r mit ber iorqloleüen Seb^aftigfeit, in aller ber unbefümmerten .t^'t^ bes 2tffettö fort:

„ Unb ftol5 auf meine Siebe,

©tolj, ba§ bir meine Mad)t bein Seben retten fann, SJiet' ic^ bir .'öanb unb $ierä unb Mron' unb Purpur an."

Senn bie Siebe äußert fid) nun al^ großmütige ?^reunbicf)aft, unb bie gfreunbfc^aft fpric^t eben fo breift, al^ fd^üdjtern bie Siebe.

fünftes gtüih.

Den 15. TOoi 1767.

68 ift unftreitifl, baß bie ©c^aufpiclerin burd^ bicfe meifter^ ^afte 2(bfe^ung ber "ä^orte

.,^d) Hebe bid^, Dlint, — "

ber ©teile eine @d)iinf)eit gab, oon ber fid^ ber S;id)tcr, bei bem oUcs in bem nämlidien ?^luffe oon 3öortcn bat)erraufd)t, nic^t bos geringfte iserbienft beimeffen fann. 'iJlbcr luenn eö it)r bod) gefalien f)ätte, in bicfcu Verfeinerungen d)rer 9iolIe fortjufa{)ren! i5telleid}t beiorgte fie, ben Weift bee !Did)tcrä ganj ju oeriehlen; ober »iellcid)t id^eute fie ben Sorrourf, nicl)t baä, roaä ber Iiid^ter fagt, fonbern luaä er I)ätte fagen folien, geipielt ;(u \)aben. 3lber roeldicä Sob fönnte griitjer fein, alä io ein iUorrourf? f^reilic^ mufs fid) niit jeber Sd)QufpieIer einbilben, bieies Sob oerbienen ju füiuun. Xenn fonft mbdjte eg mit ben armen Sidjtern übel au6fel)en.

üronegf ^at rva\)TUd) au8 feiner iUorinbe ein fei^c obgc; fd)marftcQ, niibcnuäriigeö, t)äfelici)e§ Jling gemad)t. Unb bem ol)iigcad)tct ift fie nod) ber einjige ü^araftcr, ber unö bei il)m intereffiert. 2.0 feljr er bie id)öne ■Jiatur in it)r r>erfoI)lt, fo ti)ut bod) nod) bie plumpe, ungefd)lad)te DJatur einige ^iBirfuiig. 3}aä mnd)t, lücil bie übrigen lil)araflcre gan,:; aufeer aller ^JMtur finb, unb mir bod) nod) leid)ter mit einem 2)ragüner »on ABcibe als mit bimmelbrütenben iSd)iüärmern fi)mpati)ifieven. 9Jur gegen büQ (fnbe, mo fie mit in ben begeiftevten Ion fällt, mirb fie ünä cbin fo gleid)i;ültig unb efel. Sllleö ift 3i>iberipvud) in il)r, unb immer fprinat fie oon einem Sleufeerftcn auf bae anbere. Kaum f)at fie i^re Siebe erflärt, fo fügt fie l)iniu:

22 ^iamt)urc(iid)e ^rnmaturglc.

„SBirft bu mein §erj oerf d^mä^n ? Su fd&roctgft? — (gnt;

Unb rcenn bu jn)eife[n lannft — fo jittre!"

©0 ;^ittre? Dltnt foU jittern? er, ben fie jo oft in bem Tumulte ber gd^lnc^t unerid^rod'eu unter ben Streichen be§ ^iobeö gefeiten? Unb foE üor i()r sittern? Süag rotll fie benn? Sßitt fie ii^m btc Slugen ausfrahen? — D, lüenn e§ ber ©djaufpielertn eingefallen märe, für biefe ungejogene roeiblidje ©aötonabe „fo jtttre!" ju fagen: „id^ jittre!" ©i'e fonnte sittern, fo oiel fie rcoHte, i§re 2tebc üerfdimäl^t, if)ren ©toi;; beletbiget ju finben. S)aö lüäre fe{)r natürtid^ geroefen. Slber e§ »on bem Dlint »erlangen, (Gegenliebe »on il^m, mit bem SJleffer an ber GJurgel, fobern, 'ba^ ift fo unartig alg lädöerltdö.

S)od) rcoS l)dtte e§ geholfen, ben S)id^ter einen 2lugcnblid länger in ben ©diranlen be§ 3ßol)lftanbeö unb ber aJJäfeigung 3u erljalten? 6r fäl)rt fort, Älorinbcn in bem realeren ^one einer befoffenen 30tarfetenberin rafen 3u laffcn; unb bo finbet feine Sinberung, feine iöemäntelung mel)r ftatt.

®a§ einsige, wa^ bie ©d^aufpi'elerin ju feinem SScftcn nod& t^un fonnte, märe üielleid)t biefeä: menn fie fid^ t)on feinem mitben fyeuer nid^t fo gans l)inreifeen liefec, menn fie ein menig an fid) l)ielte, menn fie bie äufecrftc SBut nid^t mit ber äufierften 3tnftrengung ber ©timme, nid|)t mit ben gemaltfamften ©ebärben auöbrüdte.

SBeun ©I)afefpeare nid)t ein eben fo großer ©d^aufpieler in ber Stuäübung gcmefen ift, alö er ein bramatijd)er S)td)tcr mar, fo l)at er bod) menigftcnä eben fo gut gemufet, maö ju ber ^unft bcö einen, alö ma§ ju ber Äunft oe§ anbcrn gel)ört. ^a, uicl-- leid)t l)atte er über bie Munft bc§ erftern um fo uiel tiefer nad); gebad)t, meil er fo Diel meniger @enie baju l)atte. SBenigftenä ift jebeö aSort, baö er bem .'pamlet, menn er bie Äomöbiantcn abrid)tet, in ben 9Jhmb legt, eine golbenc Siegel für alle ©d)au- fpieler, benen an einem uernünftigen ä3oifalIo gelegen ift. „^^dj bitte cud)," läfet er i()n unter nubcrn ju ben Aiomöbianten fagcn, „fpred)t bie i)icbe fo, mie ic^ fie cud) üorfagte; bie 3"nflc litufe nur eben barüber l)tnlaufen. 3lber menn iljr mir fie fo l)erau^; l)aliet, mie eä mandje uon unfern Sd)aufpielcrn tlnin: fel)t, fo lunre eö mir eben fo lieb gcmefen, ntenn ber ©tabtfdjreier meine il?evfe gefagt l)ätte. 9lud) burd)jägt mir mit eurer .vianb uid)t fo fel)r bie i!uft, fonbcrn mad)t allcj l)übfd) artig; benn mitten in bem ©tromc, mitten in bem ©turnte, mitten, fo ju reben, in bem 5Ü5irbclminbe ber :^cibenfd)aften , müfet il)r nod) einen (Grab »on aJinfeigung beobachten, ber i^nen baS ®latte unb ®e: fc^meibige gibt."

,v.uu..v 2tü(f. 23

3Sian fpricftt fo uiel oon bem ^cuer beS ©c^auipiclevä ; man ",ei-|"treitet ftd) |o icl)r, ob ein 3cl)auipielcr 31t uicl )ycuer j^abeii fonne. äi>enn bie, iüelcf)e cö bel)auptcn, ium Öeiuciie anfül)ren, bau ein Scl)aii)ptcler ja n)Ol)l am nnvcct)tcn Drte Zeitig, ober joeniaftcnö l)eftii]ei- fein fönnc, als cö bie Umftänbe erfobern, i'o I)aben bie, uielcl)c eö leuanen, xcdjt, ju faijen, bau in iolcf)em valle bcr Sc^anipieler nicl)t ^n piel b'euer, fonbein s» luenifl iierflanö äeiae. llebeil)aupt fömmt eö aber idoI)1 barauf an, luaö mix unter bem iisortc ^euer i)erfte()en. ÜBenn (iJefcOrei unb Montorfionen Jeuer finb, fo ift eä iP0l)I nnftreitig, M^ ber i}lcteur barin ju ipeit {\i\)(n fann. ibeftel)! aber baö ebener in ber Ü5efd)ann^iflfeit iinD i^eM)aftiafeit, mit iuelcf)er alle Stücfe, bie ben V'Uteur auömactjen, M^^ ^^l)l■ifle ba:,u bcitraijen, um feinem 3piele ben 3ct)ein ber äl>al)rl)eit ;;u geben: fo müßten roir biefen 2d)ein bcr iL'al)rl)eit nid)t bis jur äufeerftcn f^Uufion getrieben ui fel)en luünfdjen, tuenn eö möglid) iinire, baf; ber ©d)aufpieler all,« piel A-euer in biefcm 4!erftaube anipenben fönnte. föö tann alfo aud) uidjt biefeö A-euer fein, beffen äliafeiguna S[)afefpeare, felbft in bem Strome, in bem Sturme, in bem Ü5irbcliuinbe ber Seibenid)aft uerlangt; er mufe blofj jene .'peftigfeit ber Stimme iinb ber "ikaiegungen meinen; unb ber Örunb ift leidjt ju finben, luarum aud) M, luo ber 2:id)ter nid)t bie geringfte äliäfjigung beobachtet l)at, ^cnnod) ber Sd)aufpieler fid) in beiben Stiideii miif;igen muffe. (5ö gibt menig Stinmien, bie in i{)rer äufeerften i'lnürengung nidjt luiDeriüärtig loürben; unb aUm fdjncUe, aUju ftürmifd)e ^eiüegungen luerben feiten ebel fein. 03leid)iuol)l foUen roeber unfcre klugen nod) unfere Dljren beleibiget rcerben; unb nur alsbenn, rocnn man bei Sleufeerung ber l)eftigen iieiben; fc^af'tcn aUeö permcibet, loaö bieien ober jenen unangencl)m fein tonnte, traben fte baö (yiatte unb ©efc^meibige, loeldjeö ein 5bamlet auc^ noc^ ba pon il)nen perlangt, »wenn i'ie ben l)öd)ften (Sinbruct matten unb i()m bas ©eraiffen oerftotfter grepler auö bem Schlafe fdjreden foUen.

2)ie Jlunft be^ Sdjaufpielerö ftel)t bier jipifc^en ben bilbenben fünften unb ber ^oefie mitten inne. vUe fic^tbare Üialerei mufe loar bie Sd)ün{)eit ihr l)öd)fte5 Wefe^ fein; bod) alö tianfitorifdje JJJalerei bvaud)t fie il)ren Stellungen jene 3inl)e nid)t immer ju geben, rceldje bie alten Äunftroerte fo imponierenb nmd)t. Sie Darf i\d), fie mufe fid^ bas 3i5ilbe eineo Jempefta, baö ^red^e cincä ^üernini öfterö erlauben; eä Ijat bei il)r alle baö Slus^ örücfenbe, ipeld}C'j il)m eigentitmlicf) ift, ol)ne baö 4>eleibigenbe -,u l)aben, ha^ eö in ben bilbenben i{ünften burc^ ben permanenten Stanb erplt. ^Jiur mufe fie nidjt allju laug barin perroeilen; nur mufe fie eö burc^ bie por^erge^enben ^Beipegungen allmä^lid^ porbereiten unb burc^ bie barauf folgenben roieberum in ben

24 Jpoiii6urfliyd)e $)rainaturiüe.

aEflemeinen S^ojt be§ 3Bo[)(anftänbt9cn auflöfen; nur mu% fte i[)m nie al(e bie (Stävfe geben, 311 bei fie ber Sicljteu in feiner iöearbcituua treiben fann. SDcnn fie tft jmar eine ftumnie '4^oefte, aber bie fici) unmittelbar unfern ^Jtutjen ucrftänblid) niadE)eu luilt; unb jeber ©inn mli gefcf^meid^elt fein, luenn er bie 33ei]riffe, bie man il)m in bie ©eele ju bringen gibt, unr)erfälfd}t überliefern foü.

Gä fönnte leidet iein, bajj fid) unfere ©djaufpieler bei ber a}Zäf5igung, f,u ber fie bie 5iunft and) in ben [)eftigften £eiben; fd)aften ucrbinbet, in 2lnfct)ung beä iöeifalleä nid;t allju n)ot)l befinben bürften. — 2(ber n)eld)e§ 33eifallcöV — S)ie ©alcrie tft freilid^ ein großer iMebl)aber be§ 2ärmenben unb ^iobenben, unb feiten mirb fie ermangeln, eine gute £unge mit louten S'iiuben ju ermibern. 3tud) baö beutfdje 'iNarterre i[t nod) jiemlidö »on biefem ®efd)marfe , unb e§ gibt 2lcteurg, bie fd^lau genug- »on biefem (S5etd)mad'e Vorteil gu stellen miffeu. ®er Sc^läfrigfte rafft fid) gegen baä (Snbe ber ©^ene, rcenn er abgel)en foll, ^lu fammen, erl^ebt auf einmal bie ©timme unb überlabet bie 3lttion, ül)ne SU überlegen, ob ber ©inn feiner Stebe biefe l^öl^ei'L' 9ln= ftcengung aud^ erfobere. 3Jid)t feiten luiberfpridjt fie fogar ber S5erfäffung, mit ber er abgel)cn foll; aber maö tl)ut baö il)mV ©enug, bafj er baö -^Jarterre baburd) erinnert l)at, aufmerffam ouf itin 3u fein unb, mcnn eä bie @üte l)ttben mill, il)m nad)= 3u!latfd)en. 5)tad)äifd)en follte eS il)m! ®od) leiber ift eä teilä nid)t Mcnuer genug, teilö ^n gutl)er,Ug, unb nimmt bie 33egierbe, tl)m gefallen ju loollen, für bie Xl)at.

3d; getraue mid) nid)t, uon ber 9Ution ber übrigen ©djaui fpieler in biefem ©tüde etmaä ju fagen. äBenn fie nur iiimier bemül)t fein muffen, 5yel)ler 3u bemänteln unb baö 3JHttclmä§ige geltenb ju madjen, fo fann aud) ber befte nidjt anberä alä in einem fel)r 3n)eibeutigen Vid)te erfdjeinen. äl'cnn mir il)n and) ben :i3erbru^, ben unö ber 3)id)ter uerurfad}t, nid)t mit entgelten laffcn, fo finb mir bod) nidjt aufgoröumt genug, iljm alle bie @ered)tigfeit ju crmeifcn, bie er uerbient.

2)en äicfdjiufe bcä erfteu 3lbenbä nuid^te 3) er ^riumpf) ber «ergangenen 8eit, ein :iiiuftfpiel in einem 3Uif3»ge, nad) bem ^"srauiöfifdjen beö i'e ('«k-anb. (So ift eincö non ben brei tleincn ©lüden, u)eld}c iie Wraiib unter bem allgemeinen Xitel: „Xcv Sriumpl) ber 3*-"it" im oal)r 1724 auf bie fran3öfifd)e üUil)ne bradjte, nad)bem er bcii ©toff beäfelbcn bereit'S einige ;>'!;a!)ie uorl)er unter ber 3luffd)rift: „Sie lädjerlidjeu iU'rliebteu" bcl)onbelt, aber menig ^k-ifall bamit eil)altcn l)atte. J)er (Sin; fall, ber babei sum (^)riinbe liegt, ift brollig genug, xinii einige Situationen finb fel)r läd)erlid). !Jfnr ift bats Väd)erlid)e non ber 3Ut, luie eö fid) mebr für eine falirifdje (Sr^iililung alo auf bie iüüljue fd^idt. 2)cr ©icfl ber Seit über ©c^önljeit unb iSujenb

madji eine iramiöe ^bcc; bie Ginbilbung eine? Kcf)yrtiäf)viaen (^)ccfo mib cincv eben io alten 5iäivin, baf5 bic ,'')Cit nuv über itUT ^Kei^e feine ©cuinlt ioUte flel)abt l)aben, ift jiuav Iäci)evlic^ ; aber bieien 0ecf unb biefe ^Jiärrin jclbft jn iel)en, i)t cfea)after nlQ Ind^erlic^.

^cdjMs §tüih.

^en 19. *Dfoi 1707.

'•Jlodj l^abe id) ber 5(nieben an bic 3iiW)aiicr oor unb nad) bem flvof;cn ctücfe beö evften 2lbenbö nid)! flebad)t. Sic )d)vciben lic^ von einem 2id)ter {)er, ber eä nicl)r nlö iraenb ein aubercr iHTi'te^t, ticffinniflen inrüanb mit äisife aufuif)citern unb naä)- .-»inflidiem (rrnfte bic flefdllifle ^DHene beö Sdjerjes ^u geben. ii?onüt fonntc id) bieie .'i^Iätter bcfjer aussieven, alä n>cnn id) fie meinen feiern flan', mitteile? £iier finb jie. Sie bebürfen feineä MommentarQ. ^sd) münjc^e nur, bafe manc^cö bar in nid^t in ben 3i>inb geiaflt iei!

Sie mürben beibe ungemein mol^l, bie erftere mit afte bem 9lnftanbe unb ber älUirbe, unb bie anbere mit alle ber SBärme unö ,>'in[)cit unb einid)meid)chiben äjcvbinblidjfcit geiprodjen, bie ber bejonberc i^n')"'* einer jcben erfoberte.

Prolog, (©etprodjen öon Wabame l'oemen )

3t)r J^reunbe, bcnen t)ier baä mannigfad)c Spiel Teö 3JJeiifd)cn in ber itunft ber 'JJac^al)mung gefiel, 5l)r, bie i^r gerne meint, il)r meid)en, belfern Seelen, ätUe fc^ön, raie ebel ift bie i'uft, fid) fo ju quälen, Süenn balb bie füfee ^'Ijrän', tnbem baä öerj ernieid)t, ^n 3"rtl'd)ffit jerfd)milit, ftill uon ben 3i)nngen fd)Ieid)t, Salb bie benürmte Seel', in jeber ^JJero' erid)üttert, ^m Seiben äl^olluft füt)lt unb mit 5I5crgnügcn .gittert! 0 fagt, ift biefe Kunft, bie io cur .S>er,i jerid)mcl',t, S'er l'eiben"d)aftcn Strom fo burd) cur :onn<-'vö iu(il;it, iU'rgnüiH'ub, meiui fie viilirt, entuictcnb, menn fie fdjrccfet, ^u 'l•.lhtIei^, '•.Uionirt)enlicb' unb (jbelmut ermccfet, Xic Sittenbilberin, bie jebe 2;ugenö Iel)rt, 3ft bie nid)t eurer (Uunft unb eurer '^iflege mertV

2;ie ?yürfic^t fenbet fie mitleibig auf bie (Srbe, ^um üicftcn öeä ^iarbarä, bamit er menid)lic^ rcerbe; äl<eit)t fie, bie x;el)rerin ber Könige ju fein, ajiit SCßütbe, mit ©enie, mit 3-eur pom Jpimmel ein;

26 §amtiirni(d^c SJrnmatiirgic.

Seifet fie, mit t[)rer 3Ra<S)t burd) X^l^ränen ju ergoßen, Sag ftumpfefte ®efü^l ber ^tJJcnid^enliebc lue^en; Surcf) iüfee .s^ersengaiiflft iinb nngene^meä ©raun Sie SBoöfjett biinbiöcn unb an ben Seelen bann; SÖoI)ItE)ätig für ben ©taat, ben SBütenbcn, ben SBtlben 3um JJJenid^en, ^^ürger, greunb unb Patrioten bilben.

®efe|c ftärfen jiuar ber ©taatcn (Sid)er()ett, 91(0 Äettcn an ber $)anb ber llngcvedjttflfeit; Sotf) becft no^ immer ^ift ben ^öfeii uor bem 3tid)ter, Hub 9Jtad)t mirb oft ber ©d^ulj ert)abner 33öfcir)id)ter. äßcr räd)t bie Unid)ulb bann'? äl'ef) bem gebrüdtcn Staat, 2)er ftatt ber SKitgenb nid^tö alö ein ©efe^bud^ ^at! (SJefe^e, nur ein ^amn ber offenen 3]erbred)en, ©efeiie, bie man lel)rt be§ .sjaffcg Urteil fpredjen, 3Benn il)nen ©igennutv ©tolj unb ^artcilid)feit ^ür eineä ©olonä ©eift ben ©eift ber Srüdung lei^t! 2)a lernt 33efteri^unfl balb, um ©trafen ju entgegen, 2)a§ ©c^iuert ber ^JJajeftät üu^ i^ren .'pänben bre^en; S)a pftanjet .S3errfd}begier, fid) freuenb beö SJcrfalB S)er 31eblid)feit, ben ?^-ub ber ?^reil)eit auf ben $alö, 2ä^t ben, ber fie üertritt, in ©d)tmpf unb äJanben fd)mad)tcn Unb baö blutfdjulb'ge Seil ber 2;i)emi§ Uufd^ulb id)lad}tcn!

Sücnn ber, ben fein ®efct' ftraft ober ftrafcn fann, ®er fdjlaue Söfemidjt, ber blutige 2i;rann, äüenn ber bie Unfd)ulb brüdt, luer magt eä, fie ju becfen? Sen fidjert tiefe i'ift, unb biefen maffuct ©djreden. SBer ift il)r ©eniug, ber fid) entgegen legt? — ^^erV ©ie, bie i^^t ben ©old) unb i|?t bte ©eifeel trägt, Sie unerfdjrodne .Hunft, bie allen !JJJif}gcftallen ©traflofcr 2;i)orl)eit magt ben ©ptegcl oor.uibaltcn ; Sie baä ©eiueb' cntl)üllt, loorin fid) iiift »erfpinnt, Unb ben S^tirannen jagt, bafj fie 3;t)rannen finb; Sie, o()ne a;ienid)enfurd)t, uor 2;i)ronen nidjt erblöbct Unb mit beä Sonuerä ©timm' anä .^ler,^ ber dürften rebet; (SJefrönte üJJörber fdjredt, ben ©l)rgetj nüd;tern nuKl)t, Sen .f)eud)ler jüd)tiget unb 2:i)oren flüger lad)t; ©ie, bie jum Unterricl^t bie 3;olcn lofjt crfd)eincn, Sie grofje ihinft, mit ber mir lad^en ober meinen.

©ie faub in Wricdjcnlanb ©d)u|j, i'ieb' unb iJef)rbegter; ^n 3iom, in (Pallien, in 5:}Ubion unb — l)ier. ;^\l)r, f^reunbc, l)abt l)ier oft, luenu tl)re ^Cljräucn floffen, yjtit ebler älU'idjlidjfcit bie euren mit uergoffcn; Sabt reblid) aicux ©djmcrj mit il)rem ©d}mcr,^ uercint Unb i\)TC auö »oUer abruft ben Süeifatt jugeiueint ;

Siebentes Stücf. 27

SBie fie gefiafet, geliebt, fle^offet unb geidöeuet

llnö eurer iüieiijd)üd)feit im xreiben cud) erfreuet.

i.'anq l)at fie fic^ umionft waö) ^ül)noii umgeiel)n:

5n Hamburg fanb fie (£d)uh: l)ier fei beim il)i- 3lt()en!

i?ier in bem Sdjofe ber 3hil), im Sdjut'e lucifer ©önuer,

©emutiget burd) Xlob, uoUenbet burd) beu .Henner;

$iter reifet — ja, id^ luünfd)', id) hoff', id) lüeiöfag' e§I —

din jioeiter 3toödu6, ein ^luciter ©opl)üfleö,

Ter (S5räcieno .Hotl)urn (Germanien erneure;

Unb ein Jeil biefeö 3iul)m<j, tl)r Bonner, rcirb ber eure.

D, feib beöfelben loertl ^bleibt eurer Öüte gleid)

Unb beuft, 0 benft baran, ganj 2)eulfc^lanb fie^t auf eud)!

€ p i l 0 g. (®ejprod)en öoii ÜJiabame ^^cnjel.)

©ef)t l^ier, fo ftanb^aft ftirbt ber überzeugte (i^rift! ©0 liebloä i)affet ber, bem :vl;rrtum nütjlid) ift, Xer äiarbarei bebarf, bamit er feine ©nd)e, Sein ^}lnfe()n, feinen Xraum ju l'et)ren Öotteö mad^e. Xev ©eift beä 5^rrtumä rcar ikrfolguug unb ©cioalt, äi>o 3}Iinb[)eit für äJerbienft, unb 5^urd)t für 3lnbad)t galt. <Bo fonnf er fein öefpinft uon iiügen mit ben :öli^en 2;er 'JJJaieftät, mit Öift, mit ^JJJeudjelmorb bcfdjü^icn. SJo Ueberjeugung fe^lt, mad)t gurdjt ben ^Jiangcl gut; Xie 3lNat)riöeit überfü()rt, ber :^Vrtum fobert iblut. '-Verfölgen mufj man bic unb mit bem Sd)jricrt betet)reu, SDie anbers (^Haubens finb, alü bie S^mcnoro lcl)ren. Unb mand)er iJUabin ftel)t ftaatötlug ober fctimad) 2)em fc^roarjen ;ülutgericht ber l)eil'gen äliörber nad) Unb mufe mit feinem Scpmert ben, meld)en SCräumer Raffen, 2)en J^reunb, ben ^JJiärttjrer ber aBa|)rI)eit würgen laffen. atbfd)eulid)ö ^i)ieifterftürt ber x^errfd)fudjt unb ber :^ift, Sßofür fein 9iame l)art, fein ©c^impfiuort liebloö ift! 0 ife!)re, bie erlaubt, bie ©ottl)eit felbft mifjbraudieu, 3n ein unfc^ulbig !»>erj beö ^affeö S5old) ju taudjeri, Xid), bie i^r iülutpanier oft über :iieid)en trug, 35id), öreuel, ^u oerfdjmä^n, raer leil)t mir einen /vtud^! 3t)r greunb', m beren äiruft ber 3Jienfd)l)eit eble Stimme iiaut für bie öelbin fprad), als fie bem ^jirieftergviiiime (Sin f*ulbl05 Dpfer warb unb für bie äyal)rl)eit fanf, Öabt Xanf für bieg öefül)l, für jebe 3;t)räne 3)antl Sßer irrt, perbient nid)t 3"t^t i>fö $affeö ober SpotteS; äüaS aj?enfd)en Raffen le^rt, tft feine iiefjre OJotted!

28 ^amburflifdic 'Dramaturgie.

9(dö, liebt bte Qi'i^enben, bie ol^ne SBoäfieit blinb,

giuor ©d)H)äd)ere uieUeid)!, bocl) immer yjieiifrfien ftnb.

^elel)ret, biilbet fie iinb aUiiugt nid)t bie 511 2l)raneii,

Sie fonft fein Siortüurf trifft, alo bafi fie aiibers iDüt)nen!

3iec^tfd}affen ift ber Wlann, i)in, feinem ©tauben treu,

9ficf)tö jur SSerfteltung smincit, ju böfer $eudE)elet;

2)er für bie SBaf)rl)eit glüf)t iinb, nie burd) ?\-urd)t ijejügelt,

©ie freubig, mie Clint, mit feinem 33lut »erficgelt.

©old) iöeifpiel, eble gveunb', ift eureä '-Beifaliä luert;

D iDot)( un§! t)ätten loir, n)a§ (Sronegt id)ön geletjrt,

©ebanfen, bie if)n felbft fo fcf)r üerebclt [)aben,

®urd) unfre 3>orfteIIung tief in eur i^erj gegraben!

®eä 3)id)ter§ i^eben mar fd)ön, mie fein 9}ad)ruf)m ift ;

(gr mar unb — 0 ücrjeitjt bie 3:t)rän'! — unb ftarb ein ©fjrift!

iJiefe fein Dortrefflid^ ^ev^ ber ^iadjmelt in ©ebid)ten,

Um fie — roaä tann man me^rV — nod) tot ju unterridjten.

S5eriaget, l)at end) je^t iSopöronia (}erü()rt,

2)enn feiner 3lfd)e nid^t, maä it)r mtt 9ted)t gebüf)rt,

Ten ©cuf.^er, bafj er ftarb, ti^n ®anf für feine Set)re

Unb — ad)l ben traurigen 2:ribut üon feiner ^ö^te!

Unä aber, eble Jreunb', ernuintre ©ütigteit;

Unb t)ätten mir gefel)It, fo tabelt, bod^ üerjci[)t!

il>eräeit)ung mutiget ju ebelerm (grtüfjnen,

Unb feiner Xa'oel Iel}rt, bag ^ödjfte iiob oerbienen.

SBebenft, bafe unter uuo bie Äunft nur taum beginnt,

3n meld)er taufenb Cuinä für einen ©arrid ftnb;

(ärmartet nid)t ju oiel, bamit mir immer fteigen,

Unb — bod) nur euc^ gebül)rt, ju ridjten, unä, ju fd^roeigen.

Siebentes §tüdi.

2)cn 22. Wa\ 1767.

©er Prolog jciget boö ®d)nuiviel in feiner !)öd)ften 3Bürbe, inbem er eö nlö ba'j Suvptiment ber (Mefohe t'etraditcn löfit. (Sä gibt Singe in beut fittlid)en ik'tragon bei l)ionfd)en, iucld)e, in ■iHnieljuug il)re<j unmitlclbaren (Sinfhiffeo auf bao "il'obt bcv We^ fellid)ait," 3u unbetriid)tlid) unb in ftd) felbft ,^u ueriinberlid) finb, nlo bof{ fie mert ober iiil)ig untren, unter ber eigentlidjeu "iHuf- fid)t beö ©efebeö ju ftel)en. (S'j gibt uueberum aubere, gegen bie alle .Uraft ber iiegiolatiou sn Un-\ fällt, bie in i!)ren Srieb: febern io uubegroiflid), in fid) felbft )o ungel)ouer, in il)ren ^"^olgen jo uucrmefUid) finb, bafs fie entiucber ber ^Uinbung ber ©eiet^c Qani entgegen, ober boc^ unmöglich nad^ ißerbienft ßeal)nbet

eiebentrt etürf. 29

rocrben fönnen. J^tf) rciH cä unterneF)mcn , auf bie elftem, nlö auf ©attunflcn beä i.'ad)crlidöen, bie Moiiiobie, unb nur bie an bern, al§ auf auf^erorbeiillidje (Siidjcinunöen in bem didäjc bcr ©itten, roeldje bie äsonuiuft in liifiaunen unb bas .öerj in %U' mult fe|ion, öie Jraaöbic, ein-,uidjränfcn. 3?nö Wenie Iad)t über ade bie Örcn3icf)ci^unllen berMvilif. Slber fo uicl ift bod) un: ftreitifl, bafe baö Sd)auft.iic( übevOaupt feinen i'onüuvf entioeber bicöfeilö ober jenioitö bcr Wrcn^cn beö ÖcfetscQ luäljlt unb bie ciflentlic^cn (^egenftänbe bcoielben nur infofern belianbelt, nlö fte fid) entnicber in bas £äd)crlidje uerlieien ober bio in bas 3lb; fdjeulic^e ücrbrciten.

Zer (ipilog uerraeilet bei einer Don ben .^auptle()ren, auf !ueld)e ein Jeil bcr i^abd unb (5I)ara!tere beö 2:rauerfpielö mit abämerfcn. tie toar gmar uou bem .'öcrrn üon (ironcgf ein menig unüberlegt, in einem ©türfc, beffcn Stoff aug ben unglüdlidjen Seiten ber MreuÄ,5Üge genommen ift, bie Jolerans prebigen unb bie 3lbfd)eulid)feiten bco (^ieiftcö ber iBeriolgung an ben Siefcn; nem ber maliomebanifdjcn -Keligion jeigen 311 moKcn. ^Tcnn biefe «reu^üge fclbft, bie in ihrer :Hn(age"ein politiidier itunftgviff bcr köpfte maren, mürben in il)rer 3Uiöfül)iung bie uumeujd): lidjften Sßerfolgungen, beren fid) ber d)riftlid)e 2tberglaube femalä fd)ulliig gemadjt ^at; bie mciften unb blutgicrigften ^ämenorö f}atte bamalö Mc mahre Sieligion; unb ein',elne ^4>erfoncn, bie eine ^D(0id)ce beraubet liaben, jur Strnie su'l)en, fönimt baö uiol)l gegen bie unfelige Staferei, meldje bas rcd)tgläubigc Ciniropa ent; öölferte, um bao ungläubige 9lfien xu ueruuiftcn? 2)od) rcaö ber iragifuö in feinem 31'erfe fel)r unid)i(flid) angcbradjt bat, baö fonnle ^er 2'id)tcr beö (Epiloge gar mol)l aufüiffen. 9JJcnfd)lid): feit unb Sanftmut oerbienen bei jcbcr Ok1egenl)cit enipfol)lcn aU irerben, unb fein Einlaß ba^u fann fo entfernt fein, ben uienig; ftcns un'cr 5>er3 nid)t fel)r natiulid) unb bringenb finben follte.

Uebrigens ftimme id) mit -iNergnügen bem rüfnenben X'obc bei, meldjes ber 3'id}tcr bem feiigen CSronegf erteilt. 3lber ic^ rcerbe niid) fd)merlid) bereben laffcn, bafj ei* mit mir über ben poetifdjen 3Bcrt bco fritifierten Stüdes nidit ebeniallä einig fein foule, f^d) bin fel)r betroffen gemeicn, als man mid) oerftdiert, bnfe ic^ uerfdjiebme oon meinen i'efcrn burd) mein unuerboblneä Urteil unmillig gemadjt l)ätie. Sl'enn if)ncn befdjeibene Areil)eit, bei ber fid) burd)au5 feine 9Jcbcnabfid)ten benfen laffen, mifjfäUt, fo laufe id) 0efal)r, fte nod) oft uniuillig su madjen. ^^d^ Oabe gar nid)t bie 2lbfid)t gehabt, il)nen bie i.'eiung eines !?id)terQ 3u oerleiben, ben ungefünfielter ÄL'il?, üiel feine (Smpfinbuug unb bie lauterfte ^JJknal en;pfcl)len. 2'icie (i"igenid)aften luerben il)n jeberjeit fd)ätbnr mad)en, ob man il)m fd)on anbere abfpred;cn mufe, ju beucn er enltocber gar feine Slnlage ^attc, ober bie ju

30 §amburgif(l)e Dramoturflie.

tfirer 9leife fletoiffe ^alixi erforbern, weit unter »eld^en er ftarb. ©ein Äobruö rcarb oon ben ^^erfaffern ber a3ibIiotf)c! ber fdöönen SBiffenid^afteii gefrönt, aber rcal)rlicl^ nicf)t clö ein fliiteö ©tücf, iohbern atö bag bcfte üon benen, bie bamnlö um ben ^rciö flritten. aJJein Urteil nimmt itim alfo feine @f)re, bie if)m bie •Rritif bamalö erteilet. SBenn $iinfenbe um bie SiBette laufen, fo bleibt ber, n)elc£)er »on il^nen auerft an baä gtet fömmt, bod^ noc^ ein öin!enber.

(Sine ©teile in bent (Spilog ift einer SUJifibeutung auSge; fe|t geraefen, üon ber fte gerettet ju joerben oerbient. 2)er ©td^ter jagt:

„33ebenft, bafj unter unä bie Äunft nur faum beginnt, ^n uield|)cr tnujenb Quinö für einen ©arrict finb."

Quin, l^abe id) barioiber erinnern pren, ift fein fd^redjter ©c^ttu; fpieler gemcfen. — 9t"ein, geniif! nid^t; er tüar X()omfonS befon- berer {^reunb, unb bie greunbfc^aft, in ber ein Sd)aufpieter mit einem 2)icf)tcr mie Sl)omfon geftanben, mirb bei ber 5fadf)iüelt immer ein gutes ^Borurtcit für feine Munft criüccfeu. Sind) [)at Cuin nodE) mt[)r alö bicfcö Sßovurtcil für fid) : man nuife, baf; er in ber Jragöbic mit üicter iJlUirbe gcfpielet, baf? er bcfonberä ber erfjabcncn ©prad)e beg iliilton ©enücje s" leiften geiuufet, baf5 er, im Komifd)cn, bie Siolle beä ^^'^iftaff ^u il)rer gröfjten 5>oIIfommcn[)cit gcbvadjt. Sod) allcä btcfeS mad)t il)n ju feinem önrricf, unb bnä l'iifiuerftänbniä liegt blofe barin, bau man au^ nimmt, ber Tidjter I)abe btefcm allgemeinen unb aufjeroibeut- ltd)en ©djanipieler einen fdiled)tcn, unb für fd)Ied)t burdjgiiiigig crfannten, cntgegenfetjen lüollcn. Cluin foH l)ier einen uou ber geiüo{)nlid)en ©orte bebeuten, une man fie alle 3:agc fie[)t: einen 9JJann, ber überf)aupt feine Badjc fo gut mcgmadjt, bafe nmn mit il)m ^ufrieben ift, ber axid) biefcn unb fencn (il)arafter gan^ uortrefflid) fpielet, fo mie ibm feine ?sigur, feine Stimme, 'fein Sempcvamcnt babei ,su ,s>ilfe fommen. ©o ein 'iJJJann ift fel)r biaud)bar unb fann mit allem 3icd)te ein guter ©djaufpieler Ijeifeen; ober wk uiel fct)lt il)m nod), um ber ^^Nroteuö in feiner .Hunft Ml fein, für ben baQ einftimmige 0erüd)t fd)on lüngft ben ©arricr erflört l)at. (Sin fold)or Quin madjte ol)ne ^^uu'ifcl ben .Wonig im .'öamlet, alö !Jl)onmö ^oneg unb :')(ebl)nl)n in berÄto- mijbie marcn; unb ber 3icbl)ul)ne gibt eä mel)rere, bie nid)t einen 3lugenblict anflehen, ilm einem (Saivid' meit oor.^u^iclien. „Ä'aäV" fagen fie, „(Marricf ber gröfjte iJUteurV (Sr jdjien ja nid)t über baö (Mefpenft erfd)rocfen, fonbern er mar eö. ÜÜaö ift baö für eine .Hunft, über ein (Mefpenft su erfd)ved'cn? (Meiinfj unb iüal)r; l)aftig, UH'im u)ir ben (Meift gefet)en l)ätlen, fo niürben mir eben jo auögeiel;en unb eben baö getljan l)abcn, moö er tl)at. S)er an;

gicbcnte? £tiief. yi

IHK. i)iiiiivi;i.ii, bor jlönifl, fc^icn moijl oiid) diünö Qcrüljrt ^u (ein, aber alö ein «utcr 'Jlcteur %ab er fid) bod) alle mocjlidje ^'ül)e, cö ju iierberi^n. 3"^em iprad) er alle ilvorte fo beut lid) au^ iinb rebetc nod) einmal io laut nlö jener flcine nn- aniel)nlid)C l'i'ann, am beut il)r io ein ^Jhtft)ebcnö mad)t!"

sBci ben irncilaiibern l)ot jebeä neue Stürf icinen iUoloii unb ©pilog, ben entireber ber Üerfaifer i'elbft ober ein ^reunb bes^ jelben abfaßt. -A'ü;,u bie ^JUten tcn iUolOii braudjten, ben 3»' ilörer von uerid)ieDenen 2)incien ,^u uuterrid)ten, bie ju einem flcfdjiwinbern iserüclnbniffe ber .yim öruubc liegenben Ö5eid)id)tc beö iStürfeö bienen , baju braudjen fie il)n jiüar nid)t. '^Iber er i[t barum bod) nid)t ofinc 3hil'ien. Sie luiffen f)uubcrtcrlei barin JU ia,ien, mao t>a6 'Jtnbitorium für ben 3)ic^ter ober für ben oon il)m bearbeiteten Stoff einnel)men unb uiibillicien Mritifen, ion)Ol)l über il)n nlQ über bie i2d)aufpieler, üorbaueii fann. iliod) loeniflcr bebienen fie fid) beö (Spiloflö, fo loic fic^ n)0l)l ^tautuo beöiclbcn mand)mal bebienet: um bie üölliflc 'Jluflöfung bes ©tüdö, bie in bem fünften 3lfte nid)t Slauni l)atlc, barin er^ ilä^Icn ,^u laffen. Sonbern fie madjen il)n s» tint'r 3lrt non 9Ju^anu)enbung, voll guter Sel)ren, voll feiner ikMiierfumjen über bie gefdjilberten Sitten unb über bie .Uunft, mit ber fie ge; fd)ilbcrt iDorben; unb bnö alleö in bem fdjnurrioften, lauuigften 2;one. Tiefen Jon nnbern fie auc^ nid)t einmal gern bei bem iraucrfpiele; unb es! ift gar nidjt'5 Ungeniol)nlid)eö, bafe nad) bem blutigften unb rü()renbften bie Satire ein fo lauteo (^eläri^ter auffd)lagt unb ber älUh fo mutinillig luirb, baf? eö fdieinet, eö fei bie auöbrürflid)e 2lbfid)t, mit allen (Sinbrüden beö Wüten ein ©efpötte JU treiben. (£5 ift befannt, loie iel)r 3:l)omfon loiber bieie 'JJarrenidjellen, mit ber man ber ^JJicIpomcne nadjflingelt, geeifert bat. äUenn ic^ bal)er ii)ünfd)te, bafe aud) bei unö neue Criijinalftücfe nidjt ganj obne (Sinfü^rung unb (S"mpfef)lung üor baö 'i^ublifuin gebradjt mürben, fo uerftebt eä fid) oon felbft, bafi bei bem Jrauerfpiele ber 2^on beö (Spilogs unierm bcutid)en Grnfte nngemeffencr fein müfete. 'J^adj bem i.'uftfpiele fönnte er immer fo burlesf fein, alo er inollte. 2)ri)bcn ift eö, ber bei ben tengläubcrn ajieifterftüde uou biefer 9lrt gemod)t I)at, bie nod) iht mit bem gri)Btcn äJcrgnügen gelefen luerben, nad)bem bie Spiele fclbft, ju iueld)en er fie oerfertiget, jum 2^eil längft uer; geffen finb. .iiamburg I)dtte einen bentfdjen S^rubcn in bei- ii;äl)e; unb id) braud)c il)n nid)t nod) einmal ju be',eid)nen, mer üon unfern Xid)tcrn ^JJioral unb iUitif mit aüifd)em Salje ju loürjen fo gut alö ber (rnglänber Derftel)en ipürbc.

32 4'"J'"''"i'fl'f'l)s ^rnmaturs^ie.

^djtcö §tüdi.

5Een 2G. Wai 1767.

2)ic SSorfteÖungen beä erfteit 3ll3enb§ luiivbcn bcn jroeitcn iDiebetl)ült.

Seil brüten 5(benb (^-roitafl^, beit 24. d. d)l.) warb 93i e I a n ib e auföenU)vet. Sieieä Stücf beö 9iiuellebe la (S()aiiffcc ift bcfannt. (Sö'ift üon ber rül)renben ©attuncj, ber man ben fpöttiidjen '-üei^ namen ber lücinerlirijeu gecjeben. 3Benn „wetnerlid)" Octfet, xva^ uns bie ^[)ränen nal)e briuiit, luobet lütr nidjt übel Snft Ijätten, ju lüeinen, fo finb üerfc^iebene otüctc non bieicr ©attiuuii^etiüaö meljr alö weinerlidö; fte toftcn einer empti"bIid)en(Seelc"totröme BOn S'fjräncn; unb ber ciemeine ^4>ra{? franjöfifd)er Sraueripiele uerbtenet, in Sergteidjung i()rer, allein, loeinerlid) genannt ju loerben. Senn eben bringen fie cä ungeiät)v fo weit, batj unö imrb, al§ ob rair l^ätten weinen lönnen, wenn bev S)id)ter feine Äunft beffer uerftanben t)ätte.

9JJelanibe ift fein SJieifterftücE von biefer ©attung; aber man ftel)t eä bod) immer mit äsergnügen. (£ö l)at fid) felbft auf bem franAÖfifd)en 2:l)eater ert)alten, liuf weld)om eö im ^Vil)i"e 17U juerft gcipielt warb. Ser Stoff, fagt man, fei aui einem -Ho; man, „^JJiabemoiielle be 33onteniö" betitelt, entlel)nt. ^d) tenne biefen ^^oman nid)t; aber wenn and) bic (Situation ber ^weiten ©i^ene bes britten 9lftä auö il)m genommen ift, fo muh id) einen Unbefanntcn, anftatt beö be la (5l)anffee, um baö bcnciben, weöwegcn id) wol)l eine ä'felanibe gemadjt ju l)rtbcn wiinid)te.

Sie Ueberiel.uing war nid)t fd)ied)t; fie ift nncnblid) beffer ale eine italienifdjc, bie in bem jWeiten iBanbe ber tl)eatraliid)en ä3ibliolf)ef beä Siobati ftet)t. I^sd) mufi eö jum iJroftc beö grii|;teu .taufenö unferer Ueberfeljer anfül)rcn, baf? iljre italienifd)en l'i'it; brüber meiftenteilö nod) weit elcnber finb alö fie. (Sute iserfe inbeö in gute '4>rofa überfeinen, erfobert etwai mel)r clö We- nauigfcit; ötier id) möd)te wol)l lagen, etwaö anberö. 3lll,vi pünft; lid)e"Jreue mad)t jebe Ueberfel.mng fteif, weil unmüglid) alleö, wa^ in ber einen Spradie natürlid) ift, eö aud) in ber anbern fein fann. Ölber eine Ueberfolning anö iJerien mad)t fie :,ngleid) wäfjrig unb fd)ielcnb. Senn wo ift ber glüdlid)e :i!erfififateur, ben nie baö ©ilbenmaf?, nie ber ^)(eim, i)ier etwao melir ober weniger, bort etwao ftärfer ober id)wäd)er, frül)er ober fpitter, fngen tiefte, als er cö, frei von biefem '{uiange, würbe gejagt ^abeuY ijl'enn nun ber Uebcriel'.er biefeö nid)t s» unterfdieibeii wcifs; wenn er nic^t (''k'fd)marf, nid)t lliut genug I)at, I)ier einen 3iebenbegriff n'eg;,ulaffen, ba ftatt ber 'J.lielapljer ben eigentlid)eii Slusbrncf ju fejjen, bort eine CSllipfiö ju crgäuien ober an

9r(f)feS Stiirf. 03

jutrincicn : fo wirb er iin§ alle Jiad^Iäiftgfeitcn feincg Criainnl^ überlicicrt , uub ilyicu nid)t<j al9 bic (Sntidjulbirtuiirt beiioinmen ^abcn, n)elcf)C bie ii;cf)iuicricifcitcn bcr @i)ininetrie itnb beö äi>ol)U hangeä in bcr Örunbipracije nir fie madjen.

X-ic Moüc ber liii-lauilie luavb von einer 3U-trtce ftcfpiclet, bie nac^ einer neiiujä()rigcn (Sntfernung uoni 2;i)eater oufs \K\ie in allen bcn äUUlfünnuenl)eiten luieber *erid)ien, bie Menner unb ^Jiid)tf cnner, mit unb ol)ne trinfidjt, el)cbem nn il)r cnipfunben unb beiüunbert l)attcn. D?at)anic i/ociuen ücrbinbet mit bcm filbcrnen Sone bcr ionorcftcn, Itcblidjften Stimme, mit beni offenften, rul)iijften unb gleidjmol)! au5brudfäl)iiiften (i5end)te von ber äl>elt baö reinfte, id^ueUne Ciiefühl, bie ud)erfte, loärmfte (Smpfinbunii, bie ftd) jiuar nidjt immer fo lebf)aft, als eg uielc iuünid)cn, bocl) aUcjeit mit '^Inftanb unb 4i>iirbe üufeert. :;,\n il)rer Xetlnmation accentuiert fie ridjtig, aber nid)t merflid). Ser nän5ltd)e l^Jhingel intcniiuer 5lcccnte ocruriadjt iVonotonie; aber ot)ne il)r bicje vov- luerfcn ]u tonnen, meifj fie bem fpariamern (^ebrandje bcrjelben burd) eine anbere 5c''d)eit gn .s>ilfe ju tommen, uon ber leiber jeljr üiele ^Icteuro ganj unb gar nidjtö miffcn. ^d) niilt mic^ ertliircn. 9Jian lücif}, luac» tn ber 'JJhifif ta6 ^JJiouuement heijjt; nidjt ber 2;aft, jonbcrn ber (^rab bcr Ünngiamfcit ober £d}nellicifeit, mit iDeId}em ber 2aft flcipielt luirb. XieicQ 'JJiouücmcnt ift burd} baö 9an-,e vStüd einförmig; in bcm nämlid)en Di'afje ber (ycid)n)inbi(] teit, in jueldjem bie crften Jnfte gefpielet morben, muffen fie aüc, biQ ju ben leljten, gcfpielet lucrben. Siefe tSinfcirmicjfeit ift in ber iJiafif notioenbtä, meil ein Stüd nur einerlei äuö; brüden fann un^ ol)ne bieielbe gnr feine iÖerbinbuufl üerid)iebcner 3nftrumente unb Stimmen miiglid) fein mürbe. :9Jiit ber 2)efla; mation Ijingeijen ift c5 i\an\ anöers. älienn mir einen iU'riobcn oon mel)rcrn Öiliebcrn alQ ein befonbcrcö mufifalijdjcQ ©tüd anncl)men imt bic (^Uieber ols bie Xafte bcsfclbcn betvadjtcn, fo muffen biefc (^lieber, auc^ alöbenn, lucnn fie uollfommen flleid)cr Siäntie miücn unb an^ ber nämlid)cu 3ln,3al)l uon Silben beo näm; Iid)eu 3t-'iti»i|K'o bcfliinbcn , bennod) nie mit einerlei (''icfdjrcin- biflteit flcipvodjen merben. Jenn ba fie meber in 3lbfid)t auf bie Xeutlic^feit unb ben yjadjbrud, nod) in ^)füdftd)t nuf bcn in bem flanken '^Jjerioben f)crrfd)enbcn 3lffeft von einerlei iBcrt unö ^Belang fein fönncn, fo ift es ber iJintur flcnuifj, bafj bic Stimme bie fleringfüciiflevn fdjueU IjerauöftöHt, flüdjtig unb nad)läfftg barübcr t)in)d)lupft; nuf ben bcträdjtlidiern aber iieriucilct , fie bel)net unb fd}U'ift unb jebes Sl'ort, unb in jcbeni 'Ji?orte jeben 33ud)ftaben, un5 ,3u,uil)let. 2)ie Wrabc biefcr 'In-ridjicbenOeit finb unenblic^; unb ob fie fid) fd)on burd) feine fünftlid)en ^eitteilc^en bcftinunen unb flcgcn einanber abmeffcn laffcn, fo merben fie bod) aud) »on bem unflele^rtcften Dt)re unterfdjiebcn, fo mic »on ber

Efi'ira w-r?r. IIL 3

34 ^iamburfli(r[)e J^raiiKiturflie.

itiuielefjvteften Bunfle beoba(f)tet, loeun bie Siebe au^ einem burdö- bntuiicncn .S>eqen itnb nid)t blofj aiiö einem fcrtiiieu ®ebad)tniffe fliefict. S)ie iüirfiing ift luuilaiiblid) , bie bieicö beftänbici ab; medjicinbe üJJouücment ber ©tiinme l)at; unb merbcn uolienbä ttUe ^Jibänberungen beö Xoncg, nid}t bloß in 3(nie[)unij ber ,'öö[)e nnb S:icfe, ber ©tiirfe unb ©d)mäd)e, lonbern nud) bcj 9iaiil)cn unb Sauften, bc§ ©d^neibenben unb Siiinbcn, fogar bc§ .s^olp; ridjten unb ©eid^mcibitjcn, an bcn red)tcn ©teUen bamit t)er= bunben: fo entfielet jene natürlidje ^JJhii'if, aegen bie fid) unfei)U bar unier .'öer^ eröffnet, racil e§ empfinbct', baf5 fie aü^:> bem ."oer^cn entipringt unb bie Ä'unft nur infofern baran 3lnteil l^at, al'j aud^ hu ituhft jur S^tatur inerben fann. Unb in biefer i'Jhtfif, fage id), ift bie Stetrice, üon löetdjcr id) fprcdje, gan,5 oürtrcfflid) utib il)r nienuinb su uergicidjcn alä .Iterr (Stbof, ber aber, inbcm er bie intenftuen 3(ccente auf ein.^elne äi^orte, luorauf fie fid; lüeuiger befleißiget, nod) tjtnjufüget, bloß baburd) feiner Sofia; mation eine ()ö()ere S5olIfommen[)cit 3U geben imftanbe ift. Sod) DieUcid)t l)at fie aud) biefc in il)rer (SJeroalt, unb id^ urteile blof^ fo luni it)r, meil id) fie nod) in feinen 9{oUen gcfe()cn, in tueldjen fid) t>a^ äüibrenbe 3um ^^at()otifd;en ert)ebct. I^yd) erioarte fie in bem Xrauerfpiele unb fal^re inbcä in ber (yefd^idjte unferä 3;()eaterä fort.

Den «ierten 3lbenb (9Jlontag§, ben 27. o. 9)?.) loarb ein neueö beutfd)cä Original, betitelt ^ulie, ober äüettftreit ber ^4ifltd)t unb iiiebc, aufgefül)ret. @ö ()at ben ,'öerrn .'oeufelb in 3iUcn sunt Sicrfaffer, ber unö fagt, baf? bereite ,vuei anbere ©türte üon it)m ben äknfall bcö bortigcn ''lUiblifumö crl)altcn l)ättcn. l^d) fenne fie nidjt; aber nad) bem gegenioärtigen ju ur teilen, muffen fie nidjt gan,^ fd)ted)t fein.

3)ie .s^aupt^üge ber ?yabel unb ber gröfjte 2'eil ber ©itua; tioncn finb auQ ber 9ieuen .'oeloiie be§ 9{ouffeau entlehnet, ^d) uninfd)te, bafj .'öorr ,'öeufclb, el)e er sn ÜlVnfe ge!d)rittcn, bie !öe: urfcilung biefeö 9ionmnö in ben „'iUiefcn, bie nouefte Vitteratnr betreffenb" *) , gelcfcn unb ftnbiert l)ättc. (gr mürbe mit einer fid)erern (S'infid)t in bie ©d)onl)eiten feineä Driginal'j gearbeitet Ijaben unb uielleidjt in Dielen ©tüden glürtlid)er gciueien fein.

Xcv äi'ert ber 9ieucn .s.H-loife ift, oon ber ©eite ber (i-mpfin bung, fel)r gering unb ba^ Üiefte barin gau', unb gar feiner bra- matifd)cn ijk'arbeitung fäl)ig. 3)ie ©ituationen finb alltiiglid) ober unnatiirlid), unb bie menig guten fo nieit uon einanber ent; fernt, baf? fie fid) ol)ne Wemaltfamfeit in ben engen 9iaiim eineö ©d)aufpie[ö »on brei 3luf,',ügen nid)t smingcn laffen. ©ie We; fd)id)te fonntc fid) ouf ber äMil)ne unmiigliri) fo fdiließen, wie fie

•) 3fi( X, S 2:,-, II. f. (3!. yj). Wouhelöjoljn.)

9l4te8 Stücf. 35

ft(^ in bem SRomnnc nid^t foiuo^I fd&Itefet, q[§ uerlierct. 2)er £iebf)aber bcr ^\iük mufete l)ier gliicflid) lücrben, iinb £>err .i"*eu; felb lafet il)n glücflid) iDcrben. Gr bcfommt feine (2cf)iUeviu. 3lber ^at ,t»err .vteufclb and) übcrleat, bnfc feine ^'\nlie nun gar nic^t me^v bic ^ulie t>eä Siouffeau iftV 2)od), 3»'lie bes Sionffeau ober ntc^t: wem Ikat baranV 31'enn ftc nur jonft eine ik'rfon ift, bie inlereifiert! 2lbcr eben baö ift fie nid)t; fie ift nid)tä als eine fleine ucrliebte ^Jiürrin, bie mnnd)mnl artig genug fd)iua^t, rocnn fid) ^err .'öeufelb auf eine fd)oue Slelle tni ■lioiiffeau bc; finnt. „i>ulie," fagt bcr >Hunftvid)tcr , beffen llrtcilQ id) er; iDÖ^net l)übe, „fpielt in ber (^•leic^idjte eine ^u'eifoc^e 9ioUe. Sic ift anfangt ein f(^niad)eQ unb fogar ctiüas üerfü{)rerifd)eö 3Jiäb; c^en unb lüirb jule^t ein i^raueniinimer , baö alä ein ^JJhifter ber Xugenb alle, bie man jemolä erbid)tet l)at, raeit übertrifft." Siefes leJUere roirb fie burd) i()ren (^eljorfam, burd^ bie 3luf: Opferung il)rer i;iebe, burc^ bie C5ieroa(t, bie fie über if)r |)erj gcroiunt. äl^enn nun aber oon allen biefen in beni Stüde nidjtö p ^ören unb }u fel)en ift: toa^ bleibt oon i[)r übrig alä, loie gefugt, bao fd)n)ad;e oerfüf)rerifd)e 3Jiäbd)en, baä iugenb unb äl*eiol)eit auf ber ,Sunfle unö 3;l)ürl)eit im öerjen l)atV

2en 2t. ^reuj beö Stouffeau l)at £>err ^eufelb in einen ©iegmunb umgetauft. 2)er 9Jame Siegnumb fd)medt bei unö aiemlid) nad) bem Somefiifen. ;;^d) loünfdjte, bafj unfere bra^ matifd)en Jidjtcr aud) in foldjcn Atleinigfeiten ein loenig ge^ fucftter unb auf ben Jon ber großen äi5elt aufmerffamer fein loolllen. — £t. i^reur fpielt fd)on Äei bem 31ouffeau eine fel)r abge'd)marfte Aigur. „Sie nennen il)n alle," fagt ber angeführte Hunftrid)ter, „öen 4>l)ilofovl)en. 3:en 'iU)ilofopl)en! ^d/ möchte loiffen, loao ber junge aJicnfc^ in ber gan,HMi (yefd)id)te fprid)t ober tbut, baburd) er biefen ^famcn oerbienetV ^n meinen 2lugen ift er ber albernfte ^Ji'enfc^ oon ber älUlt, ber in allgemeinen i?lu5rufungen Üieinunft unb äivei<jl)eit biö in ben .s>immel erl)ebt unb nid)t Den geringfien Aunfen baoon bcfit'et. ^^ju feiner i'iebe ift er abenteuerlid), id)n)iilftig, ouogelaffen, unb in feinem übrigen 3:^un unb X-'affen finbet fid) nid)t bie geringfie Spur oon Ueber; legung. (£r feft bas ftolüefte ^»iutrauen iii feine ÜJernunft unb ift benno(^ nid)t entfc^loffen genug, ben tleinften Sd)ritt ju t^un, ol)ne Don feiner Schülerin ober oon feinem ^rtwxbe an ber i^^anb getül)ret ju merbcn." l>lber rcie tief ift ber beulfdje Siegmunb nod) unter bicfem St. 'Itreurl

8G ^amtnirfliWe Irnmotiirflif.

lUuntcö Stüih.

^en 2S>. 53iai 1767.

Qu bcm Romane I)at St. iUour borf) nod^ bnnii iinb luanii ®clei\cul)i-it, jeinon nufiu'flärton iicrftanb ui 50115011 unb bio tbätiiic :)ioUo bo<> voctjtirfjaffoiion ä'iamioo ju iptolcn. 3lbor ^5iOlllm^^^ in boi- Momobio ift U'oitoi nicl)to alo oin floinor oiiii^obilbotor i'obaiit, bor aiiö bor cc^umcl)I)oit oiiio Jiuionb ma^tunb fid) fol)r boloibiiiot finbot, bafe iiinn kinom jaitliiton ixn-jdjcn nid)! bmdirtiiiuua ivill l>5cvod)tiiifcit uiiboi-fa{)ieu laffon. ^ Soiiio flan^o älMvftanifoit läuft auf ein paar ntäd)tige 3:i)inf)oiten i^crauö. Saö 3^ürid)d)cn luill fid) ic^lncion iinb orftcc^on.

S'or ilJortafior Ijat 05 ielbft ontpfunbon, bafe fein Sioönuinb nid)t in tH'""ilU^i»fr .\>anblunii oricfioint; abor er iilciubt, bioiont (rinuuirfo baburd) voruibeiicion, uionn er ju erunicien «ibt: ,.t>üü oin SlJonfd) feinooijloic^on in einer ^ott von üierunbjuHin-,ici etnnben nid)t uüe oin .Honiii, boni alle ^;?luöonbIicfe ©elooionheiton ba^u barbiotcn, luoi^o >Viiiiblnniion rorriditon fi>nne. 9.itan nuiffc jum vorau'S annobnton, bafe oroin rod)tid)aftoner SJann ioi, mie er boic^rioben loorbo; unb ihmuuv bafe ^\ulio, iljro iiJutter, Mlariffo, lS"bnarb, laiitor rod)ttd)affono voute, il)n büfür erfannt l)iitton.

CSö ift rodjt u'ol)l lu^nanbolt, u>enn nmn im aomeinon ^'ebon in ben l5f)araftor anboror foin boleibiflonbe^ i^ißtraucn ie|tt; ivcnn nian bont ciOUi\niffe, baö fid) oljrlidje !i.'oute unter oinanber ertoilon, allen O-^lauben beiniifU. 5lbor barf uno bor bramatifdie Tidjtor mit biejor 3{oijol bor 'iMUiiifeit abfpeifon? (>>ciuiB nid)t; ob er fid) fd)on fein Öofd)äft baburd) lobr loidjt machen fönnte. ÄMv U'oUen oö auf ber '^ühm fe^en, wer bio ä'tonic^en finb, unb fiinnen e«3 nur ano il)ren I^aten feben. ^ao (Jhite, baö wir ibnon bloß auf anboror älknt uitrauon foUen, fann uno unmöii^ lid) für fie interoifioren; eö läfet uno uoUii\ iUoid)öültici, unb UHMin nur nie bio luninflfto cic\ono lErfabrunii bapon orbalton, 10 l)üt eö fpiiar eine iible :Hürfn>irfunci auf bicjonicion, nuf boren 2'ren unb CUauben nur eö einüii un? allein nnfioi'iüen ioUen. •Jl-oit ao'oblt aÜo, bafe nur boou'oiu'n, uhmI i\i!. aitter,

Mlavifto, tibuarb ben >cioi)munb 'ür bon luni üoU:

fomnunften juniu'n iKont'djon erflärcn, ihn aiui. vu u. ui er; fennon bereit foih iclltin, fo fanaen u'ir riolmebr an, in bic tSin: V»d)t aller bicvv l'cvionen ein :),KiBtrauon >u fefen, u'onn ipir nie mit : ;;en ^lu^Ku etu'O'j fehon, toüo ibro flünftiiic

SWeinuMi t. I5ö iü u'ahr in jnerunb;uHin;ia Stunben

laun - - • ■' - ; ' ' " vicftten.

«b, ::fui)

bei : .:iif

92(untrt Stütf. 37

n rccrfcn, fmb nadf ber poetifc^cn Sc^ämmg bic größten. 3Kic

.af eo fid> benn iiibes. baß üicrunbjroanUg Stunbeu ^Icit genufl

.'.reu, bem ciegmimb 511 bcn ^roci äuBcrften :)iarrf)citcn Oielogen:

•'cn, bie einem Sicnicftcn in feinen Umüiinben nur

-icn fönncn? ijie Öoiegonlieiten ftnb aud) ^al•nac^,

^Tfaffer antioortcn; hod) baä wirb er rool)l nic^t.

. aber nod) fo natürlich t)erbeigehi^ret, nod) fo fein

:i, fo würben barum bie 5carrl)eiten felbft, bic roir

cn im 3^egriffc feben, ifjrc iible '©irfung auf unferc

.;n jungen ftürmifc^en Sdiciuuieiien nid}t uorlicren.

. ujiid)t liaiibele, fef)en luir; bafe er gut l)anbeln fönne,

:i'ir nur, unb nidjt einmal in "Öeüpielen , fonbcrn in ben

-infton, jc^roanfenöftcn 3luöbrüctcn.

2:ie sparte, mit ber i^ulien oon ifjrem Safer begegnet wirb,

,1 Tie einen anbern tjon tl)m gum ©enm^lc nehmen foU, alö ben

■ ' : I)atte, wirb beim 3iouffcau nur faum berührt.

:c ben ^lut, uno eine ganjc Sjonc baüon äu

..... cö, wenn ein junger iTidjtcr ctwaö wagt. (Ir

lor bie joc^ter ju SJoben ftofeen. ^s<i) >>Jnr um bie

bieier 31ftion bcforgt. 9lbcr nergebens; unfere

battcn fie io wol)l fonjcrtierct ; es warb oon feiten

unb ber 2oc^lcr io ciel 3lnftanb babei beobadjtct,

..■ iK. i. Jliiftnnb that ber ii'alir^eit fo wenig 3lbbruc^, bafe

'.) mir geftib.n mußte, bicfcn 9Utcurö fönne man fo etwaö an;

■.hauen, ot'cr feinen, .'öerr ^eufelb »erlangt, bafi, wenn Qulic

rer IKutter autgel)oben wirb, fic^ in it)rem Üiefic^te *lut

oU. (rö fiinn H)m lieb fein, baR biefeä unterUiffen loorbcn.

ntomime mufe nie bis ui bem (SfeU)aften getrieben werben.

.jenn in fold)en miUen bie erliifte ^>•inbil^ungöfrait iHut

. ..,.11 glaubt: aber baä 9luge niufj es nic^t wiiflid) fel)en.

Xie barauf folgenbe 2;ene ift bie ^nüorragenbfte beö ganjen

3tücfes. Sie gehört bem Siouffcau. ^^sd) weife felbft nic^t, wel-

er Unwille fid^ in bie Gmpfinbung beo 'init^etifc^en mifc^et,

-cnn wir einen i'ater feine 2od)ter fuBfätlig um etwas bitten

< " (vg beleibigct, c^ fränfet uno, ben jenigen 10 crniebriget

icfen, bem bie diatux fo l)eiligc Siechte übertragen l)at.

:ouffeau mufe man bicfcn auBerofbentlid)cn i^ebd uerjcilien;

•.'fe ift ju gro^, bie er in .Bewegung fefen foU. 2:a feine

0 bei Julien anfd)lagcn wollen, ba il)r ^"»er, in ber Ü>cc-

: ift, bafe e§ [lä) burd) bie äufeerfte Strenge in feinem

:affe nur nod) mel)r befeftigen würbe, fo fonnte fie nur

^ie plöflid;e Ueberrafd)ung ber unerwartctftcn "öegeguung

:ert unb in einer 3lrt von Betäubung umgelcn!ct werben.

.lieble foUte fic^ in bie 2o(^ter, Derfül)rerifd;e Särtlidjfeit

III tiinben ©e^orfam pcrroonbcln; ba Slouffeau fein IWittel fa^e,

38 ^amburgild^e ^Dramaturgie.

ber 9Jatur biefe SBeränberung absugeroinnen , fo mußte er fid^ enticljliefeen, ti)r fie abjunöttöen ober, rcenn man raiff, abjuftef)len, 2luf feine anbere SBeifc fonnten wir eö Julien tu ber ^^olge üergebeu, ba| fie beu inbrünftigfteu iiiebl^aber beul fälteften eijemaune aufgeopfert l^abe. 9(ber ba btefe Slufopferuug in ber Äomöbie uicbt erfolget, ba eä uid)t bie J'odjter, fonberu ber 33ater ift, ber enblid) nadjgibt: I)ätte $err feeufelb bie Sßeubuug uid^t ein rccnig linberu fblleu, öurdö öie SJouffeau bloß baö iBefremb; Hd}c teuer 3(ufopferung red)tfcrtigeu uub bag Ungcnui()ulici^e bcrfcrbcn uor beut Soriourfe be§ Unnatürlidjeu in ©id)crl)cit feigen jxioHte? — ©od^ Hritif unb fein ©nbe! SBeitn .^err i>eu- fefb ba§ get()an ptte, fo luürben rcir um eine ©jene gefommen fein, bie, menit fie fd)on uid)t fo red)t in baä ©anje poffeu will, bod) fet)r friiftig ift; er tuürbe unö ein l)0l)e§ 2iä)t in feiner SXopk oermalt i^aben, üon beut man par uid)t eigentUd^ toeife, lüo e§ tierföuimt, ba§ aber eine trefflid)e SBirtung tl)ut. S)ie 3lrt, mit ber |)err (gfl^of iiiefe ©jene au§füf)rte, bie Slftiou, mit ber er einen 2;eil ber grauen ^aare Dorä 2luge brad^te, bei u)e(d)en er bie 3;oc^ter befdjtnor, märeu eö allein toert gercefen, eine tlcine Ungefd)idlid)feit ju begeben, bie oicIfeid)t niemauben alä bem falten Munftridjter bei gerglieberung be§ ^^laue^ mertlid) loirb,

®aQ ^Jiod)fpiel bicfcg 2(benbä loar 3) er ©d^a^, bie 9facl^= alimuug beö ^lautinfdjen Jrinummuö, in u)eld;er ber ü?evfaffer alle bie fomifdjen ©jenen fcineö Drigiualö in einen Sluf^ug ju fon.wntricrcu fletudöt bat. (£r loarb fel)r moljl gefpielt. ®ie 9lcteurö alle louBtcu il)re 9?ollen mit ber ?vcrtigfeit, bie ju bem 3ftebrtgtouiiid)cu fo nottocubig erfobcrt mirb. 3Beuu ein l)alb= fd)iorigcr Giufalt, eine Unbefonueul)cit, ein aBortfpiel laugfam unb ftbttcrub uorgcbradit U)irb; mcnu fid) bie i^erfoucn auf 9lrm; i ieligfcitcu, bie u'citer nidjtö nie beu 'üJiuttb iu galten fetten folleu, noci] cvft oiel befinucn: fo ift bie i'augouH'ile uuuovuiciblid). ^^^offeu muffen ©djlag auf ©djlag gefagt merben, unb ber ,"5ul)inei' mufe feinen 9lugeulilicf ^eit l)aben, ,m uutevfud)cn, mie luil^ig ober ununuig fie finb. (S"ä finb feine ^^-vauenjiumier iu biefem ©lüde ; bas einzige, meldjeä nod; ou^ubriugcn geioefeu märe, mürbe eine fvoftige Viebl)abcrin fein; uub frcilid) lieber feineö alö fo eiueci. ©ouft uiöd)le id) e'S uieuuinbeu raten, fid; biefer ik'foubeinl)eit :,u befleifiigen. SlUr finb ,^u fel)r an bie Uuteimouguug beiber (Mcfd)leri)ter geuHi[)uet, alö baf5 mir bei gän,Uid)er ä?ermiffung bcö reiM'ubein nid)t etamö Veeie'S cmpfiuben foUten.

Unter beu ;'s<alienern l)at el)ebem (iecd)i, unb ueuevlid) unter beu ;^ranu^feu !reofoud)eö, baß niimlidie ^^'uftipiel beö '^Uautuö micber nur bie '■iUlljue gebradjt. ©ic l)abcu beibe grofie ©tiide üon fünf 2luüügcn barouä gemad)t unb finb balier geuotiget ße= mefcn, bcn $lau bcä Siömerä mit cißncn ©rfinbungen ju er;

J}cljiite§ etiirf. 39

lücilern. 35aö DOiu 6ecd)t r)cif?t: 2)te 9JJitiuft, iinb loivb uoii SHccoboni, in ieiiier Woid)icl)tc beö italionifdjcn 2:l)eaterö, alö eines «on ben betten alten i.'uftipielen beoiclben eniptoI)lcn. 3)aä oom Sestouc^eö fü^it ben Jitel: Xcr: DerboiQenc (5d)al5, tinb umrb ein einäiiieäutal, im ^al)xc 1745, auf bei* italienifc^en S5ül)ne ju i^ariö, unb aiid) btejeo ein',i(ie Waxl nid;t qau', btö ju Cinbc, auft\efül)vet. (iö fanb feinen i^cifall unb ift erft nad) bem Jobe beö '^'erfaffeiö , unb alfo ucvidjiebcne ^al)ve fpäter alö ber beut)d)e „3d)aiy', itn Srucfc erid)ienen. ^lautuö ielbft ift nic^t ber erfte (irfinbcr bieieä io fllü(flid)cn unb von ntcl)iern mit }o wielcr liiadjeiferun« bearbeiteten Stoffes iieiuefen, ionbcvn ^U)ilcmon, bei bcm eö eben bie fimple ':}luffd;rift Oatte, ju ber eä im ijeutfdjen roiebcr surürfgefüljret luorben. 'i^lautuö ()attc feine ftan5 cifluc l'Jianier in 4<cnennung feiner (ätücfe, unb meiftenteilS nalim er fie oon bem aUeruner(}cbIid)ften UmftonDc ()er. Siejeö j. (S. nennte er Jrinummuö, ben Sreiling, lüeit ber «Spfop^ant einen Xrcilinfl für feine iliü^c bcfam.

Ten •>. auniiiä 17t>7.

TüQ etücl beö fünften 2lbcnbä (2)ien6ta9§, tax 28. 3lpril) luar 2"a6 uuDcrmutcte .'öinbernis, ober baä C'>inber= niö of)ne .'öinberniö, uom 3)eotoud)eö.

^enn toir bie atnnales beo franjöfifd^en 3;f)cater§ nad)= fc^Iaflen, fo finben mir, bafe bie luftiflften ©tüdfe biefcS ilicr: faffers gerabc ben aUenucniiiften i^eifaü gefjabt Tjabcn. Slseber baä flegenumrtige, nod) ber berborgne ©d)at?, nod) baö ©cfpenft mit ber Jronimel, nod) ber poetifdje 3^orfiunfer I)abcn fid) barauf cr[)alten unb finb, felbft in ifjrer i)feul)cit, nur lucnigemal auf= flefü()rt morben. (io berul^et fe{)r uiel nuf bem Jone, in loeldjem fid) ein 2!i(ftter onfiinbigct, ober in t»eld)cm er feine beften Sycrfc nerfertiget. ''JJian nimmt ftillfd)iueigenb on, als ob er eine ^erbinbung Mburd) eingcl)e, fid) won biefem STone niemals ju entfernen; unb locnn er eS tl)ut, bünfet man fid) berechtiget, barüber \u ftu^en. Tlan fud)t ben äserfaffer in bem ä?erfaifer unb glaubt ctioas ©d)led)ters ju finben, fobalb man nid)t btts 9Jämlic]^e finbet. 2'estoud)eö l)atte in feinem verheirateten 1.-l)!lofopl)cn, in feinem 9hd)mrebigen , in feinem !iserfd)n)enber liiufter eincö feinern, f)C)l)ern itümi'd)en gegeben, als man oom Söiolicre, felbft in feinen ernftl)oftcften ©tücfen, geu)o[)nt niar. Sogleich machten bie Munftrid)ter, bie io gern flaffifijieren, biefeä :ii iciner eigentümlichen Sppre; roaä bei bem ^^ioctcn wieücic^t

40 ^nmburgild^e Drnnmturflie.

ntcf)t§ alä jufälltcje 2Bat)l roar, erflärten fie für »or.^üfltici&en Öanci iinb I)oirid)enbc gä()t9lett; lüaä ev einmal, äiüeiimil nid;t tjemöllt I)atte, fdjieu er tt)nen nid)t ,^u fönnen; iinb alä er cä nunmehr loolltc, rcaä fielet Hun[trtd)teru ä[)nUc^er, alä bafe fie if)in lieber nic^t (Sercc^tigfcit lüiberfalji-en ließen, el)c fie if)r Dor= etlitieg Urteil änbertcn? ^c^ ii'iU bantit nid)t fnöen, bafe baä 5Ue'öriafomi)d)e be§ DestoudieS mit bem 3JJolierejd)en uon einerlei ©Ute fei. (Sä ift njirflid) um oiele§ fteifer; ber lüihiflc Kopf ift mel)r barin ju fpüren al§ ber getreue SJJnler; feinc'^iarren finb feiten üon ben be^nglid)en Sfiarren, tüie fie aii^ ben ,'päubcn ber 9(atur fommen, fonbern mcl)renteilä üon ber ^öljerncn ©attung, iDie fie bie Kunft fdjni^elt unb mtl 3lffeftation, mit v)erfcl)ltcr Sebcnäart, mit %^ebanterie überlabct; fein ©d^ulmit^ fein 'JJia= füren finb bal)er froftiger alö löd;erltd). 3lber bem ül)ngcari)let — unb nur bicfeg mollte id) fagen — finb feine luftigen ©lüde am luai^ren ,Homiid)cn fo geringhaltig nod^ nid)t, alä fie ein Der; järtctter ©ejdjmad finbet; fie l^aben ©jenen mitunter, bie unä au3 ,s?er,^enögrunbc s" lad}cn mad)cn, unb bie it)m allein einen aniel)nHcl)en 3iang unter ben fomijdjcn S)id)tern Deriid)ern finintcu.

hierauf folgte ein neueä Suftfpicl in einem 2tufjuge, bc; titelt: Sie neue 2Ignefe.

3)Jabame ©ertrubc fpicltc üor ben Slugcn ber SBclt bie fromme ©probe; aber in§gcl)eim roar fie bie gefällige, feurige Sreunbin einco geiniffen 33ernarb. „3IUe glüdlid;, o mie glüdlid) mad)ft bu midj, S3ernarb!" rief fie einft tu ber (Sutjüduiig unb nmrb uon iljrer Jodjter bcl)ord)t. 3Jiorgenö barauf fragt baö liebe einfältige ä)Jäbd)en: „2(bcr, SJJama, luer ift bcnn ber ä^cr; narb, ber bie :öcute glüdlid) mad)t'^" Sic 3Jiutter merfte ftd) «erraten, fafjte fid^ aber ge)cl)imnb. „(Sä ift ber .tie'lirt*-"- mnne Xodjter, ben id) nur für,^lid) gciuäl}lt l)abe; einer uon ben größten im 'isarabiefe." 3üd)t lange, fo marb bie 2od)ter mit einem gciüiffen .'öilar bcfannt. ä^aä gute Minb fanb in feinem Um-- gange red)t uiel äJerguügcn; ajjama bcfiimmt !i?erbad)t; 'JJJama be)d)lcid)t baö glüdlid)e isaar, unb ba befömmt 3)ian\ix xuni bem 2;öd)terd)en eben fo fd)öne ©eufjer su I)örcn, als baö 2;öd)terd)en jüngft uon 5J(ama gcl)in-t l)atte. Sie ÄKutter ergrimmt, über= fällt fie, tobt. „Shi'n, uniö bcnn, liebe DianmV" fagt enblid) baä rnl)ige ^JJtäbd)en. „Sie l)aben fid) ben l)eiligcn 'Ik'rnarb geii)äl)lt, unb id), id) mir ben I)eiltgen .Vitar. Äl^arum nid)tV" — SioicQ ift cincä von "oax lel)ireid)en :9Jiärd)en, mit nield)en baä UKMi'e Filter bcä göttlidjen S^oltaire bie junge äl5elt beid)enttc. Kaoart fanb eö gerabc lo erbanlic^, alö bie J^abel s» i"i»"-'i^ fomiid)cn Dper fein mufj. (Sr fal)e uid)t<3 3lnftofiigeö barin alö bie 'Jiamcn ber .^^eiligen. unb biefcm ^Inftofic unif)te er auojuiueidjen. (Sr nuKl)te nuö iDiaDamc ©ertrube eine platonifdjc ÜHSeife, eine 3lnl)ängerin

Stentes etüd. 41

bcr Xld)ic i)co ÜiU'aliö; iinb ber i^ciltflc Scrnarb rcarb ju einem 3i)lvl)eii, ber imtcv bem Diamen iiiib in ber ©eftalt einco ernten iicfannlen bic tuacnbl)aftc ^"sran bcjiid)t. ^^^i"» Si)lpl)cn luavb ^ann and) i^ilar, unb io lüciter. üurj, eo enlftanb bic Operetfe ,V"al?<-'üe unb (ycrtnibc, ober bie ücrmcintcn '2i)lpl)cn, weldje bic i^Hunbln^^c jur neuen 9l(]nete tft. ü)fan i)at bic Sitten barin bcn uniriflcn näl)cr ju brini^en flcfuc^t; man l)at fid) oller 9ln; ftäubicifcit befliffcn; baä Hebe lUäbdjen tft «on ber reir^enbften, iieri1)runi]6iinivbiqfteu Uuid)ulb, unb burd) baä C-ian-^c finb eine -.'Jicnge luite fonuidje (Einfälle uerftreut, bie jum Seil beni beut; (c^en 4?erfaffcr eiiien finb. ^d) fann niid) in bie ik'ränberunflen iclbft, bie er mit " feiner Ur)d)rift gemadjt, nid^t nä[)er einlaffen; aber iNcrioncn «on ©eidjmart, loelc^en bieje nid)t unbetannt loar, uuiu'djten, bafe er bie 3iad)bürin anftatt beä i^atcrs beibel)rtltcn l)attc. — 2^ie ^)loUe ber 3löncic fpielte DJabemoüelte ^^elbrid), ein junflcö ^rauenümmcr , bae eine oortrefflidje 'Jlctrice üer= ipric^t unb baf)er bie bcfte "Jlufmunterunq ocrbicnet. Sllter, Aiftur, Sliiene, Stimme, aüi^j fömmt il)r i)ier ,^u ftatten; unb ob i'id) bei bicfen Siaturgabcn in einer foldjcn 3iolle fc^on uieleö Don felbft fpielet, fo mufj man i^r bod) auri) eine ^JJicnge f^-ein- l)citi'u 5U(ieiicl)cn, bie '^üibcbadjt unb Munft , aber gerabc nid)t me[)r unb nid)t roeniger uerricten, als fidj an einer iHgneje oer; raten barf.

3:en fed^ften 9lbenb (SDitttiüod^ä , ben 2;). 2lpril) luarb bie Scmiramiö be§ .'öerrn oon l^oUaire aufgcfül)rt.

Sieieo 2rauerfpiel njarb im ^^al)re 17Js auf bic franjöfifdjc ibül)nc gebrad)t, crl^ielt grofeen »eifall unb madjt in ber 05e; icf)id)te biefer äJühne geu'iffermaüen (5pod)C. — -ilhidjbem ber S)r. üon ifoltaire feine S<^x)xe unb Slhire, feinen ^^irutuö unb üäiar geliefert ^atte, warb er in ber älicinung bcftärft, baf? bic tragijdjcn Xid)ler ieiner 9iation bie alten (yricdjen in uielen Stuctcn mcit überträfen. „'4^on uno Jvranjoien," fagt er, „()ätten öic (^iricd)en eine gcfdjicftcre (ripofition unb bie grofee itunft, öie ^luttritte unter einanber fo /iu nerbinben, bafi bie S^ene nicmalö leer bleibt unb feine ^^crfon lueber o[)ne Uriadje fömmt nod) abgcl)et, lernen tonnen. Son unö," fagt er, „l)ättcn fte Urnen fönnen, une !)icbenbu[)ler unb^JJebenbul)lerinnen in luiljigen Jlntitl)elen mit einanber fpred^en; loie ber Tid)ter mit einer JJicnge erhabner, glduicnber (^ebanfen blenben unb in (Srftaunen iehen muffe. S8on uns l)ättcn fie lernen fbnnen — " D freiließ ; lüao ift ron ben i^ranjofen nid}t altes ju lernen! $iter unb ba möd)te jroar ein 5lu5länber, ber bie Sllten axid) ein luenig ge; icicn l)at, bemütig um ©rUnibnie bitten, anbcrer ^JJieinung fein ,^1 bürfen. (ix mödjtc riieUetd)t eimuenben, bafj alle biete SJor^ ^üge ber Sranjofcn auf bas äi?efentlid)e beä Irauerfpielö eben

42 ^painbutgift^e 2)rnmaturnie.

feinen ((vo^en @tnflu§ l^ätten, ba eä ©cfjönlöeiten itären, roeld^e bie einfältige ©röfee ber Sitten üevad^tet [)abe. Soc^ loaä t)ilft eä, bem .perrn üon 3Soltaire etiöaä einjutuenben? @r f priest, unb mnn glaubt. (Sin eimigeS ucrmifUe er bei feiner 33ü[)ne: bajj bic großen 9JJciftcrftüae berfelbeu mä)t mit ber ^45racf)t auf; 9efiil)ret würben, beren bod^ bie Üiriedjen bie flcinen iscviuci^e einer erft fidE) bilbenben 5t'unft geiüürbiget Ratten. 3)aä Xtieater in ^ttrig, ein alteä ^alll)au§, mit 'Verzierungen uon bem frf)led)- teften ©eid^madfe, wo ixä) in einem fcf)muhigcn '^Uxrterre ba§ ftel)enbe Sßolf brängt unb ftöfet, beleibigte il)n mit 9Jed)t; unb beionberg beleibigte iljn bie barbariirfje 0en)ol)nl)cit, bic 3»ffl)ouer auf ber 93üt)ne ,^n bulben, loo fte bcn 3lcteurä faum fo uiel iUatj laffen, alä ju iljren nottüenbigften 33en)eQungen erforberlitf) ift. @r mar übcrjengt, ba^ blofi biefer Uebelftanb (^ranfreid) um üieleä gebrttd)t l)abe, maä man bei einem freiem, ,^u ^aublungcn bequemem unb präd)tigern 3;^eater of)ne ^meifel geioagt l)ätte. Unb eine ^srobe l)icruon ju geben, cerfertigte er feine Semiramiä. ©ine .Hönigin, meldte bie ©tänbe i^reg Sieid^ä ücrfammelt, um it)nen it)re '^kmiäl^tunö 3" eröffnen; ein ©efpenft, baö au^ feiner ©ruft fteigt, um ä3lutfdöanbe ju uerl)tnbem unb fid^ an feinem ajförber ju räd^en; biefe ©ruft, in bie ein SJarr l^ereingcljt, um olö ein ^erbred)er irieber Ijcrauöjufommen: baö alleö mar in ber Xljai für bie J^ran.^ofen etmaö ganj 9Ieueä. ®ö mad)t fo üiel Särmeu auf ber 5büt)ue, eö crforbert fo üiel ^omp unb ä?eru)anb(ung , al§ man nur immer in einer Dper gerao^nt ift. Ser !Did)tcr' glaubte, 'i>a'S aJiuftcr ju einer gan^ bcfonbcrn ®at; tung gegeben 3U l)aben; unb ob er e§ fc^on nid)t für bie fran- ,^öfifd)e iMil)ne, fo mie fie urnr, fonbern fo mie er fic iüüufd)tc, gc; mod)t [)atte: fo marb eä bcniiod) auf berfelbeu oorberljanb fo gut geipielet, alö e§ fid^ ol)ngefäl)r fpielen lief?. ÜJet ber elften il^or- ftollung fafeen bie ^nidjauer nod) mit auf bem ^'lieater; unb id^ l)ätte moI)l ein altoatriidjeö ©efpenft in einem fo galanten ,'>ir!el mögen erfdjeineu fel)en. (Srft bei ben folgenben ÜNOrftcllungeu nmrb biefer Unfd}irflid;foit abgeljolfcn; bie !;}U-teuiö madjten ftd) i^rc 5üül)nc frei; unb maci bamalö nur eine Sluöual)me jum 33cften eineä fo auf!eroibeutlid)en ©tüdeö toar, ift und) bor ,'^eit bie bcftänbigc ISinvidjtung geuiorben. ^.Jlber oomel)mlid) nur für bie 33ül)ne in '^iariö, für bie, mie gefagt, öemivamiö in biefem etüde (Spod)c nuid)t. Ci» i»»-'" tU-opiu.^eu bleibet man nod) l)äufirt bei ber allen yjiobe unb luill lieber aller ol'"fii'>» «lö bem Ssor-- rcri)tc enlfogcn, bcn ;")ai)rcn unb iUJeropcn auf bie Sdjlcppc treten ju fönnen.

Gifte« etücT. 43

ffi l f t c ö $ t ü dl.

!ren 5. 3uniuä 1767.

3)ie ©rfd^einuiiij cineä ©eiftcä war in einem fiansöfifc^cii Jrauerfpiele eine io fü()ne 3iciil)eit, iinb bcr 2)id)tei-, bcv fie iL'aate, redjtfertiflct jic mit io eiflueii Öiüubeu, bofe eö fid) ber lihil)e Iol)net, einen 3(ntienblicf bäbei ju »eviueilen.

„lUan ic^rie unb \d)xieh üon allen Seiten," in^t ber Jierr ron s^oltaire , „bafe man an Ojefpenfter nidjt nie^u alflubc, nnb baf( bie (frjdjeinunfl ber Joten in ben 2Uujen einer erleud)teten -.'Jation nid)t anbere alö finbijc^ jein fönne." — „Sßie?" üerjeht er bageoen; „baä ganje SUtertum t)ättc bicfe SBunber geglanbt, unb eö "iüüte nic^t ücrgönnt iein, fic^ nac^ bcm SUtertume ju ricf)ten? Sl^ieV uniere Sieligion l)älte bergleitf)en aufjerorbcntlicbc "Jügungen ber 3Sorficf)t ge^eiliget, unb es ioUte läd;eilid; fein, fie -u "erneuern V"

2)iefe 3luörufungen, bünft mid), finb rhetorifc^er alä grünb; lic^. 9Sor allen Spinaen roünic^te id), bie Sfeligion l)ier aii^ bem Spiele ju laffen. ^n 2)ingen bee C«5efd)mad5 unb ber Mritif 'lub örünbe, aus il)r genommen, red)t gut, feinen öegner jum itillidjtoeigen ,^u bringen, aber nid}t fo red)t tauglid), il)n p überzeugen. lie äleligion, als Sieligion, mu^ ^ier nid)tö ent; ic^eiöen foUen; nur als eine 2lrt oon Ueberlieferung beö IHlter; tuniä gilt \t)v ,'',eugniö nid)t mcl)r unb nidjt lueniger, olö aubere ;)eugnlffe bes 3Utertumö gelten. Unb fonad) f)citten mir es and) l)ier nur mit bem 3lltertüme ju tl)un.

£el)r iDol)l; ba^ ganje 3Utertum f)at Wefpenfter geglaubt. Jic bramatifdjcn S^idjter beä ^lltertums l)atten alfo ved)t, bicfen (?}lauben ju nufen; menn mir bei einem non it)nen iviebcrfom= menbe lote aufgetübret finben, fo märe e^ unbillig, ibm nad^ unfern beffern ü'infid)ten ben i'rou'f? j« machen. 3lber l)at barum ^cr neue, biefe uniere beffere (Sin|id)tcn teilenbe branmtiid)e ridjter bie nämlid)e iJefugniöV cyemifi nidjt. — 3(ber mcnn er ieine &e\ö)id)k in jene leichtgläubigere Reiten prütflegtV Sind) alobenn nidjt. 3)enn ber branmtiidje 2)id)ter ift fein (yefdjid)t- fdjrciber; er erzäl)lt nid)t, rcao man el)cbem geglaubt, bajj eö gcid)e^en, fonbern er läfjt es »or unfern Slugcu uüd)nwlö gc; ic^cl)en; unb läfjt eo nodjmalo gcfd)el)en, nidjt ber blofu'u l)iftori: fd)en 2Ba^rl)cit megen, ionbern in einer ganj anbern unb l)öl)ern 9(bfic^t; bie l)iftorifd)e ;lBal)rl)eit ift nid)t fein Hiuecf, fonbern nur bas Dhttel ju feinem ,'injecfe; er will uno täuic^en unb buid) ^ie 2:äufd)ung rül)ren. Süenn cä alfo mal)r ift, bafs mir i^t fiine Öefpenfter mel)r glauben; menn biefeö Jiid)tglauben bie läufdjung notmenbig t)erl)inbern mü^te; menn o^ne 2:äufd)un9

44 .^-)nnil)iirfli|(f)e ®ramaturöic.

lüir unmöijltcf) fi)mpatf)ifteren fönnen: fo l^anbelt iM ber bra; matiid^e Siebter roiber fid) fclbft, loenn er un§ bem oI)iuteac^tet fold^e unglaublicf)e d)läv(i)cn auäftaffieret ? alle Äunft, bic er babet anrcenbet, tft oerloren.

golgli^? gotgliciö ift c§ burd^aug md)t erlaubt, ©efpenfter itnb ©ridöetnungen auf bte 33ü[)ne ^u bringen? golglic^ tft biefe Cluelle be§ ©d)rccfltciöen unb $at^etiicf)en für unä »ertrodfnct? 9fcin; btefcr Sorluft toäre für bie ^ocfie ^u grojj; unb Ijat fie nic^t 33ei)ptcle für fid^, rco baä ©cnie aller unferer ^^U)i(oiopl)te troht unb ®ingc, bie ber falten ä>crnunft fei)r fpöttifd) üor^ lomnien, unferer ®inbi(bung fel^i" fürcf)terHd) üu niad^en iuci|[? S)te ??olge muß bal^er anberö fallen, unb bie SSoraugfegung i»irb nur falfd) fein. Sößtr glauben feine ©efpenfter iueI)rV SBer fagt bag? Dber üiehnel)r, mag l)ci6t ba§? Reifet e§ fo oiel: roiv finb enblid) in unfern @inftd)ten fo rceit gefomnten, ba^ lüir bie Un; inögUd)fcit baoon enoeifcn fönnen? geroiffe unumftöfelidje Si>al)r= f)eiten, bie mit bem (Glauben an Öefpenfter im äöiberfprud&e fte()en, finb fo allgemein befannt roorben, finb aud) bem ge= meinften ajianne immer unb beftänbig fo ßegeniiHirtig, bafe il)m alle§, mag bamit ftreitet, notioenbig löd^crlid) unb abgefd)nmcft uorfommen mujjV ®aä fann e§ ntd)t l)cifeen. 3i5ir glauben il.it feine öefpcnfter, fann nlfo nur fo oiel l)eifjcn: in biefer ©adje, über bie fid) faft eben fo üiel bafür al§ barioibcr fagen läfet, bie nid)t cntfdjieben ift unb nid^t entfd)iebcn merbcn fann, \)at bie gegentotirtig f)crrfdöenbe 3(rt ^u benfen bcn ©rünben baruüber baö Ucbcrgeund)t gegeben; einige luenigc l)abcn biefe Slrt ju benfen, unb inele rcoUen fie ^u l)aben fdjeinen; biefe mad^enbaä öefdjrei unb geben ben ion; ber gröfste .^aufe fdjioeigt unb üerl)ält fid} gleichgültig unb benft balb fo, balb anbcrö, l)ört beim Ijellen 3:ag mit 5l!ergnügen über bie (S)efpenfter fpotten unb bei bunfler 3Jad)t mit Wraufen baoon er,^äl)len.

3lbcr in biefem iiserftanbc feine ©efpcnfter glauben, fann unb Darf ben bramatiirijen 2)id)ter im gorincjften nid)t abl)alten, Ciiebraud) bauon ,^u mad}cn. S^er ©ame, ftc ju glauben, liegt in um allen, unb in bcnen am l)iiufigften, für bie er Dornel)m- lid) bid)tet. (&ö fömmt nur auf feine Munft on, biefen Samen ,^um .Heimen ?,n bringen, nur ouf gemiffo .*öaubgriffe, ben Wvün; bcn für il)re äl?ivflicl)feit in ber Wefd)iüinbigfctt ben Sd)ii)unfl ;(u geben. .Itat er biefe in feiner öeiualt, fo mögen mir in gc: meinem Veben glauben, maä mirmoUen; im 2l)eater muffen mir glauben, ma?> er mill.

60 ein ®id)tcr ift ®l)afefpeare, unb ©l)afefpeave faft ein.^ig unb allein. ä<or feinem ©efpenfte im .'öamlet ridjten fid^ bic .'öaare ,^u iU'rgc, fie mögen ein gläubiges! ober ungtäubigcö 06= l)irn bebcrfi'n. 2)er .t>err pon 58oltaivc tl)a( gar nidjt mol)l, fic^

«Plfte? etil*. 45

ouf bicic5 ©efpenft ju berufen; eä macf^t il^n "»^ idmn ®eift bes -'limiö - lädjerlid).

3l)afejpeareö Weipenft lömmt miiflidö ""^ i^ncv SBelt; )o :üuft uns. Xenii cö förnnit ju bei- foierlid)cii ©luiibe, in bcv djaubcrnbcn ©tille bct ilfac^t, in bcr uoUcu Ü3calcituiui allcv Der büftcrn, flel)cintniöUOlIen 3icbenbeöriffc, lucun unb mit tueU (1)011 roir, von bev ^Jlininc an, öeipenfter 51t enuarten unb ju Dcnfcn fleiüol)ut fiub. 3lbcr 4>oltaiieuä (^eift ift aiid) nicl)t ein- mal jum i^opanjc gut, iiinbcr bamit ju jctjvecten; eö ift bev blü&e Deiflcibete Momöbiant, bcv nid)tö l)at, nid)tö fagt, nidjtö tt)ut, iwaö eä iüal)rfd)ciulid) uiad)cu fönnte, ev märe bas, loofür er fid) ausgibt; alle Umftaube Dielmcl)r, unter uicld)eu er er; •d)cint, ftören ben :öetrug unb i>erraten baQ Wefdjöpf einc5 falten ridjtero, ber unö gern täufdjen unb fd)rc(fen möd)te, oI)ne iiaü er meiB, mie er eä anfangen foU. ^JJian überlege aud) nur biefeö einzige: am l)eUen läge, mitten in ber i?erfammlung ber Stäube bes ^Heid[)5, oon einem 2onnerid)lage angefünbigt, tritt ba<> ^i5ültairijd)e (^efpenft auö feiner (^ruft l)erüor. 415o l)at '^soltaire jemalo gel)ört, M^ Wefpeufter fo breift fiubV äBeldje alte ^vau i)ätte il)"m nidjt fagen fönneu, bnfj bie C'icfpeufter baö Sonnen^ lidjt fd)cuen unb grofec Wefellfdjaften gar nid)t gern bcfudjtenV 2od) :Üültaire mufete suuerläffig ta^ aud); aber er mar ju furcht; fam, JU efel, biefc gemeinen Umflänbe i^u unueu; er molltc un^ einen (^Jeift ,eigen, aber es folUe ein (^eift ucn einer eblern ':Jlrt fein; unb burd) biefe eblere ^Jlrt uerbarb er alleö. Xas ÖJefpenft, baQ fid) Xinge l)erau5nimmt, bie wiber alles .s^erfommen, miber üUe gute ©iiteii unter ben (^cfpenfteru fiub, bünfet mid) fein red)teQ ÜJefpeuft ju fein; unb alleö, luaä bie SUufion l^ier nid)t beförbeit, ftört bic :»Vlufion.

il'enn iJoltaire einiges 2lugenmerf auf bie '■^^antomime ge nommeu l)ätte, fo mürbe er aud) uou einer anbern Seite bie Unfc^idlid)feit empfunbcu l)abeu, ein Wefpeuft uor ben klugen einer grofeen 'JJienge erfd)eineu ju laffen. 3llle muffen auf eiu- uml bei iSrblidung besfelben ^^^urc^t unb (rutfeUen äufeeru; alle muffen es auf r)erfd)iebenc "^Irt äufjern, menn ber ^lublirt" nid)t bic froftige Symmetrie eines ^iialletts l)aben füll. ^Jhin ridjte man einnuU eine .tvrbe bumme Statiften baju ab; unb meun mau fie auf bas glüdlic^fte abgerid)tet l)at, fo bebenfe umn, mie fel)r biefer üielfad)e ^lusbrud bes nämlid)en ^Iffeftö bie i)(urmerffam - feit teilen unb uou ben .söauptperfonen abjiet)en mufj. älJcun biefe ben red)ten (Sinbrucf auf uns machen foUeu, fo muffen mir i'ie nit^t oUein fel)en fonuen, fonberu es ift aud) gut, menn mir 'onft uid)ts fel)en als fie. 'i3etm 3l)atefpeare ift es ber einzige v^amlet, mit bem fid) bas (^eipenft einlaßt; in ber ©^ene, mo bie iüiutter babei ift, wirb es uon ber iUiutter roeber flefet)en

46 ^7<""6"r9if(i^e 35rajnoturgie.

iioc^ gel^ört. SUte liniere 58eo'&ad)tung gel^t alfo auf il^n, unb je mcl)r ä)Jevfiiiale cincä von £d)aiiber unb Sd^rccfen jerrütteten ©emütä lüir an i[)ni entbccfcn, bcfto bercitiuiUiger finb mv, bte ©rfc^etnunt], racldjc btefe ^ei'vüttunfl in i^m üciuriadjt, für eben t>a^ 3u galten, rcofür er fie t)ält. ®aä ©efpenft lutrfet auf unä nte()r burd^ il)n, alä burd) fi^ felbft. Ser (Sinbrncf, ben eä auf il)n mttd;t, Qe{)t in unö über, unb bie äßirtuna tft su nugen- i(t)cinliri) unb s« ftarf, alä ba^ mir an ber anfeevorbcntUc^en Urfadje zweifeln folUen. äBie lüenig I)at S^oltaire and) biefen üunftgriff üerftauben! ®ö erid)rcdcn über feinen ®eift oiele, aber nid)t üiel. ©emirami^ ruft einmal: „§tmmel, ic^ fterbe!" unb bie anbcrn madjen nid}t ntef)r Umftänbe ntit il)m, alö man o[)ngefä[)r mit einent meit entfernt geglaubten (5^-reunbc niadjen unirbe, ber auf einmal inä 3i"H"er tritt.

2)en 9. 3untii5 1767.

3ci& bcmer!e nodö einen Unterfd)ieb, ber fid) jiDifd)cn ben ©efpenftern beö engli)d)en unb fransöfifd)en 2)id)terö finbet. SJoU laircö Öeipenft ift" nid;tö alä eine poetifdjc 3J{afd)tne , bie nur beä .Hnotenö luegen ba ift; e3 intereffiert unä für fid) felbft nidjt im geringften. öl)atefpeareö Wcfpcnft l)ingegen ift eine luirflid) l)anbelnbe '4>erfün, an beffcn ödjidfale mir 3lnteil nel)men; eö eriücdt Sdjauber, aber audj i'Jiitlcib.

S)iefer Unterfd)icb entipvang ol)nc 3i>"-'ifel au§ ber i)erfd)ie: bcnen Senfungöart beibcr Siidjter uon ben Wefpenftern übcrl)aupt. ^^?oltaire betnidjtet bie (&rid}cinung etneö SU-rftorbencn al^ ein älUmber, ©l)afefpcare al'j eine gani natürlidje "iU-gcbonlKit. äüer uon beiöen pl)ilofopl)iid)cr benft, bürfte feine i^rage fein; aber ©Ijafefpeare badjte poetifd)er. 3^er Weift ber ^JHnuö fani bei i^oltairen als ein illJefen, bao noc^ icnfcit bem (S5rabe angenet)mer unb unaniienel)nier (impfinbungeu fal)ig ift, mit lueldicm luir nlfü 'JJiitleiöen l)aben tonnen, in feine '4^ictrad)tnng. (Sr niollte blof; bamit leljren, bafi bie l)öd)fte l)iad)t, um nerborgeno Jüec: brcd)en ano ;i.'id)t ,iu bringen unb :,u beftrafen, aud^ luol)! eine i'luonal)me üon il)ren eiuigen (''5efc(jeu mad)e. •

^V"l) null nid)t fagen, bafj eö ein f'yeliler ift, loenn ber bra; mali|d}e Sidjter feine j^abel fo einrid)tet, bafe fie ,uir {^tläu- ternng über iU-ftiitigung irgenb einer grofu'n nioralifd)en 'ilsal)r; [)eit bienen fann. ^.Jlber ici) barf fagen, baf? biefe t5nnrid)tung ber Anbei nid)tö lueniger alö notnienbig ift; baft eö fe[)r lcl)r; reidjc uülUommenc ötücfc geben fann, bie auf feine foldje ein:

3>u5lfte? Stiicf. H

iclnc 9.)»arimc abjiuecfeii; bai[ man Unred&t ll)ut, ben legten eittcntpnirl), beii mau ',um (i;ct)lufie uciidncbcnci- 2:vaiiovunele bcv -iiütn fiiibet, \o nuäuic^en, nlö ob bas (3anjc blojj um icinct- miUcii bn lünre.

aJBcnn bal^v bic Semirnmi^ bcö $>crvn uon SBottaiic lücitcu fein ^crbicuft I)ättc nig bicieö, loornuf er fid) io uiel gu flute lf)ut, bafe man nämlid) barau?» bie l)öd)fte Wevcd)tiflfeit ueve^reu lerne, bie, aufjerorbentlidic i.'aftert()aten su ftrafcn, oufjcrovbent; lidie Sl'eflc mälile: io ipürbe Semiramiö in meinen '^Jlugen nur ein fef)r mittelmäBiflCo Stüd iein. 4k>jonbcr<S ba bicie SJforcl lelbft nid)t eben bie crbaulid)ftc ift. Senn eG i)"t ol)nftveitifl bem meiieften äl'eien mcit anftiinbiflcr, rcenn eä biefer aufeciorbent; lid)cn äl'efle nid)t bcbarf, nnb mir um bie iöeftrafunfl beö (^uten nnb i^üjeh in bie orbentlidjc Mette bcr Singe oon it)r mit einr «efIod)ten benfen.

2oc^ idj miU mic^ bei bem ©tücfe nidjt läufler oenueilen, um nod) ein äiNort non ber Slrt ,ui iaflen, mie eö f)ier oufae; nil)ret morben. 9Jian I)at alle Xlriad)c, bomit pfriebcn ju fein, rie iiü[)ue ift geränmlid) genug, bie 9JJenge von iH'rfonen ol)ne i^ermirrung ,^u faffcn, bieber 2~id)ter in oerfd)iebenen ©^enen auftreten Ittfjt. Tie Siersierungen fiub neu, uon bem beftcu (^k'fdjniacfe, uub fammeln ben jo oft abiücdjfelnben Drt fo gut alö möglid) in einen.

S^c'n fiebenten i)lbenb (!DonnerQtagg , ben 3(). 9lpri[) marb Ser uerl) ei ratete ^l)ilofopl), üoin Seötoud^es, gefpiclt.

TicfeQ iiufttpiel fom im .,\ttl)r 1727 nierft auf bie fran-,öfifd)e ;L^ül)ne nnb fanb fo allgemeinen 33eifaU, bafj eä in ^aljr tmb ^ag fcd;6unbreif?ignial aufflefül)ret loarb. Sic beutfc^e lieber; 'chung ift nidjt bie profaifd)c au^ ben ;;u S3erlin überfet;ten iamtlidjeu äi<erfen beQ Tcsiouc^eö, fonbcrn eine in ä<erfen, an ^er mebrere .viiinbe geflidt unb gebeffert I)nben. Sie l)at mirf; lid) iiiel glüctlid)e :i>erfe, aber and) «iel I)arte unb unnatürlid)e Stellen, ti'ä ift unbefd)reiblid), mie fdjU'er bergleid)cn Slellen bem Sdjaufpielcr baö ^Igiercn mad)cn; unb bod) merben menig 'rau',6fiid)e ©tücfe fein, bie ouf irgenb einem beutid;en 2:i)eater louals beffer ouogefallen luüren, alö biefes auf unferni. Sie ;)iolleu fiub alle auf bas fd)idlid)fte befel^t, unb befonbers; ipielet SJiabome iroeiuen bie launige Cieliante al'3 eine Ih'eifterin unb .'öerr iHrfermann ben (^eront unperbcfferlidj. ?id) fann eö überl)oben fein, uon bem Stüde felbft ;;u veben. Ös ift befannt unb gebort unftreitig unter bie 'JJieifterftüde ber frau;,öfifd)en ^^ül)ne, bie man aud) unter uns immer mit äiergnügen fel)en roirb.

Saö Stüd beo ad)ten l'lbeubö (i^reitago, ben 1. ^Jiaii loar Saä M af feebau -3 ober bie 3d)0ttläuberin beö .s'xnru oon Voltaire.

48 ^ambutflifefie ©rainaturflie.

(S§ IteBe fid^ eine laiifle ©efd^id^te ooii biefem Suftfpiele tttad^en. ©ein Slkrfaffcr jd^idte e§ aB eine Uobei-jctumci au§ bem ©naliidöen beä ^ume, nid}t beä @eid;id)t)d)ixibcrä unb ^4.U)i(oiopt)cn_, ionbern eine§ ttnbcin biefeg Jfanicnä, ber fid) bnrd) "ba^ Srauei-fpicl „Soitglaä" befannt gemad)t f)ai, in bie ai'eU. @ä ()at in einigen (£f)arafteren nüt ber 5{affccfd)cnfe beä ®olboni etiüoä 2lef)nlid)e§; beionbevä fcf)eint ber Son SJhujio be§ ©olboni bag Urbilb bc§ ^-relon gcmeicn su iein. äl^aö aber bort b(ofe ein büöartigcr Merl ift, i[t l)ier jugleid) ein clcnbcr ©fribcnt, ben er ?5^rclon nannte, bamit bic ^Uiäleger befto goirfjwinber auf feinen gcfd)ir)orenen g-einb, hcn ^onrnaiiften ^'-''-'i'ün , fallen nuid)ten. Siefen mollte er bannt ju ^-üoben id)Iacien , unb o^ne 3if eifi'l I)at er if)nt einen enivfinblid)en ©trcid) öerfet^t. Söir Sluelänber, bie ipir an ben l^änüfdjen ^Jietfereicn ber fran^öftfd)en @elel)rten unter ftd) feinen 9lntei[ ne()men, fel)cn über bte iserfönltd)teiten biefcö ©titd§ lüeg unb finben in beni g-relon nidjtä alä bie getreue ©djilbcruhg einer 2lrt üon i'euten, bie aud) bei unS ttid)t fremb ift. 2l>ir l)aben unfere gretonä fo gut lüie bie (vran- sofen unb (Snglönber, nur bog fie bei unä lücniger 3(uffel)en niadjcn, racil ünä unfere iiitteratur überl)aupt glcidjgültigcr ift. ^•iele ba§ 2:retfenbe biefcä (i[)arafterä ober aud) gän^lid) in Seutfdjianb lueg, fo t)at ba§ ©tüd bod) nod) oufjer iljnx 3"= tereffe genug, unb ber elirlid^e greeport allein tonnte eö in unferer Wunft er()alten. 3Kir lieben feine plumpe (Sbelntütigfcit, unb bie (gnglänber felbft l)aben fid^ baburd^ gefdjnicidjelt gefunben.

Sonn nur feinetmegen l)aben fie erft füv,ilid) t^cn gaujen ©tanim auf ben Wrunb lüirtlid) »erpflan.^, auf n)eld)em er fid) geuHid)fen ju fein rühmte, (iolntan, unftreitig i|jt il)r befter foniifdicr !j!id)ter, l}at bie ®d)ottlänberin, unter beut 2:itel beä englifdjen iiaufniannö, übcrfeUt unb ibr uollenbö alle baä na; lionale Molorit gegeben, ba§ i^r in beni Originale nod) mangelte. So fcl)r ber .s>c'rr uon SSoUaire bie englifdjen Sitten aud) fennen mill, fo l)atte er bod) I)äuftg bagegen nerftoficn ; s. C;'. bavin, bafj er feine i'inbnne auf einent ,Hatfeel)aufe lüobnen läftt. (iülman mietet fie bafür bei einer el)rlid)en js-rau ein, bie möblierte ^Jim mer l)ält, unb biefe J^rau ift meit anftiinbiger bie )sreunbin unb äl5o[)ltl)äterin ber jungen ücrlaffenen ©d)öne alö 'A^bri.v 2lud) bie (5l)araftere l)at (iolman für ben englifd)en (Mefd)mad Irüftiger Xu mad)en gefnd)t. l'obi) Ülllon ift nid)t blofi eine ciferfüd)tigc ??-urie; fie mill ein 5rß"'-"".^i"""t'i" !">" Wenie, uon Wefdimad unb (<'Selel)rfamfeit fein unb gibt fid) baä 3lnfel)cn einer ed)ul?; fliittin ber Vitteratur. iMerburd) glaubte er bie ÜJcrbinbung u)al)rfri)einlid)cr :,u mad)en, in ber fie mit bem elenlien ,vrelon ftebet, ben er ©patter nennt. J^reeport uornebmltd) l)at eine loeilerc Spl)ärc üon ^Ijätigteit betommen, unb er nimmt fid)

3n)Blfle« etürf. 49

be§ 3?atcis ber ^inbnnc ü'cn io ciiiii; an al'o bei iiiubauc ielbft. äl>aö im ,n-anu">iifcl)cn bcv 'üovt) )yixlhxit)c^e p beifeii ik-rtuttbigun« tl)ut, tl)ut im iSiiöli'cl)cii ,^icepoit, uub ec ift c<j allein, bor aUeä ju einem (\lürflicl)eii trübe bringet.

£ie ciirtli'cljcii Muuftvidjtev f)aben in (iolmnnö Umarbeitunfl bie öefinnuniU'" buicl)aii§ Dortreffüclj, ben Sialog fein unb leb; l^aft unb bie \5()araftcvc jel)r iüo{)t nuöciefü()rt gefunben. 2Iber boc^ jic{)cu lie il)r (Solmanö übrige Stiicte weit uor , uon lUcU d)en man bie etferiüdjlige (i^cfrau ouf bcm 3(cfermanniid)en Iljcater ef)cbem hier gcfei)eu, unb nad) ber biejenigen, bie fid) i[)rer erinnern, ungeiä()r urteilen tonnen. 2)er englijd)e Mauf= mann I)at il)nen nic^t .s>anbluugen genug; bie i)Jcügierbc mirö tl)nen nic^t genug barin geiuil)ret; bie gan^c iserioicfelung ift in bcm erften iHtte fid)tbar. .'öierniidjft ^at er il)nen ,^u uiel 3let)n: l\d)h''\t mit anbern olücfen, unb ben beften Situationen fel)lt bie ^Jieul)eit. ^reeport, meinen fie, l)ätte nid)t iiin geringften Jyunfen »on Viebc gegen bie ifinbane empfinben muffen; feine gute 3;i)at nerliere bdburd) alleQ ^erbieuft u. f. ip.

©5 ift an biefer Üritif mand^eö nic^t gon', ungegrünbet; in=

be^ finb nur Deutfdjen co fet)r loofjl jufrieben, bafs bie !QiXni>'

lung nid)t reid)er unt) uenuirfelter ift. 3)ie cnglifdje 'JJianier in

bieiem ~|>unfte jerftreiit unb ermiibet uns; mir lieben einen ein;

Utigen '^lan, ber fid) auf einmal überiet)en läfjt. ©o luie bie

.^ iigldntier bie franjöfiic^cn Stiicfe mit (ipifoben erft uollpfropfen

muffen, roenn fie auf i^rer !öül)ne gefallen foUen, fo mütiten mir

bie englifdjen Stiicfe uon il)ren tSpi'oben erft entlaben, luenn mir

unfere iUiljne glürflid) bamit beroidjern moUten. ^\)ve beften £uft;

fpiele eincö (iongreue unb ilh^lierlci) mürben unö ol)iie toiefen 3luö--

Ijau bes all^u nioUüftigen i»öud)ic5 unauoftel)lid) fein. i)Jiit il)ren

iragöDien mcrben mir nod) el)er fertig; biefe finb ',um Jeil bei

roeiten fo oermorren nidjt alä i()re Komöbien, unb üerfd)iebene

^aben, oljne bie geringfte iüerünbcrung , bei unö Wlüd gemadjt,

roeldjeo id) uon feiner ciu-,igen if)rer Momöbien ju fageu müfete.

3(uc^ Die ,'stiilieiier l)aben eine Ueberfei'ung uon ber Schott;

nberin, bie in bem erftea Jeile ber tl)eatralifd)en '^ibliotl)et be^

lobati fteliet. Sie folgt bem Originale Scl)ritt uor Sdjritt,

mie bie beutfd)e; nur eine S5ene ^um Sd)luffc tjat il)r ber

laliener meljr gegeben, "-lioltaire fagte, ?^'i'»-'lün merbe iix ber

:i.Uifd)en Urid}rift am linbe beftraft; aber fo uerbient biefe ik--

lafung fei, fo t)abc fie il)m bod) bem öauptintereffe ju fdjaben

id)ienen; er ^abe fie alfo meggelaffen. 3)em ,'\taliener bünfte

öteie (intfd)ulbigung nid)t f)inlänglicf), unb er ergäuUe bie '■iie-

ftrafung bes Arelonö au5 feinem Mopfe; benu bie ^tölieutr finb

grofee üieb^aber ber poetifc^en ÜJerec^tigteit.

tfiling, «Öfrif. IIL

50 .tiamburgif^e 'Dramaturgie.

§xti^t\)nit$ §türiu

£)en 12. Sui'iuä I7e7.

2)en neunten 3Ibenb (9JJontat]ä, ben 4. SDJai) foKte Senic oe; fpielt luerben. @§ rauuben aber auf einmal mel)r clö bic .'püute ber Sd^auipieter burd) einen epibemifcfjen ?)\i^all aufeev ftarib fle= iehet, ju agieren, unb man mufetc fic^ fo gut ju l)elfen iuci)en al§ mögüd^. SJian ntieber^olte bic neue Signete unb gab baä ©ingipiel: ®ie öouüeruante.

5^cn je[)nten 9lbenb (Sienetagg, ben 5. SJJai) luarb ®er poetiid)e Sorfjunfer, üom ®eötoud)eö, ttufgefii()it.

Siefeg ©tüdE I)at im 5^ranjöftfcf)en brci Slufsuge, unb in ber Ueberfefeung fünfe. Df)ne biefe SSerbefferung mar eö nid)t mcrt, in bie beutid)e (Sd)aubül)ne bc§ mcitanb berül)mten .s>errn '^nvo; feffor ©ottid^eb^ aufgenommen gU raerbcu, unb feine gelel)rte Jyreunbin, bie Ucbcricueiin, mar eine uicl ,ut braue 6()efvau, atä 'bci^ fie fid) nid)t ben tritifc^en 3hJöfprüri)ea il)reö @emal)B blinbr lingö f)ätte untermerfen follen. aBaä foftet e§ benn nun aud^ für grofje :;iJiüi)c, au^ bvei Sluf^ügen fünfe ju madjen'^ 9JJan liifet tn einem anbern 3ii"i"tr einmal Maffee trinfen; man fd^lägt einen Spaziergang im (^jarten uor; unb menn 9Jot an ben 3Hann gef)et, fö faun ja aud) ber Vid)tpul(cr l)erauätommen unb fageu: ^JJieine 2)amcn unb .Vicrren, treten Sie ein loenig ab; bie ,'^)ii)iid)enafte finb beö tUi^en^ megen erfuuben, unb voa^ t)ilft ^1)1 Spielen, mennbaä '-^sarterre nidjt fel)en fann? — 2)ie Ueber; feining felbft ift fonft nid)t idE)led)t, unb befünbcr^ finb bor A-r. 'J?ro; fefforin bie AUnitteluerfc bcj iUiaiurcn, mic billig, fcl)r uuil)l gc; hingen. Db fie überalt eben fo glüdlid) gemcien, luo fie ben (Unfällen tl)rc5 Criginalä eine anberc 'il'cnbung geben ',u muffen geglaubt, lüürbc fic^ au^ ber SKergleid^ung .^eigcn. (Sine ^Nerbofferung biefer 9lrt, mit ber e^ bie liebe A-rau red)t berjUd) gut gomeinet l)atte, l)abe ic^ bem ol)ngead)tet aufmutzen l)ören. '^n ber S^enc, luo ,S>enriette bie alberne 2)irne fpielt, Uifet 3)eötoud)C<S ben Wia- füren },n il)r fagcn: „Sic feigen mid) in (Srftaunen, 9Jiabemoi- felle; id) habe Sie für eine S^irtuoftn gel)alten." — „O pfui!" enuibert .'öeuriette; „mofür ()aben fie m'id) geljalten? [\d) bin ein cl)rlid)e5 4)Jäbd)en; baft Sic es nur tpiffen." — „3lbcr man fann ja," fällt il)r Wafuren ein, „beibeö n)ol)l .^ugleid), ein el)rlid)e<S iUiäbd)en unb eine üUrtuofin , fein." - „'•JJein," fagt .v>enrietto; „id) bel)auptc, bafj man baö nid)t .HuUeid) fein fann. ;^d) eine SSirtuofin!" vJJan erinnere fid), maä ^JJJabamc 0ottjd)eb anftatt beä Ülsortä „Sürtuofin" gefetjt l)at: ein SlMinber. Mein Süunber ! fagle man, baft fie baö tl)at. Sie fül)lte fid) aud) fo etmaö oon einer iliittuofin ,\u jeiu uiio roarb über ben uerniciiileii Stid^ büfe.

treije^nteS Stiid. 51

aibcr jle Rillte lüdjt boje tocvbcn ioUeii, u.ib nnio bie nnlj.iac iiiO gelehrte £»enrictte m bcr iverfon einer bimtmcn 3li^neje ici[]t. l)ätte bie }<fxau 'i^rofefiorin immer ol)UC Diaulipiheu nacl)iarteti fönnen. ^od) »ieUeict)t mar il)r nur baä frembe äl>ort, ilUrtuofin, an; ftöBiij; Si^unber ift bcutid[)er; jubcm 9tbt eö unter unfern Scl)i)nen fnnt'iig äl'unber gegen eine U?irtuo)in: bie grau raoUte rein uub »erftänblic^ iiberi"et?en ; fie l)atte ie()r red;t.

Xen ibcfdjiufe biefeä Slbenbs machte : 2) i e ft u m m e © d^ ö n= ^eit, üün Sdjlegeln.

^5cl)legcl i)attc biefeä fleinc Stücf für baö neuerrid)tete Äopent)agenirf)e Ilieater geschrieben, um ouf bemielbcn in einer bäniid)en Uebeijevung autgefiil)ret ju lüerben. 2)ic Sitten barin jinb bat)er aud) lüirflic^ bäniic^er als beutid). Sem ol)ngeod)tet ift e5 unftrcitig unier befteo fomifd)C5 Criginal, bae in iserjcn geidjrieben ift. Sd)legel t)atte überall eine eben fo fliefjeHbe als jierlid)e Sßerfififation, unb cö luar ein t^lüct für feine 9{ad)folger, buB er feine groBern Momobien nid)t aud) in ilierfen fdjrieb. (Sr hatte il)nen Icidjt baä ^ublifum üeriiiöl)nen fönnen, unb fo mürben fie nic^t allein feine 2ei)vc. fonbern aud) fein ik-ifpiel miber fic^ gel)obt haben, (fr ()atte fid) el)cbem bcr gereimten .Homöbie fct)r lebhaft angenommen, unb je glüdlid)er er bie ®d)micrig^ feiten bcriclben überftiegen hätte, befto unmiberleglid)er mürben ine Örünbe geid)ienen l)aben. Xod), al^ er felbft .öanb an t>a<} _-erf legte, fanb er ohne Siutifel, mie unfäglid)e ^JJiül)e eä fofte, nur einen Jeil berfelben ^^u überfteigen, unb mie menig baö ä^ergnügen, uield)co aus bie"en überftiegenen Sd)mierigfeiten entfiel)et, für bie ÜJienge fleiner Sdjön^eitcn, bie man ihnen auf; opfern muffe, fd;abloö l)alte. Tie J^ranjofen maren el)ebem fo etel, baB man it)neu bie profaiic^en abliefe beö äJJolii're, nac^ feinem lobe, in i'erfe bringen mufete; unb nod) i^t l)ören fie ein proiaijc^es i.'uftfpiel ols ein 2:ing an, bas ein jeber pon il)ncu nmd)cn fönue. Xcn (fnglänber t)ingcgcn mürbe eine ge^ reimte Monmbie au<6 bem Iljeater jagen. 'Jiur bie 2)eutid)en finb auc^ hit'iin, foll ic^ fagen: billiger ober gleid)gültigerV Sie net)men an, roas i^nen ber 2)id)ter uorfe^it. il>aG miire eä auö), wenn fie i^t fc^on mätjlen unb ausmuftern roolItenV

3^ie JHoUe ber ftummen ©d)öuen l)at il)rc ikbenfUd)feiten. eine ftumme Sd)öne, fagt man, ift nid)t notmenbig eine bumme, unb bie iSd)auipielerin ^at unred)t, bie eine alberne plumpe Xirne baraus mac^t. 2lber £d)legelö ftumme Sd)Önl)eit ift aUerbings bumm jugleicft; benn baB fie nid)tQ iprid)t, fömmt ba^er, roeil fie nickte benft. 2)ao Steine babei mürbe alfo biefeö fein, baB man fie überall, mo fie, um artig ju fd)einen, benfen müBte, unartig macfate, babei aber i^r alle bie iJlrtigfeiten liefee, bie blofe me(^anif4) finb unb bie fie, o^ne oiel ju benfen, ^aben

52 Öaitiburgijdöe 35ramatitrflle.

fönnte. ^f)r ®ang j. ©., il^re 3Serbeuflunflcn bvniitfjcn (\ax nid&t bäurtic^ 311 iein; fte fönnen fo flut imb ^ierlid) fein, olo iie nur immer ein Jan^meiftcr Ief)reu !ann; bcnn itjantm follte fie uon i()i-cm S^aujmeiftci- md)t§ (gelernt [)nbcn, ba fic foaar QuabviHe gelernt f)atV Unb fie mufi üunbrille nid)t icl)led)t ipielen; benn fie red)nct fe[t bnvaitf, beut %\va tia^ ©elb abi^uflcrcinnen. 2liic^ iijxe Äleibunfl mufj rceber nltuätvifd) nod) fcfjliimpid)t iein; benn lyrau ^raatgern jagt cntöbrüdlid):

„33ift bn uieUeid)t nid^t rool)t gefteibct? — Sa^ bod) je[)n! 9hm! — brcl) bid) um! — baö ift ja gut unb liM galant. Sl'aö iagt benn ber ^J|]^antaft, bir fef)ltc ber äjerftanb?"

^n bieier Siufterung ber ?vrau ^raatgem überf)aupt Ijnt ber

X)id)ter beutlid) genug benun!t, roie er bao 5lcui;erlid}e ieincr 1"tum=

men ©d)önc ju fein u)ünid)c. ®leid)faUg fdjön, nur nid)t rcij^nib.

„iiafe fe()n, rcie trägft bu bid}? — ®en 5lopf nid^t fo suriitfe!"

SDummt)eit o{)ne ©rsicfjung Wt ben .^topf i»el)r uoriüärtö alö 5u= rüd; i^n jurüd f)alkn, Iel)rt ber 2:an,^nieifter; man mufe alfo (£l)arIotten ben 2:an,^meifter anielien, unb je met)r, je bcffer; benn eö fd^abet i[)rer ®tumml)eit nid^tö; tiiclmcl)r finb bic jicriid) fteiten Xanyneiftermanieren , gerabe bie, lueldje ber Uummen ©d)ön()cit om nieiften entipredjen; fic seigen bie ©d)ünl)eit in i[}rem beften 4kn-teilc, nur bafe fie i^r ta^ £cben nei)men. „IBer fragt: I)Ot fie SBcrftanb? ber fei)' nur i^re 58Iide."

5Hed)t rcol)!, menn man eine ©djauipielerin mit groficn, fd)öncn fingen su bieier ^){oIIe I)at. 9inr muffen fid) biefe fd)ono ^Jlugcn meiiig ober gar nid)t regen; i()re "iHide muffen langfam unb [ticr fein; fie muffen uns mit itjrem nnbcu)eglid)cn ^örennpunfte tn f^lammcn fetten niollen, aber nid)tQ fagcn.

„&d) bod) einmal {)crum! — Wut! l)iel)er! — 9Ieigc bid)!

Xa tiabcn mir'ä, baö fcl)lt. ^Icxn. fiel)! ©0 neigt man fid)."

35iefe feilen uerftetjt man gan,^ falfd), wenn man (iharloüen eine böuriid)e Steige, einen bunuuen Mnidö uiad)cn liifjt. ;,^l)re iU'rbeugung unif; u)ül)l gelernt fein unb, mie gciagt, il)rcm Sai^ meifter feine ©d)anbe uiad)en. A-rau "lU-aatgeru mufi fie nur nod) nid)t affettiert genug finben. (£l)arlolte nerbeugt fid), unb ;^rau iU-aatgcrn null, fie foU fid) babei gieren. T'aö ift ber gan.H' Unterfd)ieb, unb 'JJiabame Voeiuen bemertte il)n fel)r uuil)l, ob id) gleid) nid)t glaube, bafj bie tUaatgern fonft eine SioUe für fie ift. Sie fann bie feine A-rau ju uunig verbergen, unb geiüiffen (''5efid)tern luollen nid)tömürbige .iMinblnngen, berglcid)en bie 5i5ertiuid)unfl einer Xüd;ter ift, buid)au<S nid)t laffcn.

i-iri)ii)im-v iiurt. 53

icn elften 'i[benb (DJittiuod^ä, bcn Ü. SDfai) iwarb SK t fe © av a 2 a m p i 0 n nufiicfiU)ret.

i'ian faiui ooii bev Munft utd)tQ me^r uevtangen, nlö roasi

'i'abaine .\>eniclu in ber "JiolU bev Sara leiftct, unb baö Stücf

.arb über()aupt iel)v luit fleipielct. (iä ift ein luenifl ju lanfl,

;nb man wifüvit eö bal)er auf ben niciften 3:()Cttteru. Ob ber

\Tfaffer nnt allen biefen iHnfüv3un9en fo red)t aufrieben ift,

aran siueifle ic^ faft. l'Ji'an nieife ja, rcie bie 3lutoreö ftitb;

:'enn man i^nen auc^ nur einen ^jfiebnaflel nel)men mill, fo

breien fie erleid): i^r fommt mir «nä i'eben! freilief) ift ber

ul-ennäf5it]cn i.'änac eines Stücfö burcf) bas blofee äl^et■|laffen nur

übel abciobolien, unb id) betucifc nid)t, mie man eine ^jene »cr--

fürjen fann, ol)ne bie qan3e ^oh^e beö I^ialoaö ^u iinbeiu. ^Kbit

menn bein iU-rfaffer bie fremben SJerfüvjun^en nid)t ttnfte()en,

to madje er felbft uield)c, fatlä es i()m ber Ä)Jiil)e luert bünft unb

a- nid)t üon benjeniöcn ift, bie .Hinber in bie ä\>elt fefen unb auf

-luia feie .Vanb uon il)ncn abÄiel)en.

IKabame .i'^enfeln ftarb ungemein anftänbig, in ber malerifd)- fien Stellung; unb befonbero l)at mic^ ein 3uQ außerorbent; lid) iiberrafdit. li'ä ift eine ^emerfung an Sterbenben, bafe fic ■Mit ben A-ingern an i^ren Mleibern ober Letten ^u rupfen an-- ■ ingen. 3^iete 'öemerfung mad)te fie ficft auf bie glürf lid)fte 3ht ii nutie: in bem 3lugenblide, ba bie Seele mn ii)r i»id), äußerte "d) auf einmal, aber nur in ben öiiMH'rn bcö erftarrten 'Kirmes, Lin gelinber Spasmus; fie fniff ben kod. ber um ein luenigcö al)oben rcarb unb gleid^ mieber fanf : baö lef tc Shifflattern eineä iHTlöfc^enben Vidjts, ber jüngfte Stral)l einer unterge()enben Sonne. — äi'er biete Jcintjeit in meiner S8efd)reibung niri)t fd)iin • iibet, ber fdjiebe bie Sd)u(b auf meine ibcfdjreibung; aber er '.I)e fie einmall

gtcrjeljntcs f tüA.

Jen iti. 3uniuä 17ü7.

I;a§ bürgerlid)e 3;rauerfpiel l)at an bem franjijfifd)en Munft:; rid)ter, n)ctd)er bie Sara feiner ^iation befannt gemad)t*), einen fL'l)r grünblid)en ä^erteibiger gefunben. I)ie gron^ofen billigen jonft feiten etroas, joouon fie fein 3)hifter unter fic^ felbft ^aben.

Xie 'Jiameii uon J^ürften unb .üelben fönncn einem Stücfe ^'omp unb 'JJiajiftiü geben; aber jur 'Jhibrung tragen fie nid)to bei. 2)a£» Unglücf berjenigen, beren Uniftänbe ben unfrigen am näd)ften fommen, mufe natürlid^erroeife am liefflen in unfere

'] Juui-nal Etranger, D6ceinbre lim.

54 ^ambuigiftlje 2)miiintuvflie.

©eele bringen; unb roenn roir mit Königen SRitleiben l^aben, fo I^abcn tütr eä mit tl)nen al§ mit 9)lenic^en, unb nidjt al§ mit ftönicjen. Wad)t H)x ©tanb id)on öfterä il)i-e UnfäKe mic^tiger, fo mnd)t er fie bariim nid)t intereffanter. 3ii""ei"^i" mögen ganje ä?ölfcr barein uermicfelt merben; unsere ©i)mpatl)ie cr= forbcrt einen einzeln ©egenftanb, unb ein Staat ift ein »iet äu abftrafter 33egriff für unfere ©mpfinbungen.

„Wian iijut bem menfc^lic^en .'perje Unred^t," fagt aud^ SRar^ montet, „man üerfennet bie ?Jatur, raenn nmn glaubt, ba§ fie 2;ttel bebürfe, unä ^u beraegen unb ju rü[)ren. Sie geheiligten 3iamen be§ ?^reunbcg, bes iBaterä, bes ©eliebten, beg Satten, beö ©Dl)neö, ber 2)httter, be§ 9JJenfcl^en überf)aupt: biefe finb patf)cti)d)er al§ alles; biefe beliaupten il^re 9led)te immer unb eiüig. 'Bas liegt baran, iueld)eg ber 9kng, ber (i5efd)lcd)löname, bie "öeburt be§ Ungtüdlid)en ift, ben feine ©efüEigfeit gegen unmürbige ^yreunbe unb baä üerfü^rerifd^e ^eifpiel inä ©piel nerftridet, bei feinen äBoljlf'tanb unb feine ei)re barüber ju örunbe gerid)tet unb nun im ©efängniffc feurjet, üon ©d)am unb 3{euc jerriffen? 3i5enn man fragt, raer er ift, fo antmorte ic^: er mar ein efirlid^er 9Jfann, unb ju feiner 9JJarter ift er öcma()l unb :iNater; feine ©ottin, bie er liebt unb tton ber er geliebt mirb, jdömad)tet in ber äufjerften ik'bürfuiö unb tann il)ren .Hinbern, meldie Sirot »erlangen, ntd)t5 alä 2[)räntn geben. ::)J{an ;^eige mir in ber @efd)id)te ber .'pclticn eine riil)renbcrc, mornlifdjere, mit einem SBorte: lragifd)cre ©ituation! Unb menn fid) enblid) bicfcr Unglüdlid)c ucrgütet; mcnn er, nad)bem er fid) ucvgiftet, erfährt, bafe ber .'oimmel il)n nod) retten nmUen: maö fel)lct biefcm id)merjlid)cn unb fürd)lerlic^en 9lngcnblide, mo fid) 3U ben ©djredniffcn beö Sobcä marternbe üUirftellungen, mic glürflid) er l)abe leben fönnen, gefellen; maö fel)lt il)m, frage td), um ber Sragöbie mürbig s« fein? Sag ÜlUinberbare, luiib man autiuorten. SüieV finbct fid) bcnn nid)t biefes ilüunberbarc genugiam in bem vlöl3lid)en Uebergange uon ber (S-[)re ;;ur fe:d)anbe, uon ber Unfd)ulb jum Üserbredjen, üon ber füfjeften dhü)C stir a^er.ypeiflung, tur;,, in bem äujiierften Unglüdc. in baä eine blofte ©d)iuad)l)cit gcftüriet?"

Wan laffc aber biefe 33etrad)tungcn ben ^^sranjofen uon il)ren Siberotä unb ÜlJiarmontel'j nod) fo ctngefcl)ärft u'erbcn: eö fcl)eint bod) nid)t, bafi bao bürgcrlid)e 3:rauevfpiel barum bei il)uen be= fonbcrö in ©d)Jüang toinmen mcrbe. S)ie ^Jiation ift .yi citclj ift in Sitcl unb anbere öufjcrlidje äiorjüge ju ucvliebt; big aur ben gemcinflen Wann luill alles mit ä^orne^mern umgeben; unb ©efellffbaft mit fcineögleid)cn ift fo oicl alö fd)led)tc ('')cfellfcl)aft. '■Amax ein fllüdlid)cä (Menie «crmng wiel über fein il?olf; bie •Jialur l)at nirgcnbä ii^re JKcdjtc auffleacbcn, unb fie erwartet

a5ierjfl;nte5 Stürf. 55

oiellcic^t aiic^ bort nur ben 2)ic^ter, bcr fie in aller il)vcr älUU)r= ^eit unb Slärfe ju jeigcn Derftel)et. 2!^cr iU-rjud), bcn ein lln^ genannter in einem otücfe qemacljt ijcit, ludchcS er bas öenuilbe bcr 2^ürftiflfeit nennet, pai jc^on grofee i2(l)onl)eiten; unb biö bie h-ran',oi"en t)axan Öcic^nmcf geniinnen, ()ätten lüir es für unjer It)eater aboptieren iollen.

3Bas ber erftgebadjtc .Hunftric^ter an ber beutidfien Sara iiuöietH't, ift juni ieil nicf)t oI)ne örunb. ^d) glaube aber boc^, ber iycrfaffer loirb lieber feine iycf)ler be[)alten, alö itd) ber oiel^ Icict)t ungliicflid)en 4)iüt)e einer gäujlidjen Umarbeitung unter; iiet)en rcoUen. (rr erinnert fic^, rcas i^oltairc bei einer äl)n; li(^en Welcgenbeit iagte: ,Man fann nid)t immer aüco ausfül)ven, roas unö un'ere greunbe raten. (£ö gibt nud) notu'enbige 5e')l*-'i'- Gineni ^ucflid)ten, ben man uon feinem :iiuctel I)eilen niollte, müfjtc man bnä Üeben nehmen. DJein Üinb ift bucflic^t; aber eö befinbet fid) fonft gan? gut."

ien jioolften 3lbenb (Sonncrstagg, ben 7. SKat) roarb 3)er ©pieler, uon 3iegnarb, gegeben.

Xieies 2tücf ift o^ne Zweifel ba§ befte, roa§ 51egnarb ge; mad)t bat; aber SJioiere bu grent) , bcr balb barauf gleid)tallä inen Spieler auf bie iMi[)ne brad)te, nahm i()n megcn ber (rr; •iibung in Slnipruc^. (rr beUagtc fic^, baf? i{)m 9iegnarb bie Jlnlngc unb oeric^iebcnc Svenen gcftof)tcn l)abe; 9iegnavb fd)ob Oic ^i5eid)ulbigung jurürf, unb il^t roiffen mir oon biejem Streite nur io oiel mit ^'^uoerläffigfeit , ta^ einer uon beiben ber iUa- giarius gcroefen. Söenn cq Jiegnarb mar, fo muffen mir es i[)m mot)l nod) baju banfen, bafe er fid) überminben tonnte, bie '4>cr; lraulid)feit feines (^reunbes ju mifebraud)en; er bemädjtigte fid^ bIoJ5 ju unferm heften ber Materialien, non benen er öorauö fal)e, ta% fie uer^unjt rcerben mürben. äi.Ur l)ätten nur einen fcl)r clenben Spieler, nienn er gemiffen^atter gemefen märe, '^oü) bätte er bie 2i}at eingeftel)en unb bem armen Xn 3reuv efi'cn ieil ber bamit ermorbnen (rl)re laffen muffen.

Xen brei,^ef)nten 2lbenb (jvreitage, ben 8. 2)lai) roarb ber iH'r^eiratcte '^Ujitofopl) roiebert)olet; unb ben 33efd)luß mad;te: Ter iiicbftaber als Sc^rif tfteller unb Sicbienter,

Xev i^erfaffer biefeä fleinen artigen StürfS t)eii5t (Seron; er ;ubiertc bie Siechte, alä er es im ^ai^rc IT'^O ben ^^taliencrn in ; iiris gu fpielen gab. (£ö fällt ungemein mol)l auö.

I'en »ierjebnten 2lbenb (aJJontags, ben 11. SJiai) rcurben Tic fofctte ajiutter, oom Duinault, unb !l!er 2lbüofat 1-ateIin aufgefül)rt.

^^ene rcirb oon ben jHennern unter bie beften Stüdc gc; :cd)net, bie fic^ auf bem franjöfifc^en Jfjeater auä bem porigen ^a^r^unbcrte erl)altcn l)aben, Q^ ift roirtlic^ «icl ßutee Monxi:

5ß ^amburgifd^e Dramaturgie.

jd^e§ bartn, bcffcii ficl^ ajJoIiere nicftt l^ättc fdjämen büifcit. 3lBcr ber fünfte 2lft unb btc flai^c 2lii!(öiunci ptte rocit bcffcr fein fönnen; ber alte St(aue, beffcn in ben nor^crgcfjcnben 2lfteii i^cbad)t roirb, fömmt nic^t ,^um 3Sorfd)etne; baä ©tüd fd&lieljt init einer falten ©rsäi^Utng, nacl^bem ictr auf eine tf)catraliic{)e ^anblung vorbereitet inorben. toonft ift cä in ber ©efdjidjte beö franjöfifdjen S^caterö beöjuegcn mit merfnnirbicj, lueil ber Iäd;erHd)e SlJarguiä barin ber erfte non feiner 2lrt ift. Sie !o!ette ^JJtutter ift audj fein cicjentlidjftcr S:itcl nid)t, unb £lui= nault ()ätte eä immer bei bem smeiten, bie üeruneini(jten SiJer: liebten, fönnen bemenben laffen.

S)er 3lbüofnt ^^atelin ift cigentlidö ein alteä ^offenfpiel aug bem funf,^c{)nten :^^^a[)rl)unberte, iia^ ju feiner Qdt aufierorbent; lid)en Beifall fanb. (Sä uerbiente if)n auc^ mecjen ber uuiiemcinen guftigfeit unb beä guten Homifc^cn, baö au^ ber ipanblitng felbft unb äuä ber Situation ber ^^erfonen entiprinQet unb nid;t auf blofien (Sinfällen bcru()ct. S3ruei)ä gab i[)m eine neue Siirad)e unb brod)te eä in bie ?yorm, in roeldier eö gegcnraärtig auf; gefüfirt wirb, ,'üerr ©fliof fpicit ben ^'atelin gan.^ üortrefflid).

Scn funfse^nten Slbenb (SDicnötagö, hen 12. Mai) roarb Sefftngä ^reigeift oorgefteßt.

aJian fennct i()n [)ier unter bem Xitel bcä befd^ämten grei; gcifteg, iceil man itju uon bem Srauerfpiele be§ öerrn uon ik-ame, haQ eben bicfe 2(uffd)rift fü()rct, unterfd)eiben roollen. (Sigentltd) faun man mobl ntd)t fagen, baf; berjcnige befd)ämt luirb, u)eld)cr fic^ beffert. Slbraft ift and) nidjt einjig unb allein ber g-reigeift; foubern eö ncljmen mef)rerc ^^erfonen an bicfem (£{)arattcr teil. Sie eitle, unbefonnene .Söenriettc, ber für 3.l*al)rf)ett unb ^^rrtnm gleidjgültige Vifibor, ber fpilUnibifdje :;"\ot)ann finb alleä 9lrten oon ?^reigeiftcrn , bie sufammen ben Xitel bcö Stürt'ö erfüllen muffen. Sodj ma^ liegt an bem XitelV Weuug, bafj bie 'Mv- ftelüing nllcö iöeifallä iüürbig mar. Sie 3iollcn finb oftne 9luä; nal)mc iüol)l befelU; unb befonberä fpiclt .|perr Siöd bcu Xl)eopf)an mit alle bem freuhblid)cn 3liiftanbc, ben biefer (£l)arafter erforbert' um ben enblid)cn llnmillcn über bie .v>artnäcfigfeit, mit ber it)n 2lbraft uerfennet unb auf bem bie gan^e .Uataftropl)c beruljct, bagegen abfted)en ,511 laffen.

Sen 5J3efd)luf? biefeö 9lbeubä nmdjte baä ©d}äferfpiel beä .<pcrrn 'i^cffclö: Ser ®d)ah.

Sicfer Siri)tcr l)at fid) aufser biefem fleineu Stücfe nod) burci^ ein anbcrö, Ser (Sieniit, nid)t unrül)mlid) bofannt gcmadjt. ;;^in ben Sdja^ l)at er mcl)r ^iiti^icffe ,iu Icjicu gefudjt, al'3 ge- meiuiglid) uniere ®d)(iferfpiele 311 dabon pfU'gen, bereu gan.H'i" ,^nl)alt tiinbelnbe Viebe ift. ©ein ^luobrucE ift nur öflerö ein lucnig ;iu gefudjt unb foftbar, moburd) bie ol)nebem idjon all^u

g^unfjffjnteS Stiirf. 57

ocr'cincrtcu empfinbumjcii ein l^öc^ft ftubierteö Slnicl^en be^ fommcii unb ju nicfjlo alö froftitien Spicliuerfon bC5 3i5i^e^ lücrbcn. Xk\c6 fltlt bcfüiibcrö uoii feinem CS'remitcn , loeldjcä ctn fleineä 2raueripicl jcin foU , baö man , nuflntt ber aü^u luftiijen iKadiipiele, auf rü()rcnbe Stiicfc föuiite folgen laffcn. 2'ie -Jlbfid)! ift redjt flut; aber luiv rooUen lunn Si'einen bod) nod^ liebev jum ^ad^ax alä jiim (yä{)nen übcvijet)en.

^Teil 19. oiiiiiuf- 17t;7.

Sen fed)5ef)nten 9lbeub (üiittroodio, ben 13. Ü)Jöi) Jüavb bie Sagte beö .verrn von Voltaire aufflefülji-t.

„3)en i.'icbf)abern ber öelel)rten (yefd)icfite ," fagt ber .tierr

oon Voltaire, „icirb es nid)! unnngenc{)nt (ein, ju rciffen, tüie

biefes Stücf cntftanben. iNerfd}iebene Tarnen [)alten bcni 4?er:

faffer oorfloiuorfcn , bafe in feinen 3;raööbicn nidjt fleniig i'iebe

tpäre. (Sr anltportcte il)nen, bafj feiner älJeinnnii nad) bie 3:ra;

lU'bie auc^ eben nic^t ber fd)idlid)ftc Crt für bie Viebc fei; lüenn

nc aber bod) mit aller öeiualt üerlicbte ^lelben l)abon müf?ten,

rcolle er il)ncn xveldie madjen , fo flut al5 ein anbcver. J^as

tücf luarb in ad)t5el)n Sa^^en nollenbet unb fanb flrofjcn 'i-ei;

i'A. llK'an nennt eo ju i'aris ein d)riftlid)e6 ^'rauerfpiel, unb

ift oft anftatt bee i^ohjeufts uoriieftellet worben."

2;en Xanien l)abcn loir alfo biejes Stücf 5U uerbanfcn, unb

^ rcirb nod) lan^c bas Vieblinfloftüct ber Spanien bleiben. tSin

.niger feuriger 3Jionarc^, nur ber i'iebc unteriüürfig; ein ftolÄer

cieger, nur oon ber ©c^ön^eit beficgt; ein ©ultan ol)nc i^olp;

gamie; ein Seraglio, in ben freien jugcinglic^en Sil? einer un:

umid)ränflen Öebietevin Bermanbelt; ein «crlaffeneö Diöbd)en,

ir ^bd)ften Staffel beö 0lüd5 burd) nid)tQ als ihre fd)j)nen

-aijjen erl)öl)et; ein .s>erj, um baö ^ärtlicftfcit unb Sieligion

nreiten, bas fid) itüifd)cn feinen ©ott unb feinen 'ilbgott teilt,

baä gern fromm fein modjtc, luenn es nur nid)t aufl)ören follte,

•\\ lieben; ein (Siferfüd^tiger , ber fein Uureä)t erfennet unb eQ

i fic^ felbft räd)et: n)cnn biefe fd)nieid)clnbe :,"\bcen baö fchöne

\f(^led)t nid)t befted)en, burd) loas liefje es fid) benu beflecken?

Xie iiicbc felbft tjat ^^oUairen bie 3at)re biftieit, fagt ein

unftrit^ter artig genug. 9iid)tiger l)ätte er gefagt: bie (Sjalan^

iie. '^s^ fenne nur eine Jvagöbie, an ber bie l'iebe felbft

beiten Reifen, unb bas ift -Uomeo unb 3;uliet, üoni ®l)afefpeare.

j ift nint)r, Soltaire läfet feine oerliepte iiai)re il)ie linipfin--

bungen fet)r fein, je^r anftänbig auöbrücfcn; aber roas ift biefer

58 ^amburgifti&c ^Jramaturgie.

2litäbrurt gec^en jeneä lebenbige ©emälbe aller ber ffeinften ges l^eimften lii'änfc, buvd^ bie fid) bie iiiebe in iinfere ©eele etn: ict}lcid)t, alkv bei* iinmcrflid^en Sßorteile, bie fie bartii geiutnnet, aller ber Üunftgriffe, mit benen fie jebe anbcre i'eibenidjaft unter fid) bringt, bi'ä fie ber einjige Xyrann aller unferer iüegierben unb S^erabfdieuungen rcirb? Sioltaire üerftel)t, wenn ic^ fö fagen barf, ben Hanjeteiftil ber Siebe »oitrefflid} , bog ift: biejenige ©pvadje, benjentgen 2;on ber ©prad)e, ben bie Siebe braudjt, lucnn fie fid^ auf ta^ befiutfanifte unb gemeffcnfte auobrüden unll, luenu fie nid)tä lagen raill, als icaö fie bei ber fpröben ©opl^iftin unb bei beni falten Ä'unftrid^tcr üerantiuorten fann. 9lber ber befte Äanjelifte weif} »on ben @el)cininiffen ber 9ie: gicrung nid)t immer baä meifte; ober l)at gleid)tüol)l SSoltaire in baä äl^efen ber Siebe eben bie tiefe ©infid^t, bie (2l)afejpeave gel)abt, fo l)at er fie ipenigftenä liier ntd)t seigen wollen, unb baä ©ebic^t ift rceit unter bem S)td)ter geblieben.

Sion ber (Siferfudjt läfet fic^ ol)ngefäi)r eben ha^ fagen. Set eiferfüd)tige Droämann fpielt gegen ben eiferiüd)tigen Otbello bc§ i£l)afcöfpeare eine fel)r fal)le Jyigur, Unb boc^ ift Ctl)ello offenbar baä ä^orbilb beä Drosmann geiucfen. föibber fagt,*! i^oltaire l^abe fid) bcä Siranbeö bemädjtigt, ber ben tragiic^cn (Sd)eiterl)aufcn bcS ©l)afeipcare in Glut gefeM. :^)ü) l)ättc ge; fagt : cineö ä3ranbeö au^ biefem fkmmcnben @d)eitcil)aufon, unb noc^ baju eineö, ber mcl)r bampft, al<j leudjtet unb loärmt. SBir Ijören in bem Droömaun einen @iferiüd)tigcn reben, luir fel)cn tl)n bie raid)e 2:l)at einc§ ©iferjüd)tigcn begetjen; aber oon ber (Siieriud)t felbft lernen loir nid)t meljr unb nid)t weniger, als mir üorl)er mufjtcn. Otbello l)ingcgeu ift baä oollftiinbigfte Se^rbud) über biefe traurige SJaferci; ta tonnen mir allcS lernen, tpaä fie angelet, fie crmcrfen unb fie pernieiben.

3lber ift eö benn immer ©l)ate)peare, werben einige meiner Sefer fragen, immer ©l)afefpeare, ber alleg beffer porftanbcn l)at alo bie ?vran,5ofenV 55aö ärgert unä; wir fönnen il)n ja nid)t lefen. — od) ergreife biefe C^elegenbeit, baö ^^ubliFum an ctunaö ju erinnern, baö cä porjätUiri) üergeffcn ^u wollen fd)einot. äl5ir l)abcu eine Ueberfeluin^i üom ©l)afeipeare. ©ic ift noc^ faum fertig geworben, unb nienuinb befummelt fid) fd)ou mcl)r barum. 3^ie .Wunftrid)ter l)aben oiel 'Mic^ bapoii gefagt. ;)d) l)atte grofjc Suft, fel)r uiel öuteä banon ju fagen. i}Jid)t, um biefen gelcl)rten äiännern ju wiberfpred)cn ; nid^t, um bie 5el)ler ju «crteibiflcn,

•) From Englisli Play.s, Zara's French author llr'd, ConfesB'd liis Muse, beyond herseif, insjjir'd, From raok'd ütliello's rage, he rais'd his style Aud »natch'd tlio brand, that lights tbis tragic pile.

gfunfjc^nteS Stürf. 59

bte fie barin bcmerft ^aben, fonbern rccil td) glaube, ba§ man oon bieicn Acf)lcin fein ioIc^cS 2luff)ebon l)(ittc machen foUen. Sas Uutoincl)nu'n wav ic^iücr; ein jeber anbcrer als öerc äi?ie; lanb luürbe in bcr (iil' nocf) öftrer »erftofeen unb auö Unroiffen: fjcit ober SJequemlid)feit nocft met)r über^üpft |)aben; aber loaö er gut gemact)t fjat, juirb jdjiucrlic^ jemanb beffer niad)en. So lüie er iine ben Sl)afe)pcare geliefert I)at, ift es nocf) immer ein iöud), ba5 man unter um nid)t genug empfel)Ien fann. äi>ir liaben an ben 2d)on[)citen, bte eä unä liefert, noc^ lange ju lernen, el)c un5 bie ^lecfen, mit roeldien eö fie liefert, fo be- leiöigen, bafe roir notiuenbig eine beffere Ueberfefung ^abcn müBlcn.

3^ocf) rcicbcr jur 3flt)ro. 2)er ißerfaffer brad)te fie im ^at)re 1733

auf bie tiarifer i(ü()ne, unb brei ^al)r baraut warb fie inä (^ng^

liid)e iibcrfeut unb aud) in i'onbon auf bem 2:l)eater in 2;rur9

iianc gefpielt. Ser Ueberfe^er mar ^Jlaron c'pill, felbft ein bra=

matifdjer Xiditev, nic^t uon ber ic^led)teften ®attung. syoltaire

•M\b i'xd) fef)r baburd) geid)meid)elt , unb mag er, m bem it)m

acncn Jone ber ftoljen i^eid)eiben[)eit , in ber 3"irf)rift feineS

3iürfs an ben (Snglänber 5adi~n*-'r baoon fagt, uerbicnt gelefen

ju inerben. 9lur mufe man nic^t alleö für ooUfommen fo mal)r

annehmen, als er eä ausgibt. 2öel)e bem, ber isoltaires ®d)riften

iberf)aupt nic^t mit betit ffeptifdjen (Seifte liefet, in meld^em er

inen Jeil bcrfelben gefd)ricbcn I)at!

(rr lagt 3. (5. ju feinem englifd)en ?freunbe: „(5urc Sid^ter

Ratten bie (^5eu)ol)nl)eit , ber fic^ ielbft Slbbifon*) unlerraorfen;

benn (ycn)Ol)nt)eit ift fo mädjtig als ifcrnunft unb Wefe^. !5;iefe

gar nic^t uernünftige (yet»ol)npcit beftanb barin, baB jeber 3lft

mit Serien befcftloffen rcerben mufete, bie in einem ganj anbern

öefd)ma{te maren als ba^ übrige bes ©türfS; unb notwenbig

jnufeten biefe SJerie eine :iH'rglcid)ung entl)altcn. ^15l)äbra, inbein

fte abgebt, oergleic^t fic^ fetjr poetifc^ mit einem 3iel)e, (lato mit

uicm i^elien unb ftleopatra mit Minbern, bie fo lange meinen,

to fie einfd)lafen. 5)er Ueberfetier ber ^atjre ift ber erfte, ber

o gemagt hat, bie Siedjte ber 3iatur gegen einen pon il)r fo

utfernten ©efd)macl ^u behaupten. ®r ijat bicfcn Webrauc^

>.L'gefc^nfft; er hat eä empfunben, bafe bie Üeibenfdjaft il)rc roahrc

*) Le plus sage de vos Äcrivains , fetjt SBoltoire l)iiiju. SÜie märe bo» JDO^l xeä)t ju überietien? Sage Reifet: roetfe; abec ber Jueijefle unter ben englij^en £(^rittitellfrii, luer loürbe ben ^Ibbijon bofüt erfennenV ^ä) befinnf iiiid) , baß bie Jrünjoien aud) ein Wöbdjen sage nennen , bem man (einen Je^ltritt, (0 feinen Don ben groben 5et)ltritten, üorjuiuerfen Ijat. Xiefer £inn biirfle »ieOeit^t ^ier paffen. Unb nad) biejem fönnte man jo too^l (ifrabe}U überfftien: „9lbbi|on, berjentge »on euern Sdjtiftiteüern, ber un» l^aimlojcn, niid^tcruen ()ranio{en am näd^ften iömmt."

60 §amburciii(l)c 3)ramaturgie.

©pradjc fül^rert unb bei* ^oet ft^ übcraU t)erbcri]cn uuiffe, um uno nur ben ,'öclbeu ertennen gu (äffen."

@ä finb ntcl)t mel^r alä nur brci Uniüal)r()citcn in biefer ©teile, unb ba§ ift für ben .'pcrrn von '^oüaivc eben nid)t oiel. 3ßal)r ift eä, baf; bie ßnfllänber, nom ©l)afefpeare an unb uieU Ieic{)t aud) von nodö länger l)er, bie ®eu)Ol)ii()eit ijet)abt, i[)re 3tufsütie in unöereimten sb'erfen mit ein paar (}crciinteii 'feilen ju enben. 2lber baf? biefe gereimten Seilen nid)tä aI6 iser; flleid^ungen enthielten, bafe fie nottueubig 33ergleid)unGen ent= i)alten muffen, baä ift grunbfalfd); unb td^ begreife gar nid)t, rcie ber öerr oon 5ßoltaire einem ©ngliinber, dou bem er boch glauben tonnte, bafe er bie tragifd)en ®id)tev feineä S^olfeg aud) gelefen I)abe, fo eticaä unter bie JJafe fagen fönnen. S'ötntenö ift eö nidjt an bem , bafe öiE in feiner Ucberfefcung ber 3«i)i"c üon biefer @ciüo[)n^eit abgegangen, öö ift jiuar beinatje nid)t glaublich , bafe ber §err Don SSoltaire bie Ucberfe^ung feineg ©tücfä nid^t genauer follte angefefjen t)aben alä id) ober ein anberer. @lei'd)U)D()l muf; es fb fein. Senn fo geiüife fie in reimfreien SSerfen ift, fo geiüifj fd)ltef!t fid) and) jeber 2(ft mit jrcei ober üier gereimten 3c'lcn. i'ergleidjungen ent()alten fie treilid) nid}t; aber, raie gefagt, unter allen bergteid)en gereimten feilen, mit raelc^cn Sl)n!ofpeare, unb Sol)niün, unb 2)n;ben, unb iiec, unb Dtmat), unb Sioioe, unb mic ftc alle Ijeificn, il)re 3luf= ,5;ügc fd^liefecn, finb fid)erlid) l)unbert gegen füufe, bie gleid)faÜä feine entl)alten. 2Baö t)ntlc benn .'pill alfo ik'fonbevö? .SDiitte er aber aud) luivflid) ):ia^ 'Ik-fonbcre gcl)abt, bo'j il)m ilioltaire Ieil)t, fo märe bod) brittene baä nid)t iDal)r, bafj fein il3eifpiel wou bem teinfluffe geiüefen, uon bem eö äJoltaire fein läfjt. 9fod) biö biefe ©tunbe erfd)einen in (SngUinb eben fo uiel, roo nid)t nod) mcl)r Xrauerfpielc, bereu 3lfte fid) mit gereimten feilen enben, alö bie cä nic^t H)un. üMi felbft l)at in feinem einzigen ©tücfc, bereu er bod) uerkM'-'bcne, nod) nad) ber Ucberfel.mng ber ,^ai)re, gemad)t, fid) ber alten l'iobe gän.^lid) entäuftert. Unb maö ift eö benn nun, ob mir ,^uk't<t ^Heime l)ören ober feineV äl>enn fie ba finb, tonnen fie i)ielleid)t bem rrd)efter noc^ uuIhmi; alö ,-]eid)en nämlid) , nad) ben ^nftrumenten ,yt greifen , nield)eö ,^-',eid)en auf biefe 3Ut meit fd)irflid)er nuö bem ©lüde felbft ob-- (jenommeu luürbe, alö bafj eö bie pfeife ober ber @d)lüffel gibt.

2til)iti)ntti €lü(f Gl

Ten 23. Jfuniu? 1707.

Tic cnaliidjcu £d)aiiiptek'i- luaien gu .<öiüö Seiten ein toenifl kln unnatüvlid); beionbeioi lüav i\)v tvafli)cf)eö Spiel iüijjerft loili) mit» übertrieben; tüo fic Ijeftioe i.'eibenid)aften auosiibrücfen l)atten, ici)ricen unb gebärbeten fie fid) nlö '^ejcffenc , iinb 'daü übrige tönten fie in einer fteifen, ftro^^enbcn Aeierlid)teit ba()er, bie in jobcr Silbe ben Moniobianten »erriet, '^lls er bal)er feine Ueber; 'oljunfl ber ,Sni)re auffü[)ren pt laffcn bebad)t mav, uertrante et oie dioUc ber ,Sfli)ve einem jungen ^rauen'jinnner, bao nod) nie in ber Jraiuibie gefpielt l)atte. (£r urteilte fo: biefeö junge Aranen.unnner i)at 0efül)l, unb Stimme, unb ^igur , unb 'iin- ftanb; fie l)at ben falichen Ton bcö 2l)eaterä lioc^ niri)t an- genommen; fie braud)t feine ^yeliler erft ,^u uerlernen; luenn fie fid) nur ein paar Stunben Überreben fann, baS luirflid) ^u fein, nxiö fie porftcUet, fo barf fie nur reben, rcie il)r ber IKunb gc; iuad)ien, iin\) nUeä toirb gut gel)en. (jä ging ax\d) , unb bie Jl)eaterpebanten, weldje gegen .viill bel)aupteten, baf? nur eine H-l)r geübte, feljr erfal)rene ';>erfon einer fold)en 3{oUe Cijenüge leiften fönne , irurben beid)änit. Xiefe junge Slctriee mav bie /vrau bc6 Womobiauten tioUei) (iibber, unb ber erfte äierfud^ in

ft i^rcm ac^t:,el)nten ,Vil)ie iinirb ein l)icifterftüct. (iä ift merf;

■■ roürbig, bafe aud) bie franjöfifd)e Sd)aufpielerin, n)eld)e bie 3aiH'e uierft ipiellc, eine 3lniängerin uinr. 2^ie junge reijenbe i'Ji'abe- iitüiieUe ©üffin lunrb auf einmal baburd) berül)mt, unb felbft .[Joltairc war fo entgüdt über fie, ba{5 er fein Slltcr rec^t fläglidj bebaucrte.

'Zk :)ioUe bes Droömann ^atle ein 3(niieriüanbter bcö SpiU übernommen, ber fein Aiomobiant üon iU-ofeffion, fonbern ein J)iann oon Staube rcar. lir fpielte an^ iiebl)aberei unb machte nd) nid)t bno geringfte ikbeufen, öffentlid) oufjutreten, um ein Jolcnt ,5u ',eigen, ta^i io fdjät^bar als irgenb ein anbero ift. ^n linglanb finb bergleidjen tS7;empel uon angefel)enen Veutcn, Die iu il)rem blofjcn Jlkrgnügen einnml mitipielen, nid^t feiten. „'.Ulleö, loas unö babei befrembeu füllte," fagt ber .s.ierr üon l^oltoire, „ift biefcs, bafj cö uns bcfrembet. äi^^ir foUten über= legen, bafs alle Xinge in ber 41'elt oon ber Weiiiül)nl)eit unb Mi'einung abl)angen. Xev fran.^öfifdje öof l)at eljebem ouf bem Jlieatcr mit ben Cpernfpielern getan^, unt) man l)at rociter md)t5 i<eionber5 babei gcfunben, als baf5 bieie iHrt uon i'uft=

kbflrfeit aus ber iUiobe gefommen. äl^as ift i(iüijdKn ben beiben Äünften für ein Unlevfdjieb, olS bafe bie eine über bie anbere eben fo roeit erl)aben ift, als es latente, tueldje «or',üglid)e Ceelenfräfte erfobern. über blofe förperlic^e Jertigfeiten finbV"

62 §nmliurfllf(^e ^romotur0le.

Qnä Stniieniid&e i)at ber ®raf ©Ojji bte ga^re üferfefct, icfir genau iinb fef)r sierlid^; fie fte^et tu bem brttten 3;eile Knner ÜBerfe. ^jn iüe(d)er ©prac^e fönneu särtlidje Klagen rüf)ienbev Hingen alg in bteferV älJit ber einjigen 3^veif)ett, bie fid) 0o33i gegen ba^ ®nbe be§ ©tüctä genommen, iwirb man fd^merlicö s»fvieben fein. ^JiadE)bem fid^ Orogmanu eri"tocf)en, läfet iljn 58oltaire nur nod^ ein paar äüorte jagen, un§ über "oa^ Sc^ictial beä 9fereftan ju beru[)igeu. 2lber tüae t£)ut (^ojji? 2)er Italiener faiib e§ oI)ne ^loeift't ju falt, einen 2;ürfen fo gelafjeu lüegfterben 3u laffeu. för legt aljo bent Drogmann uöc^ eine Sirabe in ben 3!}hinb, üoller 2lu§rufungen, üoUer SBinjeln uub äJerjroeiflung. ^d) rciU fie ber ©elteh^eit f)a(ber unter ben Xejt fe^eu.*)

©5 ift bod^ fonberbar, wie loeit fid^ Ijier ber beutitf)e ®e: fd^mad uon bem rcelidjen entfernet! Sem äßelfd^en ift SJoltaire 3u furä; une 3)attfd)en ift er su lang. Ä'aum })at Droämann gefagt „oerel^ret unb gerodjen", faum ()at er fid) ben töblid)en Siofe betgebrad)t, fo laffcn mir ben ä5orI)aug nieberf allen. 3ft eä benn aber auc^ mal)r, bafe ber beutid^e ©ejd)mad biofeö fo ^aben mill? SLUr madjcn bergleidjeu SScrtiir^uug mit me()rern ©tüdeu; aber marum madjen mir fie? ÜlUiIleu mir benn im ©ruft, baJ5 fid) ein Srauerfpiel mie ein ©pigramm id^tiefjen foU? Smmer mit ber Spille beg ©olcftö, ober mit bem leisten ©cufjer beä Selben? äBol)er fömmt uu^ gelaffcueu, erufteu 3)eutid)cu bie flattcrube Ungebulb, fobalb bie @i:elfution vorbei, burc^aus nun uieiter nid)l5 l)öreu 5U molleii, meun eä aud) uod^ fo meuigc, 3ur uölligeu 'Jiunbung bcö Stürfö nod) fo uneutbel)rlid)c äBorte mären? 2)od^ ic^ forfc^e »ergebeuä nad^ ber Urfac^e einer ©ac^e,

*) liuesto mortale orror che per le vene Tutti mi scorre, omai non c dolore, Che basti ad appagarti, anima bella. Feroce cor, cor dispictato, e niisero, Paga la pena del dclitto orrendo. Mani crudeli — oh Dio — Mani, che siete Tinte del sangue di sl cara doniia, Voi — voi — dov' e quel ferro? Uu' altra volta In mezzo al petto — Uitnä, dov' b quel ferro?

In acuta punta

Tenebre, e iiotte

Si fanno intorno

Perchfe non posso — —

Non posso spurgure

II sangue tuttov

Sl, b), lo 8])argo tutto, aninia raia,

Dove fieiv — piü non posso — oh Dio! non posso —

Vorrei — vederti — io manco, io mauco, oh Diol

€f4jel)nte8 ©türf. 63

bte nicftt tft. 2öir f)ätten falt 3ilut genug, ben 2)ic^ter bi% an§ trnbe ju l)ören, n)cnn es un§ ber Scijauipielev nur jtilrauen rooUtc. 2iUr tinirben rcdjt gern bie Ichten 33efet)le beö grofe- nmtigen Sultanö iieriiel)inen, rccf)t gern bie ä^ciuunbcrung unb boö JDiitlctb bcö i)fcreftan nod) teilen; aber lüir Jollen nic^t.' Unb tuarum Jollen loir nidfii 3Uit bieieö Sßnrum iDctJ5 id) fein Sarum. Sollten iuüt)l bie Croiamannöfpicler baran jd)ulb jein':' Irs rcäre bogrciflid) genug, luarum fie gern baö le^te ^iiJort ()aben luollten. (irftodjen unb geflntjd)t! 3Jtan mufe itünülern fletne (Sitclfeiten »erjctl)en.

Üiei leiner 'JJalion l^at bie '^ax)xe einen ic^ärfern 5iunftrtd)ter aefunben alö unter ben i>ollänbern. ^riebrtd) 2!uim, öielleid^t in ^Inoenonnbter bes berüt)inten Slcteuro biefeö ^Jiantenö auf om ^Imfterbamer 2l)eater, fanb 10 üiel bnran auöyiietten, bnfe tr CO für etiva^ kleines ^ielt, eine beffere gu inad)en. ®r niad)te aud) lüirflid) eine — anbere,*) in ber bie iüefel)rung ber Sai)Xi biiQ .'öauptirerf ift unb bie fid; bomit enbct, bafj ber Sultan über feine Viebe fiegt unb bie c^riftlic^e S^'ne i"il "Utr ber t^radjt in il)r 45aterlanb fdjitft, bie il)rer üorge^abten (Srl)öl)uug flcnuife ift; ber alte i'ufiguan ftirbt oor greubcu. äi.'er ift be= gierig, ntel)r bauon iu roiffen :" 3^er einjige unDer,^eil)lid)c 5ef)ler eines trngifdjcn 2>id)ter5 ift biefer, baft er uns falt Idfit; er intcreffiere uns unb niad)e mit ben fleinen iiied)anifd)en ^Xegeln, nias er loill. Tie I)uiute tonnen n)ül)l tabeln, aber bie i^bgen beä UlDffcö muffen fie nid)t felber fpannen mollen. Siefcö fage id) barum, meil id) nid^t gern 3urüd, non ber mifUungenen 3jer; befferung auf ben Ungrunb ber Mritit, gefdjloffen luiffen möd)te. JJuimä labcl ift in oielen Stüden gan^ gegrünbet; befonberä bat er bie Unid;icflid)feiten, beren fid)'!iioltaire in 3tnfel)ung beä Drtö fc^ulbig mad)t, unb baä ^•el)lerl)afte in beni nid)t genug; fam motiuierten 3luftreten unb 2lbgel)en ber ^^]erfonen fel)r roo'^l an^iemerft. 3tud) ift i[)m bie Ungereimtl)eit ber fedjften S^ene im britten 3lfte ntd)t entgangen. „Croöinnnn," fagt er, „fömmt, ,;ai)ren in bie aJiofd)ee abjul)olen; ^ai)xe meigert fid), ol)ne bie geringfte Urfad)e uon einer äBeigerung an^ufüjiren; fie getit ab, unb Crosniann bleibt olö ein l'affe (als ct'nt'ii lafliarti^'cn) :ol)en. :31t bas rcoljl feiner Sürbe gemäfj? ateimet fid) baä ol)l mit feinem ßl)arafterV Söarum bringt er nid}t in ^atjreti/ iid) bcutlic^er ju erflärenV iüarum folgt er il)r ntd)t in baä ©eraglioV durfte er il)r nit^t bal)in folgen?" — (^uter Xuim! roenn fid) i^aijve beutltdjer erfläret l)ötte, ido pttcn benu bie anbern 3lfte foUen ^erfommenV Sßäre nid)t bie gan^e Irogöbie barüber in bie iöil.^e gegangen V — (^anj red)tl äud) bie jrceite

*; Zaire, bekeerde Turkinne. Trearspel. Amsterdam 1745.

64 ^nmb»irfliid)e 35rnmntiir(iie.

Sjene be§ britten 3lft§ ift eben jo atiieicOntacEt: Dio§mann füiumt meber ju ^apren; Scii)i"e flefjt abcrmalö oljnc bie ^e: ringfle näl)cre ©rfliiruna ab, iinb DroSmonn, bcr ante gri)luct"ev (dien gueden hals) , tröftet jid) bcöfall^ in einer 5)Jionoloöe. 2lbcr, wie i^efagt, bie i^erundedtna ober Unflemijljcit nullte bod) biö sum fiintten Sluüugc l)in[)a(ten; unb luenn bie c^an^c ShUa-- ftvopf)e nn einem .'öanre [)anat, \o Ijängen mel)r nnd)tiije Singe in bei- äliett an feinem ftärfern.

2)ie let^terwäl)nlc to^ene ift fonft bicjenige, tu iueld)cr ber ©djauiptelcr, bei bie 3(oUc beö Dioemann i)at, feine feinftc iUtnft in alle bem befd)eibenen C^^lanje scigcn fann, in bem fie nur ein eben fo feiner .Vtenner ju empfinbeu fäl)ig ift. (Sr mtife aiiä einer ©emütöbciuegung in bie anbere übergel)en unb biefen Uebergang burd) bao ftummc Spiel fo untürlid) su mad)en miffen, bofj ber 3ufd)auer burd)auö burd) feinen ©prung, fonbern buid) eine smar fd)nelle, aber bod) babei merflid)e (^rabation mit fortger riffen mirb. (Srft geiget fid) Droönumn in «Her feiner ©vofemut, lüillig unb geneigt, 8nvn'en ,ut vergeben, manu il)r ^erj bereite eingenommen feilt follte, falls fie nur aufridjtig genug ift, il)m länger fein Weljeimnig bauon ju mad)cn. S'ibem eruiad)t feine X'eibeufd)aft aufä neue, unb er fobert bie x'lufopferung feiueä 3iebenbul)leiä. (ir mirb ^ärtlid) genug, fie unter biefer ^-üebingung oller feiner .t)ulb su t)erfid)ern. S)od) ba .■]ai)re auf il)rer Un= id)ulb beftel)et, loiber bie er fo offenbare ikMueife ju l)aben glaubet, bemeiftert ftd) feiner mid) unb nad) ber äuj^erfte Uniüille. ilnb fo gel)t er uon bem 6tol:,e ,^ur ,'^iirtlid)feit unb lunt ber ,'^;ärtlid)feit pr (Erbitterung über. Sllleö, uniQ ^Kcmoub be Saint 5Ubine, in feinem ed)auipielcr,*) l)ierbei beobad)tet iinffen nnll, leiftet .'öcrr (£-f l)of auf eine fo uolltommene 3lrt, bafe man glauben follte, er allein fönne baö 45orbilb beö Munftrid)tcrö qmi']in fein.

^iclijcljntcö §türii.

2)cn 2G. a»miii8 1707.

®en fteb,^cl)nten 5(benb (S'onnerätag^, bcn 14. 93JaO luarb ber Sibnei), uom C'Sreffet, aufgcfüljret.

Xiefeö ©lürt fam im ■>il)re 1 < 1') ;,ucrft aufö Xl)eater. (Sin iiuftfpiel lüiber ben Selbftmorb fonnte in ''V>(ixi^ fein grofee^ (SJlürt mad)en. !I^ie 5s-ran;,ofcn fagten, eä nuirc ein ©tücf für ilonbon. IJdjipei^ aud) nid)t; benn bie (S-nglänber bürften uieU Ieid)t ben ^ibnci) ein menig unenglijd) finben; er gel)t nid)t rajd)

•; Le Comödien, Partie II. Clmp. X. \t. 209.

k

£ict>je^ntc§ 3tii(f. C")

Qcmm ,^u äl'erfc; cv vl)iloiopf)icrt, ef)c er ^ic 2()at bcael)t, ju Diel m\r>, nacl)ticm er fio bciuiUiie» ä" I)nbeii glaubt, S" Jücnifl; ieiiie :Uouc fonnte ict)iiiun'lid^cr Älcinimit icl)ciucii; jn, fic^ »on einem ti"nn-,oiiict)en iU'&ienten fo aiuicml)it iu iel)eu, mörf)tc uon iiuindjeii für eine 'i3eid)ämnn8 acOnüen jucrben, bic beä .pänacnö nilein lüiirbiii niäre.

Tod) 10, loic baä ©tücf ift, id)einet eö für uns 2)cut!c^e recht flut iu iein. 2Sir ntöflen eine 3(aierct c^cxn mit ein loentfl iU)iloiüpl)ie bemänteln unb finben cä unierer (St)re eben ni(i)t nudjteilii}, lücnn man unö Don einem bummen (5trcid)e surücf; l)dlt unb boo (^5et'tänbniä, falfd) pl)ilofopl)iert 311 linbcn, uns ab: ueminnet. äi>ir werben bal)er bem S^ümont, ob er dleid) ein fron; .iliid)er i^ratiler ift, io ^er-,lid) flut, bat? unä bie Crtifette, n)eld)C er Tiditer mit il)m beübnd}tet, beleibitict. ilcnn inbem eö Sibnci) nun erfäl)rt, bafe er burc^ bie i!orfid)t beöielben bem Jobe nid)t iial)er ift alö ber Wejunbcften einer, fo läfjt il)n (treffet au^- rufen: „Maum fann id) es fllaubcn — Jiofalia! — Hamilton! — inxt) bu, befien fllüdlidjer Gi'er" n. I. m. äl^arum bieje Sion^- inbnunflV f^ft C5 erlaubt, bie 2)anfbarfeit ber ^^^oliteffe aufiU- opfern? iTer tkbiente f)at il)n gerettet: bem i^cbienten flel)övt buo erfte äi?ort, ber erftc i?(uobriict ber ?^reubc, fo Siebienter, 10 lüeit unter feinem i^errn unb feineö .'öerrn ^'srcuuben er and) immer ift. 3*öenn id) (Sd)auipieler luöre, l)ier unirbe id) eö tül)n'- lid) lüagen, ju tl)un, luaä ber 2;id)ter l)ätte tl)nn joUen. älUMui id) id)on miber feine iNOrfd)rift nid)t baö erfte ii^ort an meinen lirretter rid)ten bürftc, fo mürbe id) il)m meniöftenö ben elften nerülirtcn :ülicf :,ufd)irfen, mit ber erften banfbaren Umavnnma auf i^n jueilen; unb bann mürbe id) mid) (tegen SJoialien unD lU'dcn .Hamilton menben unb luieber auf ilin surüctfommen. lio fei unä immer angeleflencr, IKenidjlidjfeit ju jetgen, alö X'ebenoart!

.'öerr (Jff)of fpielt ben ©ibneij fo portreffltd) — (Sä ift o[)n; treilia eine »on feinen ftärfften 9JoUen. 'JJinn fann bic enll)u; Maftiidje a}ieland)0lie, M^ Wefül)l ber AÜl)llofiflfeit, mcnn id) fo iaaen barf, morin bie tta»H' Öemütsneriaffun« bes Sibnei) be; liehet, fd)uierlid) mit met)r Munft, mit gröfaner aBal)rl)eit ouö-- brürfen. äl^eldier 3{eid)tum uon malcnben Weften, burd) bie er allgemeinen ^etrad)tuniicn flleid)iam Aigur unb Körper gibt unb ieine innerften iSmpfinbungen in fid)tbare C'k'genftänbe üermau: belt! äl'elc^er fortreif^enbe Jon ber Ueberiieiigungl —

\ten 4>efd)luft mad)te biefen 3tbenb ein ©tuet in einem 3(nf: uige, nad) bem Aran^öftfd)en beQ r5ltfid)arb, unter bem ^itcl: ,\ft er Mon JvamilieV 'JJian errät gleid), baf? ein 5)Jarr ober eine Jiärrin borin oorfommen mufe, ber es ^auptfäd)lic^ um ben oltcn 3lbel ju tl)un ift. (Sin junfler, ipoI)lerjoflcner aJJenfd), aber

keiiing, SDntt. IIL 5

QG ^amtiirgifdje l^rninnturgie.

Don 5racifcl[]aftem .'öei-Iommeu, bewirbt ficf) um bie ©ticitocfjfer cincö ^JiiuHiuiä. Sie (Sinunlliijung ber 3Jiuttei- l^angt won Der 3lufHäruiui bicieö '45uuftg ab. Sei- iunije ^Uicnfd) f)iolt fid) nur für ben 'i^flcfleio[)n einc§ geiinfjcn büuicrliöi.eti £iianber§; aber e6 finbct fid), bnß Sifanber fein n)al)rer 35ater ift. 9iun loäre löeiter an bie .'öeirat nid)t 311 bcn!en, loenn nid&t Sifanber felbft fid) nur burd^ Unfälle ju bein büri]erlid)en ©tanbe berablaffen muffen, ^sn ber Xljat ijt er uon eben fo guter ©eburt alö ber iiJJarcftii§; er ift be§ 9Jinrqui§ @of)u, ben iu9enblid)e i)hi6id)Uiet-- fiingen aug bem üäterliri)cn .$»ttufe tiertrieben. 9hin will er feinen ®ot)n braud)en, um fid) mit feinem 58ater aae.3uföl)nen. 2)ie 3Ui<jföl)nung gelingt unb ntad)t baä ©tüd gegen ta^ (Snbe fe[)r rül)renb. Ta alfo ber .s^nuptton beöfelben rü[)renber alö fomifd) ift: folltc unä uidjt aud) ber Sitol meljr jeneö ntö biefeä cruiartcn laffcn? 3}er Xitel ift eine u)nl)re iUetnigfeit; aber baömal l)ätte id) it)n üon bem einzigen läd)crlid)cn (ibarafter nid)t Ijergenoiumcn; er braud)t ben ^nl^ait raeber an,^U3cigen, nod) ju erid)i)pfcn; aber er folltc bod) aud) nid^t irre fül)ren. Unb biefer tf)iit eö ein inenig. äi5aö ift leidjter ^u änbern als ein 2itcl? Sie übrigen 2lbaicid)ungen beä beutfcl)en 3>crfafferä uon bem Originale gc: reid)cn uiobr sunt iöorteile beö Stüdö unb geben il)m" baö ein- l)cimifd)c 3ln)el)en, 'iiaQ faft allen wn bem franiöfifdien Xt)eater entlel)ntcn ©türf'cn nmngelt.

®cn nd)t,\el)nten 'Jlbenb (("yreitagS, ben 15. 5DJai) warb Saä ©cfpenft mit ber S^rommcl geipielt.

Siefeo ©türf fd^reibt fid) eigentlich auS bem ©nglifd)eu beö 3lbbifon l)cr. ^Ibbifon l)at nur eine S^ragöbie unb nur eine Momöbic gemad)t. Sie bramatifd)e '»^oefte überl)aupt war fein Aad) nid)t. 5lbcr ein guter .Hopf weif} fid) überall au^ bem ijianbel ju ^ielien; unb fo Ijaben feine beiben Stürfe, wenn fd)OU nid)t bie l)iid)fteu ©d)önl)eiten ibrer (''iaüung, wcnigften^ anbcre, bie fie nod) immer ^u feljr fdf)äubaren "il'evfc'n mad)en. (in- fud)tc fid) mit bem einen fowol)l alö mit bem anbern ber fran:iöfifd)en yu-gel'nrtfügfi'it nu'l)r ju nähern; aber nod) .iwnn^ig '.)lbbifonö, unb biefc SJegelmäftigteit unrb bod) nie nad) bem (Mefd)nmdc ber (5nglänber werben, begnüge fid) bamit, wer feine l)oI)ere ©d)ijn; Reiten fenneti

Seotoud)c§, ber in (Snglanb perfönlidien Umgang mit 9lbbifon flcliabt l)attc, 30g bafS üuftfpiet beofelben über einen nod) frau: 3öfifd)ern iieiften. ai>ir fpielen eö nad) feiner Umarbeitung, in oer wirflid) uicleö feiner unb nalürlid)er, aber aud) uuind)eö falter unb fraftloiei geworben. ilU-nn id) und) inbe'S nid)t irre, fo f)ot iUfabame (Mott(d)eb, uon ber fid) bie beutfd)e Ucberielmng i)erid)veibt, bnö engliidie Drigiiuil mit ^ur .S^nnb genommen unb mandjcn fluten ©infall wiebev barauö IjcvuefteUet.

€iebie§ntf§ Stücf. G7

!I;en neunzehnten 3lbcnb (HiontaaS, bcn IP. Wni) roarb 2)er .[)eiiatete 'i5l)ilofopl), uom 2)eotouc^e5, n)icbci-l)olt. reo :)leanarb Semotrit löar bnöienii\c 5tiicf, rocldöeä ben fliiHinuiiften vlbenb (Tienotadö, ben 11». l'idt) flcipielct tüurbe.

2;icicö l'iij'tipiel iinmntolt von 5el)lern unb Uimevcimt()eiten,

unb tod) gefällt eö. Ter iVenncr ladjt babei jo l)evslicf) alo bec

llniciffenbtte am beut ^öbel. äBaä folflt ()ici-auö? 2)af5 bie

i)öiil)eitea, bie eö tiat, \val)Vi allgemeine £rf)öar)eiten jein

.iifen, unb bie /vel)ler nielleicfjt nur n)iUfüi-lic()c ;He(\eIn betreffen,

>i.cr bie man fiel) leidster liinauöie^en fann, alö eö bie Mnnft=

ridjter äöort [)aben lüoUen. (St f)at feine (Sin^eit bcö Drtö be:

obad)tet: ntati er bod)I tSr l)at allcö Ueblidjc auö ben 3luflen

ieht: immerl)inl Sein 2)emütrit fie[)t bcm loaljren Scmofrit

. feinem 3tücfc äf)n(id); fein Ültiien ift ein i^an] anberö 3ttl)en,

ai'i luir fennen: nun iüot)l, fo ftieidje man 3)eniofrit unb 9(tl)en

auo unb fefe blofe erbidjtote 5){amen bafür ! Steanarb l)at cq flC;

mn fo rtut alö ein anberer aeiüufjt, bafe um 5ltl)en feine ilUiftc

unb feine üfler unb Üärc loaren; bafe cö ju ber Adt bcö 2)e;

mofrito feinen Mönig ftatte u. f. lu. lUber er ^at baö atleä i^it

nid)t luiffen iwollen; leine 9lbfid)t loar, bie Sitten feineö Sanbeö

unter fremben 'Jfamen ^u fdjtlbern. 3)iefe Sdiilberunfl ift bas

"^.niptiuerf bc5 fomifc^en 2:id)terö, unb nic^t bie l)iftorijd)c

: at)rl)eit.

2lnbere Je^Ier möchten fd;ioerer ju entfdjulbiflcn fein : ber

i'tangel beö :;>ntcreffc, bie fa!)le !i>ern)irfeluni}, bie 3Jienflc müfeifler

^erfonen, bnö abgeicftmoctte (*'5efd)iDät? Semofritö, nid)t beö;

luegen nur abciefd)uia(tt, lueil cö ber ^bee iuibcrfprid)t, bie luir

von bem J'emofrit I)abcn, fonbcrn lueil eö Unfinn in jebeö an;

l^crn lihinbe fein loürbe, ber Tidjter nuid)te it)n i\enannt l)aben,

■e er luolle. 9lber tüaö überftel)t man nidjt bei ber ijuten i.'oune,

.1 bie unö Strabo unb lljalcr fehenV Xer (5f)arafter beö Strabo

\]i glcid)iuül)l fdjiüer ju beftimmen; man lueife nid)t, lüaö man

ouö i^m mad)en foU; er änbert feinen Jon flehen jeben, mit

bem er fpridjt; balb ift er ein feiner ipihiger ©pütter, balb ein

plumper 'cpa§mad)er, balb ein ^ärtlidjer (2(^ulfud)ö, bolb ein

unuerfd)ämter Stuljer. Seine (Srlennun« mit ber CSleantl)iö ift

ungemein fomifc^ , aber unnatürlid). Xii 9lrt, mit ber äliabc;

moiieüe ^-üeauoal unb la ■3:f)orilliL're biefe ©jenen juerft fpielten,

l)at fid) üon einem 3lcteur ijum anbern, con einer 9lctrice jur

anbern fortflepflanjt. (So finb bie unauftänbiöften C-Jrimaffen;

il'cr t>a fie burd) bie Ucberlieferung bei 3r''"'i'^it-'n imb lieut:

:un 9el)eiliflet finb, fo fömmt eö niemanben ein, elu'aö baran

i änbern, unb id) mill mid) woi)l ^üten , ju faijen, ba^ man

: eiaentlid) faum in bem niebriaften ^offenipiele bulben follte.

.tr befte, bioUiafte unb ausflefiUjrtcfte (iljarafter ift ber (ilja;

63 Cinmtnivfliidje ^ramntiivflie.

rafter be§ 2:f)oIcrö; ein iiia[)rer Sauer, fdjalftjcf) unti gerabe^u, Doller bo6()aftei- (£(^nurvcn; uitb ber, uoii bcr poetiid)en ©ette bctracf)tet, nidjts loeniaer al<6 cptiobiid), fonberii ju 3(uflöiung beä knoten eben fo Jd)ttfltdE) alö iinentbc[)rlid) i[t.*)

3)cn 30. Nullius 1767.

2)en einunb^ionnsigften 9lbenb C:1Jiittn)od)ö, ben 20. Tlai) rcurbc baä Suftfpiel be^ ^üJt'ariuauj;: Sic fall rf)en 33 erträum lid) teilen, ttufQefül)rt.

Diarioauj; l)at faft ein mw^ l^albeä ?^at)rf)unbert für bie 5:()eater in Xsaxx<i ciearbeitet; fein erfteö ©tuet ift com ^a{)re 1712, unb fein Xo'ü erfolgte ITiiH, in einem 9Uter non X)ierunt)ficl\^ia. Sie 3al)t ("einer :!i;uftfpicle belauft fid^ ouf einige breifjig, wovon me()r alö jioei Srittcile ben .viarletin Ijaben, lueil er fie für bie itnlicnifd)e S3ü{)nc tierfertigte. Unter biefc gel)ürcn and) bie fand)en i>ertraulid)feiten. bie ITöo perft of)ne befonbcrn Sicifall gefpielt, giiHi :^sal)xc barnuf aber icieber Ijeruorgefudjt lourben unb befto gröfjern er()ielten.

©eine Stüdc, fo reid) fie aud) on mannigfaltigen (St)araf teren unb '4>erundtungen finb, feljcn fid) einahber bcnnoc| fel)r äl)nUd). 3n ollen ber nänilid)e iriiimmernbe unb öfterä alljii gcfudjtc 3Kih, in allen bie näiiilid)e metapl)i)fifd)c ^ciglieberung ber i;eibentd)aften, in allen bie nämlidje blumenreidjc, neologifdje ©prodje. ©eine 'C^lane finb nur von einem fcl)r geringen Um; fange; aber alö ein iual)rer .Hallipibe'o feiner ,Hunft meif? er ben engen tk^ivt berfelben mit einer 3Jicnge fo fleincr unb bod) fo merflid) abgcfelUer ©djrittc su burd}laufen , bafj mir am CS'nbe einen nod) fo meiten Üi'cg jurüdgelegt ju liaben glauben.

©citbcm bie 'Jieuberin, suli Auspiciis ©r. lliagnifi.u'us, beci .'öerrn ^U-of. Wolt[d)etö, ben .'öorlefin offentlid) von il)reni Sljcater nerbannte, Ijaben alle beutid;e :iUil)nen, benen baran gelegen mar, regelmäßig s» l)eif5en, biefer üU'rbannung beizutreten gefd)ienen. M) fage: gefd)ieneu; beun im (^)runbe liatten fie nur m6 bunte :Aärfd)Cn u'nb beu 'Jinmeu abgefdjafjl, aber ben 'Jiarren bel)alten. Sic 'Jfeuberin felbft fpiclte eine Dienge ©lüde, in meldjen .'v.'^ai- lefin bie .s^auptperjon nmr. 5lbcr ,'öavlefin l)ief? bei ilir ,'öäno d)cn unb nmr gauÄ meifj anftatt fdied'igt getleibet. 3Bal)rliil), ein großer Xriiimpl) tiir ben guten (Mefdimacf!

i'lud) bie falfdjen il>ertraulid)feiten Ijaben einen 4'»«i"l<-'Iin, ber

•) Hisloiic du TWatac Fran^ois. T. XIV. i». 1«!.

in her bciitidjcii Uctcile^ung ju einem '"l^cter flciüovben. Sie SJcuberin ift tot, Wotlfdieb ift aud) tot; id) büdjtc, luiv .uHU''i i^ni "oa^ ^)Md)in luieber an. — ^">ni li'infte: lueun er unter frenibeni Flamen ju bulbcn ift, unnunt ntd)t aud) unter ieineuiV „©r ift ein auoliinbiid)e<j (yefd)öpf," fai^t man. äüoö t()ut baöV ^^d) lüoüte, bafe alle iiiavreu unter uns 3luölänbcr luärenl „(Sr träflt fid), njte fid) fein DJenid) unter uno trätet :" - - fo broud)t er nid)t erft lan^e \n fagen, mer er ift. „iSo ift nnberfinniii, bao nänUidje ^'^nbioibunm alle loi^e in einem anbern 3tüde erfcftcincn ]u iel)en." "iHan nuif; ihn alo fein ^jnbioiöuuni, fon; bcrn alö eine iianje (^3attunö betrad}ten; eö ift nidjt .*öarletin, ber t)eute im Jimon, morc^cn im j^alfcn, übermorgen in ^ai falid)en i>ertraulid)feiten, lüie ein u)al)rer .vianö in allen Waffen, oorfönimt: fonbern eQ finb .s>arlefine; bie (yattuni^ leibet tau; ienö inirietäten; ber im limon ift nid)t ber im ^"^alfen; jener lebte in Wried)enlanb, bieier in />ranfreid); nur meil il)r ^l]a- rafter einerlei .'önupt',ücie bat, bat man il)nen einerlei !){amen qelaffen. äl'arum iPoUen luir eflcr, in unfern iserrtnügungen nnil)liger unb gegen fat)le ^ernünfteleien nadjgcbenber fein, alo — id) tnill nid)t fagen, bie ^riiupfc» ""i» ;\taliener finb — fou; bern, al5 felbft bie 'Kömer unb ^)ried)en luaren? 3i.'ar il)r ^^arafit etivao anbers alö ber .\?arlefiny i^atte er nid)t aud) feine eigene, befonbere 2;rad)t, in ber er in einem Stücte über beni aiibern worfamV .öalten bie C^^riedjen nid)t ein eigene^ 2)rama, in bao jeber^eit ©atijri etngeflod}tcn icerben muBtcn, fte mod)ten fid) nun in bie Ü5efd)id)te beö Stüdö fdjiden ober nid)ty

.t>arlefin t)at üor einigen ^af)ren feine Sac^c uor beut ;Hid)ter; ftu[)le ber ron^ren Mritit mit eben fo vieler :L'aune alä 05rünb; iid)feit uerteibigt. ,^sd) empfehle bie 9lbl)anblung beö i>errn üJiöicr über ba5 Wrotesfe-Momifdje allen meinen i'efern, bie fie nod) nid)t fennen; bie fie fennen, beren Stimme I)abe id) fd)on. (*3 joirb barin beiläufig »on einem geififfen ©d)riftfteller gefagt, baf5 er trinftd)t genug befife, bermaleinö ber Vobrebuer be5 ulefin SU roerben. ^^l^t ift er eö gemorben! mirb man bcnfeii. er nein, er ift e6 immer geioefen. 2)en (riniourf, ben il)m verr 3JJöfer ujiber ben .'öarlefin in ben ^Jüiunb legt, fann er fid) nie gemad)t, ja nid)t einmal gebadit ju Ijaben erinnern.

^ilujjer bem .'öarlefin fömmt in ben falfd)en i!ertraulid)feiten .1) ein anberer iBebienter uor, ber bie ganje j>nlrigue fül)ret. c\t)e iDurben fet)r mol)l gefpielt; unb unfer Sweater l)at über- haupt an ben i^erren .Vteniel unb 'JJierfd)i} ein ^^aar '.Jlcteurö, bie man ju ben i^ebientenroUen faum beffer cerlangen fann.

Xen jiüeiuub.^iüan^igflen 2lbenb (Tounerstags, ben 21. ''JJiai) warb bie 3c''"irc be§ $)erru Xu SJellüi) aufgefüljrt.

70 (pniiibuvflijrf)e ^ramntuvflle.

Ser Staitie ©u Söelloi) fann nientonben unbefannt fein, ber in ber neuern frnn3öfticf)en i.'itteratiir nicijt (jaii^ ein 5rcmbting ift. Seg Scrfafferä ber äiclaciening von (Salniä! älSenn cä bicfeS ©tüd nid)t ücrbiente, baf; bic gran^ofen ein loldjoä Üär= men bamit mnrl)ten, fo gereid;t bod) bicicö iiärmen fetbft bcn S-ranjoien swr (g^re. (gö jeigt fte alS ein isolf, bag auf feinen !Hul)m eiferfüd)tin ift; auf baä bie grofien 2:()atea feiner 35or= f a[)ren bcn ©inbiurf nic^t wevloren Ijaben ; ha^, üon bcni Sßerte eineg Sid)terä unb uon beni (viufluffe eineä Xi)caterä auf Sugenb unb ©itten über3eucjt, jenen nicf)t m feinen unnüfjen ©liebem red)net, biefeS nidjt ju ben ©egenftänben jäljlet, um bie fid) nur gefdjäftige ^JJiüfjiggänger betünnncrn. äiJie loeit finb lüir Seutfdje in bicfeni ©türfe' noc^ l)intcr ben ^yran^ofen! (Sä gerabe l)erau'j= üufagen: lüir finb gegen fte nod) tk iuaf)ren S3arbaren! ä3ar; barifd^er alä unfere barbariid)ften äsoveltcrn, benen ein Sieber: länger ein fe[)r fc^ä^barcr SJiann luar unb bic, bei alter if)rcr ©leid)gültig!feit gegen Künfte unb aBiffeufdjafteu, bie g-iage: ob ein iöarbe, ober einer, ber mit 33ärfcnen unb 33ernfteiu l)anbelt, ber nüfclid)ere SÖiirger rcäreV fid)erlid) für bie ?\-rage eincö 5)Jarren fle[)alten l)ätten! — Qd) mag niid) in 3}entfd)lanb umfc[)en, mo id) iDill, bie Stabt foK nod) gebauet merbcii, oon ber fic^ er: märten licfje, bafj fie nur 'c^m taufenbften 2dl ber 3[d)tung unb (^rtenntlid)feit gegen einen bcutfdjcn 3)id)ter t)abon müvbe, bie (Salaiö gegen bcn S)u ik'Iloi) gehabt Ijat. ^JJJan erfenne eo immer für fi'an,HHi)d)e (Sitelfeit: mic mcit I)aben mir nod) l)in, el)e mir ,^u fo einer tSitelteit fäl)ig fein mcrben! äüatj älUinbcr aud)'? Unfere öele()rtc fclbft finb {(ein genug, bie 9{ation in ber &(- ringfd)at(igtcit alleä beffcn ^u beftärfen, maö nid)t gcrabc',u ben SJeutel f'üüet. a)ion fpred)c uon einem äL'crte bcö Wcnicö, »on meldjcm man mitl ; man rcbe uon ber 3lufinuntcrung ber Atünftlcr; man iiufierc ben äBunfd), baf? eine reidje, blül)enbe Stabt ber nnftänbigften ©rl)Olung für ^Ji'änner, bic in iljrcn ©eidViftcnbcö 2:agcö Saft unb öil^e getragen, unb ber iuiulid)ftcn^^citüertür^nng für anberc, bie gar feine Wcfdjiifte l)aben mollcn (i^ai mirb bod) menigfteng baö Jl)cater fcinV), burd) il)re blofje 2:eilnet)muiig aufl)elfen möge: — unb fel)e unb I)cire um fid). „S)em .v»immel fei ®anf," ruft nid)t blofj ber äi:Nud)ercr 3(Unnuö, „bnjj unfere Sbürger toidjtigcrc 3)inge ju t[)un f)abcn!"

__--__-- Ku!

Kern poteris servare tuain! — — — —

2i}id)tigcrcV (£inträglid)cre ; baä gebe id^ su! (Sintriiglid) ifi frcilid) unter unö nid)tö, niaö im gcringftcn mit bcn freien Äüuften in Serbinbung fteljt. 2lbcv,

9rAtjf^nte8 €tiirf. 71

haoo aniiuos aerugo et cura peculi

Cum soiiu'l imbuorit — —

2 od) icf) Mcvflcffc mid). äiJic 9ct)ört ba§ alloö ^iir ^•^ctinive?

2^11 i^cllüi) war ein juiuu'i' 3)ienid), bcr fiel) niif bic 3Jcd[)te u'iliii iDoUto obcv folüe. Sollte, luivb cö luol)! uui)v geiuejcn i\'iu. Xam bie yicto ^um 2l)ealev bii)iclt bte ClH'vI)aiib; er Icdtt bcn '^avtoluö bcijeite iinb luarb itoinöbinnt. CS"v jpicltc cinirtc 3eit unter ber tranjö)ijd[)en ^^ruppe gu 'iH'aimid)iueifl, niacf)te t)crid)icbeiie Stücfe, fnin luieber in fein i'iiterlanb unb »Darb öc{d)H)inb burd) ein paar Jraueripicle jo «lücflid) unb be^ rül)nit, als il)n nur immer bie 3icd)löiielc()riamfeit l)ätte mad)en fönnen, luenn er nud) ein '-öeaumoiit flciüorben lüäre. äl>el)e bcm jungen beutidjen Öenie, bnö biejen SKeg einfdjlacicn raoUte ! ^crad)tunfl unb i^etlelei mürben fein lU'iuifiefteö i.'oö jein!

XaQ erfte Irnueripiel beö Su Üelloi) Oiifjt 2itnö, unb 3^1- mire mar fein ■iiueitcä. Jituö fanb feinen ^kifall unb marb nur ein einiiiieo 9JJal gefpielt. 3lber 3e'"iire fnnb befto flrofjein; es marb mer;ef)nnial l)inter einanber aufgefü[)rt, unb bie iUirifer ftatten ficft noc^ nid)t baran fatt gefe^en. Ser 3"^«'t t[t uon -Lidjterö eigener (Jrfinbunq.

öin frnuÄbfifdjcr .Hunftrirfjter*) nn^m ^ieruon @eteßenl)cit, fic^ gegen bie Jrauerfpiele uon biefer (Gattung überhaupt ju er: tldrcn: „Unö mcire," fagt er, „ein Stoff nus ber Wefd)id)te meit lieber gemefen. Xk ^ofjrbüdjer ber iffielt finb nn ber üd)t igten 9}erbred)en ja fo rcid); unb bie Jragöbie ift ja ouöbrüctlid) M^u, bnß fie unä bie grofeen öcmblungen mirf(id}er £">elben jur ^e-- iL'unbernng unb 9Jad)aImuing woriteüen foH. ^Vibem fie fo ben

Cnbut beja[)lt, ben bie 9Jad)iuelt i^rer 3lfd)C fd)ulbig ift, befeuert

•a' jugletd) bie bergen ber o^tlebenben mit ber eblen ibegierbe, :l)nen gleid) iu merben. 'OMn mcnbe nid)t ein, bajj ^'^aire, '^Jdjire,

'i;al)omet bod) aud) nur (Geburten ber (Srbid)tung mären. Sie Juimen ber beiben erften finb erbid)tet, aber ber Wrunb ber ^e:

iCbenljeiten ift l)iftürifd). (Js f)at mirflid) iireuviügc gegeben, in uH'lrt;cn fid) ü"t)riften unb dürfen ,^ur (il)re ("-iotteo, ii)re5 gc; meinfd)a'tlid)en ilialere, I)afilen unb miirgtcn. ^-l^ei ber ti'roberung uon 'JJiejifo haben fid) notirenbig bie glüctlidjen unb erl)abcnen Hontraft'e jmifd)en ben europäifrijen unb anierifanifd)cn Sitten,

!uiid)en ber gd)mörmerci unb ber maljren Sfeligion äufeern

:;üffen. Unb mas ben 'i)iaJ)omet anbelangt, fo ift er ber 3lu«;

ug, bie Cuinteffen,^, fo gu reben, am bem ganzen i.'eben biefeä iu'trügers; bcr ^anatisniuö, in öanblung gejeigt; baö fd)ijnfte, pl)ilofopi)ifd)fte QJenuilbe, ia^ jemals uon biejem gefäl)rlid)en Un= flet)eiier gemad^t moröen."

*) Joamal Encyclopädique. Juillet 1762.

72 ^nmburgijdjc ^rnmnturaie.

S)en 3. 3uliu§ 1767.

®§ tft einem jeben »ergönnt, feinen eigenen ©ef^madf 511 Ijaben ; unb es ift rü()nilicf), ftc^ t)on feinem eigenen @ei(^macfc 3ied^cnr- fcijaft ,^11 geben iitdjen. 3lber ben @rünben, burd) bie man i()n rcd)tfertigcn mill, eine 3UIgcmeinf)cit erteilen, bie, menn eo feine 9(id)tigfeit bomit f)iüte, i()n ^u bem einzigen raaijren (ycfd)marfe madjen müfjte, l^cifet nii§ ben ©renken beö fovfd^enben :^ieb()aberö IÖera«5geI)cn unb fic^ ju einem eigcnfinnigen ®efel?gcbci- auf; luerfen. 5^cr angefü[)rte franjöfifdje ©djiiftfteller fängt mit einem befd)eibenen: „Uns uinre lieber gemcfen" an unb gei)t ju fo all; gemein nerbinbenben Slnefprüdien fort, baf? man "glauben foHte, biefeä Uns fei an^ bem 3Jhinbe ber Äritif fclbft gefommcn. 3^cr ma^re .Hunftrid)ter folgert feine Siegeln am feinem ©efd^nmcfe, fonbcrn l)at feinen (Sefdjmatf nad^ "ben Siegeln gcbilbet , n)elcl)e bie 3Jatur ber Snd^e erfobert.

9hin l)at eä 9lrtftotele§ längft entfd)iebcn, mie weit fic^ ber tragifd}e S)id)ter um bie l)iftorifd)e 31>al)r]öcit ju betümmern liabe; nid)t loeiter, alä fie einer mof)leingerid;teten ^abel äl)nlid) ift, mit ber er feine 3lbfirf)tcn «erbinbcn fann. (Sr braud)t eine ©c: fd)irf)te nid)t barum, meil fie gefd^clKn ift, fonbcrn barum, mcil fie fo gefd}el)en ift, ta^ er fie fdjmcrlid) ju feinem gcgenuuivtigen ,*^mede beffer erbidjten fönnte. ^inbet er biefe ©d)icflid)tcit von ol)ngcfä[)r an einem maliren ^alle, fo ift il)m ber uHil)re 5va[l nnllifommen; aber bie Wofd)id)tbüd)cr erft lange barnm nad),^U: fd)lagen, lol)nt ber 9JJüt)e nidjt. Unb mie viele "luiffen bcnn, maä gefd)et)en ift? ÜBenn mir bie 9Jiöglid}teit, ))a% etmaö gcfrtjel)en tonn, nur biil^er abncl)meu mollen, meil eö gefd)clöen tft: maö {)inbert unö, eine gäuälid) crbid^tete gabel für eine unv!liciö ge; fcl^el)ene .'öiftorie ju l)altcn, uon ber mir nie dwai gehört t)aben? -llUiQ ift baö erfle, maö un^ eine .s>iftorie glnnbnnirbig mad)tV ^^ft e§ nid)t tl)re innere äl5al)rfd)einlid)feitV Unb ift eö nid)t einerlei, ob bicfe äl'al)rfd)einlid)feit oon gar leinen ^-^eugniffen unb Ueberliefevungen beftiitigt mirb, ober Don foldjen, ^ie ,ut unferer älUffenfd)aft nod) nie gelangt finb? ®'5 mirb ol)ne (Mrunb angenommen, bafj eö eine Ük-ftimmnng beö Xbeater^ mit fei, baö 3lnbenfen grofier aJiänner ju erl)alten; bafür ift bie ©c; fd)id)te, aber nid)t baä Jljeater. 3lnf bem Jljeater f ollen mir nid)t lernen, maö bieicr ober jener ein.u'lnc !:)Jienfd) getl)an l)ttt, fonbern mnö ein jcber 'JJi'enfd) von einem gemiffcn l£l)arafler unter gemiffen gegebenen Umftänben tl)nn merbe. Sie 3lbfid)t ber Iragöbic ift meit pl)iloiopl)ifd)er alö bie 3lbfiri)t ber We= j(^id;le; unb eö l)cibt fie üon il)rer u)al)ren ä^iUbe Ijerabfcljen,

gjfunäC^ntfS €IU(f. 73

nicnn man jic ju einem blofecn ^^anefltjrifu^ 6cvül)mter 3)Kinner mQd)t, ober fic gar ben 9iationalftol5 su niiljvcn inifeLnaucf)t.

!rie jiücitc "(iTinneiunfl bcö nämltcf)en ivanjüitfc^en iliinft; ri(f)ler9 gegen bie ^elniive beö Su iöclloi) ift mtcljtifler. (gr tnbclt, bttf; fic faft nidjtä nl5 ein Öciocbe niannigraltigev n)un= :crbaier ,Sufä(Ie fei, bie, in ben engen ^)(aum von tiierunb.:roan',ig £tnnbcn suiammongepvef?t, aller ^"sUnfion unfäl)ig untrbcn. (Jino ollfam auögcfpnrte ^itnation über bie anbercl ein 2:l)eaterftreic^ .!ber ben anbernl äl>a5 gefcl)iel)t nid^t alleöl ivaä l^"t man nid)! ;llc5 -^u bel)altenl 'iil^o \\d) bte ^43egebenl)eiten fo brängen, fönnen dimerlid) alle oorbereitet genng fein, äl^o nnQ fo uieleö über- . iuiit. lüirb unä lcid)t mandjee mel)r bcfremben, alö iiberrafd)en. um nuife fid) %. (S. bcr S^rann bem 3il)amneä cntbcrfcnV iiningt ben 3(ntenor, tf)m feine ä5erbved)en '^u offenbaren? ;aiit ;;^luo nid)t gleid)fam oom ^pimniel? ^ft bie Öenüitö; luibernng bcö iMöamneä nidjt üiel jn fdjlennigV Siiö ouf ben Jlugcnblicf, ba er ben xHntcnor crftid)!, nimmt er an ben ä5er: ied)en feincö .'öerrn auf bie entfd)loffenfte äUeife teil; unb rcenn r einmal ^eue sn empfinben gefd)iencn, fo l)attc er fie fogleid) :ineber unterbrücft. äi?eld)c geringfügige Ur)acl)en gibt l)iernäc^ft .^T J'id)ter nidjt mand)nial ben u)id)tigften Singen! ©o mufe l^olibor, ivcnn er auö ber Sdjlac^t fömmt unb fid) loicberum in bem (^Srobnuile tierbergen luill, bcr Selmirc ben 'Hüctcn ,vifel)ren, unb ber Xid)ter mufe uns forgfältig biefen fleinen Umftaub ein; '•l)ttrfcn. Xenn, rcenn "iiolibor anbcre ginge, loenn er ber i^rin; offin baö ®cfid)t anftatt ben 9(üden juiüenbete, fo unirbe fie it)n erfennen, unb bie folgcnbe ®-,ene, rco biefe ^ärtlic^e Jodjter unu'iffenb il)ren iisater feinen ^enfern überliefert, biefe fo oor; ned)enbe, auf alle ,Sufd}auer fo grofcen (Sinbrud mad)enbe ©^icne -lelc lücg. äBöre cö gleic^iDol)i nic^t tocit natürlid)cr geiuefen, LH'nn ^volibor, inbem er lüieber in bas Ojrabmal flüd)tet, bie .;elmire bemerft, il)r ein äBort jugerufen ober aud) nur einen i'öinf gegeben l)ättcV 3^reilid) märe e5 fo natürlid)er gemefcn, ils bnfe bie ganjcn leWen 9lfte fid) nunmel)r auf bie 9lrt, tuie l-olibor gc^t, ob er feinen SUirfen baljin ober bortl)in fel)ret, .lünbcn inüffen. ältit bem ^^illet bcö ^Ijor l)at eö ncimlid)e iHe= ii'anbtnis: brad)te eö ber Solbat im giueiten 5lfte gleid) mit, fo lüie tr eö l)iitte mitbringen follen, fo loar ber Sgrann entlaroet, unb baä Stürf l)atte ein (Snbe."

2}ie Ucberfetiung ber ,']elmire ift nur in ^rofa. 3lber mer luirb nid)t lieber eine förnid)te, n)ol)lflingenbe ^-l?roin l)ören roollen, ols matte, gerabebred)te Sßcrfe:' Unter allen unfern gereimten Ueberietumgen loerben faum ein ^albeö 2:uiH'nb fein, bie er; träglid) finb. Unb bafi man mid) ja nid)t bei bem iil>orte ne^me, fte ju nennen. 3d) luurbe et)er miffen, mo id; aufljören, alö too iä)

74 ,Oninl'iir(iiirf)e 2^rnmntiiniie.

onfangen foHte. Sie üefte ift an üteteu Stellen biinfel iinb ,vuet= beutig; bei- jvmnjoic luni' idjou nirf)t bev (ivoHto i?ei-ftfitateui-, fonbeVn ftümperte unb flidte; bor 3cutid)C lunu eä nod) iDeuiqer, unb inbem er ftd) bcnuil)te, bie alücflidjen itnb iinoliirf'Iid)cn ;]eilen ieincä Driginalä Qleid) treu jn überfeinen, fo ift eö natiulid}, bafe öftere, rcaö bort nur iiüctenbüfterei ober Xantologie nmr, ^ier gu förmlid)eni Unfinne mcrben niufjte. ®er 3lu§brud ift babet meiftenö fo niebrig unb bie iionftruftion fo uenoorfen, Oofj ber gdjaufpicler allen feinen 3lbel nötig (jat, jenem anf.iuljelfen, unb allen feinen SSerftanb braud)et, biefe nur nid)t Derfel)lcn ,^u laffen. ^t)m bie SeKamation 3U erleidjtern, baran ift oollenbä gar nid)t gebad)t luorben!

3lber üerlofjnt e§ benn a\i6) ber 93?ü()e, auf fran3iififd}e ä5erfe fo Diel ?>leife 3U loenbcn, bis in unferer ©pvadjc eben fo iMclIJrig forrefte, eben fo grammatifnlifd) falte äierfe baraus loerbenV äl>cnn lüir l)ingegen bcn gan'^cn »oetifdjcn Sdjmnd bor ^ran; ,^ofen in unfere '4>rofa übertragen, fo mirb nnfcre 'Jl>roia babuvc^ eben noc^ nid)t fel)r poetifd) luerben. (So loirb ber ^loitterton nod) lange nic^t barauß entftel)en, ber awo ben profaifdjen lieber; fetutngen englifd)er SDidjter entftanben ift, in meldten ber We^ brauch ber fü[)nften 3:roven unb J^iguren, aufser einer gebun; bencn faben.^ierten iBortfügung, unS an iVfoffenc benfen läfet, bie obne 9Jiuftf tanjcn. Xer 3ln5brnct u)irb fid) l)öd)ftenö über bie alltnglidje (£prad)c nid)t weiter erbeben, nlö fid) bie tl)eatra; lifd;e Seflamation über bcn geiüöl)nlid)en Xon ber gefellfd)aft- lid)en llnterbaltnngen erljebeii foll. Unb fonad) ioünfd)te id^ unfernt profaifd)en llcbcrfel,(er red)t wiele ^JJad)folger, ob id) gleid) ber 'üJf einung bcQ öonbar be ht 3J(0tle gar nid)t bin, 'i)a^ ba<3 ©ilbcnniafi iiberl)aupt ein finbifdier ,-]nmng fei, beni fid) ber bra; matifd)e 2^id)tcr am luenigften llriad)e l)abe s» untermerfen. 2)enn l)ier fömmt eä blofj bavanf a», unter jmei Hobeln ta^ fleinfte ju nHil)len ; entmebcr 5I!erftanb unb lliad)brucf ber äverfi; fifation, ober biefe jenen auf.uiopfcrn. iTem ,'ooubar be la ^UJottc loar feine 3JJeinung ,^n vergeben; er l)alte eine ®prad)e in &c- banten, in ber tiai 'JJJctrifdie ber i^oefie nur Mittelung ber Cl)ren ift unb ,uu- äNCvftärfuug bc6 ^Inobrudä nid)lQ beilrngen fann; in ber unfrigen l)ingegen ift eö etumö mel)r, unb luir fonuen ber gried)ifd)en iingleid) uäl)er fomnien, bie bmcl) ben blofien ^)ü)i)tl)-- niU6 il)rer 'iscröarten bie !i.'cibenfd)afton , bie barin ouogebrücft rcerben, an,^ubeuten «ermag. Sie fraiiiofilAen ÜU-vfe l)aben nid)t'3 al<i ben Sl'ert ber überftanbenen edjniicrigfcit für fid); unb freilid) ift biefeö nur ein iel)r elenber Üüert.

Sie ^Xolle beö 3lntenor9 I)at .'öerr :i<ord)crS »ingemcin rcol)! gefpielt, mit aller ber ÜU'ionnenl)eit unb .<öeilerleit , bie einem Jböjeundjtc uon grof^m Üserftanbe fo uatürlid) ,yi fein fdjoinen.

S^oonjiflpeS gtiicf. 75

Kein inifeliniflcner 9(nici^laa luivb i[)n in 3?crlcflciir)cit fcljen; er ift an imniev" neuen :)iaiifon tmei-icl;üvflicl); er befinnt fid) fanm, unb bcr unerjuaitetüc otieict), ber i[)n in feiner iülöfee barju; [teilen brol)le, eniptängt eine ißenbun^, bie i()m bic l'arne nur noct) feüer auibnictt. CTiejen (5l)nrafter nid)t p ucrberben, ift von feiten beö Sdjauipielerö boö fletveuefte ('«5ebttd}tni5, bie fer^ lirtfte etimmc, bie freiefte, nadjlaffiflfic ^^Iftion unnmaänglidö notuv .'öerr -iknd}crö l)at überl)aupt . fe[)r uiele Talente, unb fd)on bao niuf? ein i\iii<ÜiäCö Vorurteil für i[)n eriuerfen, bafe er fid) in alten dioücix eben fo gern übet nlö in jungen. 3Diefeö ,^eiget üon feiner i'iebe jur Munft, unb bcr .Heuner unterfdjeibet il)n fogleid) uon fo inelen anbevn jungen ®d)aufvielern, bie nur intniei auf ber t^ül)ne 9län',en uuUen unb bereu !leine (vitelteit, fid) in lauter galanten" liebenomürbigen Siollen begaffen xm\) bc- jDunbeiu ^t läffen, il)r uorneljnifter , and) luo^l öfterä il)r ein- jifler Sieruf jum J()eater ift.

Ten 7. Nullius I7tj7.

Ten breiunbjiüanjtflften 9lbenb (J^reitagä, ben 22. 9Jlai) warb Genie aufgeführt.

Siefeö üortrefflidje Stüct ber Ojraffigni) niufite bcr Wott; ft^ebin guni lleberfefen in bie .V^iinbe fallen. ''JJad) bcni :iie{eunt= niffe, raeld)eG fic non fic^ felbft ablegt, „baf5 fie bie tSl)re, n)eld)e man burc^ Ueberfet<un9 ober aud) äserfertigung tl)eatralifd)er etüde errcerben föuiie, allezeit nur für fel)r niittelniäfcig gel)alten i ^abe," läfct fid) leidit nermuten, bafe fie, biefe mittelmäßige (Sl)re I «I erlangen, auc^ nur fel)r mittelmäßige 3Jiül)e tücrbe augemenbet haben, ^rf) l)«be ihr bie Wcrcd)ligfeit mibcrfal)reu laffen, bafe fie einige luftige gtürfe bcö 2^eötoud)cö eben nid)t oerborben l)at. Slber luie «iel leichter ift es, eine Sd)nurre r^u überfe^jcn, ale eine (inipfinbung ! 2)as i'ädierlidje fann ber äiSi^ige unb Un- iDitiige nadjfagen; aber bie Spradje bes .'öcrH'nä fann nur baö .?:>erü treffen. Sie l)at i[)re eigene JHegcln; unb cö ift gan^ um fie gefd)el)en, iobalb man bieje uerfennt unb fic bafür ben ^He^ gcln ber ("ivanimalif unteriDcrfen unb il)r alle bie falte äSofl: ftänbigfcit, alle bie langweilige 2)eutlid)feit geben lüill, bie mir an eiuem lügifd)en Saljie uerlangen. 3. (S. Xoiinionb l)at bem älicricourt eine anfel)nlid)e ä>erbinbung nebft beut uferten Xcile feines Süermögenö gugebad)t. 5lber baa ift baö menigfle, morauf yjiericourt gei)t; er verweigert fid) bem grofemütigen 21nerbielen unb JuiU fid) il)m aus Üneigeunütigfeit uerioeigert ju l)aben

76 ^ambutgif^c 2)ramoturfiie.

fdEieinen. „SBoju ba§?" fagt er. „SBarum tooffen ©ie fid^ 3^re§ Ü^ermöaenä berauben? ©enteren ©ie ^^rer ©iiter fclbft; fte f)aben ^^"^n @efnf)v unb 3lrbeit genug getoftet." J'en jouirai, je Yous rendrai tous heureux. liifet bie ©vaffignn t)a\ lieben gut()er,^igcn 9Uten antworten, „'^d) mll U)vev gcnicBcn, id^ luiU eud) alle glürfltcf) madien." SSortrefflid)! ^ter ift fein äl'oit gu otel! Sie iDaf)re nadjläfftge Kurse, mit ber ein Shinn, bcin @üte pr 3{atur gcniorteu ift, uon feiner @üte iprtd[)t, rcenn er bauon fprcd^tn uui| ! ©eineS ®lütfe§ genießen, anbere glücflid) mad)cn : beibcä ift il)ni nur eineS; ba§ eine ift ii)m nidjt bloß eine ?yoIge beö anbern, ein Xeil bcö onbcrn; ba§ eine ift it)m gan^ 'i>a^ anbere; unb fo roie fein öerj feinen Unterfd)icb barunter fennet, fo lüeif; ttud) fein 9Jfunb feinen barunter su niad)en; er fvrid)t, alg ob er bag nämlid)e .yueimal fpräd^e, al^ ob beibe ©ä^e ma^re lautoIogifd)e ©ä^e, uoHfünnnen ibentifdie ©ä^e iwärcn, of)ne baä geringftc illerbinbungsmort. D bc§ (Slenben, ber bie SJerbinbung iiidjt 'fül)lt, bem fte eine '^sartitcl erft fübibar mad)en foll! Unb benuod^ , luie glaubt man ipo{)1 , bajj bie ®ottfd)ebin jene ac^t SiJorte überfcht I)atV „Süebenn merbe id) meiner ©üter erft ted)t genief;en,'n3cnn id) eud) beibe baburd) werbe glüdlid) aeniad)t l)abcn." Uncrträglid)! ®er ©inn ift oollfommen übergetvagen, aber ber Weift ift uerflogen; ein ©d)niall xion äBortcn l)at il)n erfticft. Siefeg 3Uäbcnn mit feinem ©d)nian3e oon äiienn, biefeö Grft, bicfeö 3'Jed)t, biefeS Saburd): lauter 33eftimmungcn, bie bem 3luQbrud)e beö ,'perjenö alle i<ebenflid)feiten ber Ueberlegung geben unb eine marme ©mpfiubung in eine froftige ©d)luf5rebe üerroanbeln.

2)enen, bie mid) perftcl^en, barf id) nur fagen, baf5 ungefähr auf biefcn ©d)lag baö ganje ©tüd" überfeljt ift. ;^^ebe feinere ©efinnung ift in t£)rem gefuuben ^JJienfd)eniier|"tanb parapt)rafiert, jeber affeftuolle 9luobrucf in bie toten ÜU'ftanbteile feiner 'i^i- beutung aufgelöfet morben. .s^ierju fönimt in uielen ©teilen ber l)äf?lid)e Xou beö ;Seremouiellö; uerabrebcte ei)renbeneniuiugcn füutrofticren mit ben 3luörufungen ber geriil)rten ^Jfatur auf bie obfd)eulid)fte SBeife. ^'^nbem (Senie il)rc !Uiutter erfcnnt, ruft fie: „?svau ^JJhitter! o, meld) ein füfjev 'JJatne!" ®er -Dlame ^JJiutter ift füfi; aber grau ^JJhiUcr ift iual)rer .'öonig mit Hitronenfaft! Ser l)erbe Xitel 3icl)t bad gan,}e, ber (Smpfinbung fid) offnenbe .'öer^ mieber jufammen. Unb in bem 3lugenblide, ba fie il)ven ÜNaler finbet, mirft fie fid) gar mit einem „('«inäbiger .Ixnr "iiaUv '. bin id) :^\()rer Wnabe mert!" il)m in bie 3lrme. iMdii i)i'n'! auf beuDd): (ynäbigcr .'öerr isater! ÜiJaö für ein refpeftuöfeä .Uinb: 3Benn id) Sorfainuille luöre, id) l)ötte eö eben fo gern flar nid)t miebergefunben alci mit biefer 3lnrebe.

^JJittbomc Vocipen fpielt bieDrpl)ifc; man fann fie nid)t mit

3roan}i9fle§ Stiid. 77

met)rcier 3BürDc unb (Sinpfinbung ipielen. ^t'Oi Miem iprtd^t bas ruhige SJeroufetfeiu it)reä »citaimten Scrteö; unb iaufte 3iielatid)olie auöjubrürfcn, fann nur i^rem iblirfe, fann mu- il)rem 2;one gelinaen.

(ienie ift JJi'abame wenfel. Äein Sßort t'ällt auä tl)iem 'JJhinbe auf bte ISrbe. Sä^as fic facit, i)at fic nicf)t gelernt, eä fbinmt QUO il)rcni ciaucn Mopie, auä if)re)u eignen ,s>er',en. <£ic mag ipredjeu, ober Tic mag ntdjt HU-edicn, il)r opiel gel)t im- unt'erbrodjen fort. 3d) JuiitUe nur einen einzigen /^eliler; ober eo ift ein iel)r feltner 5el)lcr, ein feljr benciben'jiuürbiger ?vel)ler. 2!ic 5lctrice ift für bie iHoUe u' groß. 'JJiid^ biinft einen JHiefen ju fel)en, ber mit bem (^eioelire eineö it'abett'j crerjiert. ^ä) möd)tc nic^t olles mad)en, luaö id) uortrefflic^^ mod}en fönnte.

Öerr irfl)of in ber ^lolle beö Xorimonb ift gonj; Sorimonb. Xiefe 3Jiifd}ung von Sanftmut unb tSrnft, uon äBeic^J)er:,igfeit unb Strenge loirb geraöe in fo einem :>Jianne mirflid) fein, ober fie ift es tu feinent. äi>ann er 3um Sd)luffe bes Stücts »om ^Jericourt fogt: „M) mü i[)m fo uiel geben, bof; er in ber großen äi>elt leben fann, bie fein Äioterlanb ift; ober fel)en mog tc^ il)n nid)t mel)rl" mer l)at ben ^'Jionn gelel)rt, mit ein paar erl)Obenen A-ingern, l)ierl)in unb boljin beiuegt, mit einem einigen Atopf- brel)en uns ouf einmal ju jcigen, lüoö bos für ein üonb ift, biefes JBaterlanb beö iüJericourt? ©in gefä^rlidjeö , ein böjeö i.'anb!

Tot linguae, quot membra viro! — —

35en oierunbiioon5iqften 3lbenb OJontogä, bcn 25. 2)iai) loarb bie ';?lmttlia bes .\?errn il'eif; oufgefül)rt.

Slmolio luirb öon Mennern für boä befte Vuftfpiel biefeä Xic^ters gel)alten. Gö l)Ot oud) loirflid) niel)r ^ntereffe, ouögc-- füt)rtere (5l)araftere unb einen lebl)oftern gebttnfenreid)ern ^Siolog olä feine übrige fomifd)e Stücte. jsie 3loUen finb [)icr fe()r lool^l befeft ; befonbevQ uuid)t 'JJJabome i^öct ben Dionlei) ober bie t)er- fleibete 9lmolia mit uieler ilnmut unb mit oller ber ungeitoun; genen veidjtigfeit, o^ne bie roir eö ein menig fe^r unn)al)rfd)ein: lic^ finben mürben, ein jungeö Srrflut'iii'nutt-'r fo lange oerfannt iu fel)en. 2)ergleic^en üicrfleibungen überf)aupt geben einem bramatifd)en Stüie ^^mor ein romonen^oftcs lMniel)en; bofür fann es aber oud) nic^t fehlen, baß fie nid)t \ei)x fomifc^e, auc^ rool)l fe^r intereffonte Svenen üeronloffen füllten. S^on biefer 5)lrt ift bie fünfte bes letUen 3ltt6, in roeld)er ic^ meinem (^reunbe einige oUju füt)n froquierte iUnfelftricfte },i\ linbern unb mit bem übricfon in eine fonftere .t»altung ju nevtrciben mül)l raten mochte, ^p) meife md)t, moä in ber Stielt gefc^ie^t, ob man roirflidi mit bem Jroucnjimmer jnancf)mal in biefem jubring-

78 Öamtntrflifrfje ^ramatuvflie.

lid[)en 2;onc ipridöt. 3^) loill uid)t unlei-fudöen, rcie lueit e§ mit bei- TOetblicI)cn iöeid)eiben{)eit beftcf)cii fönne, flerotffc ®tnae, ob; fcf)on unter bcc ißerfleibitng , io ju brü^fiercn. Sd) tutll bie äJeniuttumi unaeäufcert laffen, bafe cö uielU'irf)t ci^v md)t einmal bie redete ^äxt fei, eine ^Jiabamc g-reeman inö (Sncie ju treiben; bnfe ein n)a()rer ajJanlei) bie ©adje tüol)t I)ätte feiner anfangen fönnen; ba^ man über einen id)neHen ©trom nidjt in geraber «inie fd)n}immen ju mollen «erlangen muffe; ba& — 2ßie gefagt, td) milt bicfe 33ermntunaen nngeänfjert laffen; benn cä fünnte Ieid)t bei einem foldjen .vianbel mel)r alö eine redete 3lrt geben. Jfa^bem nnmlid) bie ©cgenftäube finb; obfd^on aläbenn nod) gar nid)t niiogemadjt ift , baß biejenigc J^-rau , bei ber bie eine airt fcl)lgeid)lagcn, aud) ollen übrigen 3lrten Dbftanb l)alten merbc. ts^ miit blofe befenncn, bafj id) für mein Xeil nid)t .vcr^ genug ge[)abt l)ätte, eine bcrgleid;en ©:,cue ^u bearbeiten, i^^d) unirbc mid) vov ber einen illippe, ju wenig 6-rfar)rung ju u'igen, eben fo fel)r gefürd)tet Ijaben, alä x)or ber nnbern, atlju viele ,^u «erraten, ^sä, menn id) mir aud) einer mebr al§ (irebillonfdjen 5ttl)igfeit beiuufU gemefen märe, mid) aanfdjen bcibc illi).ipen burcf)juftcl)len , fo meif? id) bod) nid)t, ob id) nid)t uiel lieber einen gan^ anbern 3Keg eingefdilagon märe, ikfonberö ba fid) bieier onbere 3i"eg l)ier uon felbft öffnet. 3Jtanlei), ober 2lmalia, mufjte ja, baf5 ^recnuinn mit feiner i)orrteblid)en A-rau nidit ge-- fet^mäfsig oerbnnben fei. Sl'aruni tonnte er olfo nid)t biefoö jum @runbe"nel)men, fie il}m gänjlid) abfpenftig su mad)en nnb fid) il)r nid)t alo einen öalan, bem cS nur um flüd)tige Wunftbe^ Neigungen ju tl)un, fonbern al3 einen ernftl)aften SL'iebfjabcr an; ptragen, ber fein gan.H'ö £d)idfal mit ilir su teilen bereit fciV Seine iüeiucrbungch mürben baburd), id) luill nidit fagen nn; ftröflid), aber bod) unftröflid)er gemorben fein; er mürbe, ol)ne fic in if)ren eigenen Singen ju befd)impfen, baranf l)aben beftelien fönnen ; bie '^U-obc märe ungleid) iieriül)rifd)er nnb baS !i3eftel)en in berfelbcn ungleid) entfdieibenbcr für il)re i'iebe gegen Aree; mann gemefen. 9JJan mürbe sugleid) einen orbentlidien 'Xylan oon feiten ber 3lmalia babci abgefelien l)aben, anftatt bnfi man ilU nic^t mol)t erraten fann, maö fic nun weiter tl)un fönnen, menn fic nnglücflid)ermeifc in it)rer S8erfül)rnnfl glücflid) gc-- mefcn iwärc.

5Jrtd) ber 3lmalia folgte baö fleinc i'uftfpicl bei eaintfoir, 35 er Ainan.^paditcr. li'ö beftel)t ungefnl)r nn-j ein 3)ulKMib £^enen oon ber iinfK'rften X'ebl)attirtfcit. (5:4 bürfte fd)uier fein, in einen fo engen liU-^irf mel)r gefunbe 'JJUn-al, mein t5t)araftere, mel)r .^ntereffe m bringen. 3)ie ^JJhinier biefefj licbcnoiuürbigen ediriftftellcvö ift befannt. 'JHc l)at ein 3)id)ter ein flcincrcö nieblidjeioa Üanjc ju mad)tn flcmufiit alö et.

©iiiunhjmanjiqfleS Stiicf. 79

Ten fünfunbiipan^iviftcn 2lbenb (üJicuötagö, ben IG. SlJai) iiHHb bie ^eliniie bco Su ^^eüoi) iDtcbcif)ült.

Ten 10. 3uliii3 1767.

(Jen icc^öiinbiiuon^ifll'teii 2lbenb (jyrcitagö, ben 29. aKni)

'i'avb 35ie 3J(üttcrid)ulc öcg 'JiiueUc be la Gl)aiiiTcc aufgefül)rt.

(5"ö ift bie 05cid)id)tc einer ^JJhittcr, bic für H)ic partciijdje

;artlid)fcit gegen einen nid)lö)uiirbigen id)nieid)levijd)en Solin

Die uerbiente .Uväntung erl)ält. iViaviuaui" ^at nnd) ein i£tüc£

unter biefeni 2:itel. "Miv bei il)ut ift eö bic Cik'idjirijtc einet

''inller, bie il)re Jodjter, um ein red)t gnteä gc()orianieQ ilinb

:t ihr 5U I)aben, in nller (Sinfatt erjicl)et, o()ne nlle il>elt unb

ifal)r«ng laf;t. Unb luie gel)t es bainit? 'llUe man leid)t er;

Uen fnnh. 2aö liebe li'JJnbdjen I)at ein empfinblidjeö ^evy, fie

. eifj feiner Wefatir nuöuiiüeidjcn, lucit fie feine @efaf)r fennet;

iie uerliebt fid) in ben erften, in ben beftcn, o()nc lUJama bariim

;u fragen, nnb l'Jianm maij bem .v^immcl banfen, bafj eo nod)

io gut abläuft. T^n jener ^d)ule gibt es eine ^JJienge ernftl)afte

-otrad)tuugen anjufteUen; in biefcr fe^t cö mel)r ju Iad)en. 2}ic

nie ift ber '^tcnbant ber oubcrn; unb' id) glaube, eö müüte für

umer ein 1>ergniigen mcl)r fein, beibc an einem 3lbenbe [)inter

iianber befuc^en 5U fönnen. Sie ^aben l)icrju aud) alle äuüere

3d)idlid)feit; ta^ erfte ©tuet ift von fünf 2lftcn, bas anbere

von einem.

ijm fiebcnnnbjiuansigftcn Stbenb (Wontagö, ben 1. Smiiiiä) warb bie 'Jianine bes ^errn von Soltoire geipiclt.

9?anincV fragten fogenannte ,Uunftrid)ter, alö biefeö ^^uftfpicl

:ni f^al)re 114'.) juerft erfd)ien. äl'aö ift baö für ein Xitel?

■Jao benft man babeiV — ^JIid)t nu'l)r unb nid)t mcniger, alö

an bei einem Xitel benfcn füll, liin Xitel muf? fein iUic^cn;

ttel fein, ^e tneniger er üon bem fsnl)alte nerrät, befto beffer

.'t er. 2}ic^ter unb ,'5ufd)auer finben il)re 'JJed^nung babei, unb

Die Sdten l)aben i()ven itombbien feiten anbere alö 'nidjtsbebeu;

tenbe Xitel gegeben, fsd) fetmc faum brei ober uiere, bie ben

""^auptc^arafter anzeigten ober etioas oon ber ^^itrigue «errieten.

ierunter gcl)üret beö ^^lautuö Mile.s gloriosus. äßie fömmt

'^ bafe man nod) nid)t angemerfet, bafe biefer Xitel bem ^Uautuö

nur jur ."r^älfte gel)ciien fannV ^lautuö nannte fein ©tuet blofe

<iloriosus; fo lüie er ein anbcreö Truculentus überfc^rieb.

Miles mufe ber ,'3nfa5 eines C'irammatiferö fein. Gö ift ma\)v,

ber *l<raf)ler, ben ^lautuä fdjilbcrt, ift ein Solbat; aber feine

gQ ^ambuvflijdje Xramalurflie.

?kaf)(ereien bcuo[)cn fidö ntclflt blofe auf feinen ©tanb unb feine cieflerifrfien Jijaten. ©r ift in bem ^J5uu!tc bei- iiiebe thm fo örof;jprerf)enfd); er ntf)mt fid), nidE)t allein ber tapfcrfte, fonberu aud) ber fcf)önftc unb liebcnäraürbigfte 'JJiaun ,w fein, iöeibeä lann in bem aüorte Gloriosus liegen; aber fobalb man Miles ftinjufü'.U, voivh baö gloriosus nur auf baä crftere cingcicl)ränft. 3Stelleidjt l)at ben ©rammatiler, ber bicfen ^ufa^j ntad)tc, eine ©teile beä(Sicero*) üerfül)rt; aber l)ier t)ätte if)m ^^ilautuä felbft mel)r alä (Sicero gelten f ollen. ':piautuä felbft fagt:

ALAZON graece buic nomen est Comoecliae; Id nos latine GLORIOSÜM clicimus

unb in ber Stelle bc§ Cicero ift eö nod) gar nid^t auögemadit, bai eben baä 6tüd beo ^^Jlnutuä gemeint fei. 5)er (Jl)arafter eineö grofjfprcdjeviidjcn Solbatcn fam in mcl)rern Stüden Dor. Cicero fann eben fo n)ol)l auf ben 2l)rafo beä S:ercns geaielet l)aben. — 2)od) biefe§ beiläufig, '^s^) erinnere mid), meine Mci-- iiung uon ben Xiteln ber Momobien übcrl)aupt fd)on einmal ge- äufjert ,^u l)aben. (Sä tonnte fein, bafe bie öad)c fo unbebeutcnb nid)t märe. SJiandöcv ©tümpcr l)at p einem fdjönen Sitel eine fd)lcd)tc Momöbie gemadjt, unb blof? beä fri)öncn Sitclö meacn. ^d) möd)te bod) lieber eine gute .Uomobie mit einem fd)led}ten Xitel. äi5enn man nad)fragt, maö für Cl)araftere bereite be: orbeitet morbcn, fo mirb fiium einer ju erbcnfen fein, nad) mel: ^cm, befonberä bie ^ranjofcn, nid)t fdjon ein ©tüd genannt hätten. 2)er ift längft baaemefen! ruft man. Scr aud) fd)ou! Siefer mürbe uom 'JJtolil're, jener pom S)e6toud)eö cntlel)nct fein! (vntlel)netV Sao fömmt auä ben fd)önen !Jitetn. älsaö für ein Cigentumöred)t erl)ält ein 3:id)tcr auf einen geipiffcn (5l)arafter baburd), bafj er feinen 2itel baoon f)ergeuommcnV ÜBeiin er iljn ftillfdjmeigenb gebraudit l)ätte, fo mürbe id) it)n micberum itillfdjmeigeub braudjeu bürfen, uub niemaub mürbe mid) barübcr s»iii ^J('ad]al)mer madjen. ''.Jlber fo mage eö einer einmal unb mad}e ,v Cr. einen neuen iUiifontl)ropen. ai'anu er aud) feinen ,^ug uon beut ':)Jiolierefd)en nimmt, fo mirb fein 9JJifantl)rop bod) immer nur eine .Hopie l)cif5en. (:''5enufl, bafj 5JJolitre ben "Jiamen ,\uerft gebraudjt l)at. ^V'ner l)at unrcd)t, baf} er funf.ug :,^al)r ipätor lebet unb bafi bie ©pradje für bie unenblid)en ^inuietäten beö mcnfd)lid)en ©emütö nid)t aud) mv- enblidic iücnenuungen l)at. .

il^enn ber Xitel 9ianinc nid&tö fngt, fo fagt ber anbete Xttel bcfto mel)r: ^JUninc ober ta'i beficgtc Vorurteil. Unb marum foU ein Stücf nid)t jipei Xitel l)abenV .i-^aben mir 3J«en:

*) De OrUcils Lib. I. Cap. 38.

GinunbjiüQitjiflfUI eiüif. 81

l)cn boc^ aiic^ jiDci, brci 5Jamcii, 2)ie 9Jamen finb bei Unter: Ijcibuurt rocflcu; unb mit jiüci ^Jörnen ift bic syciiucdjielung biuciov als mit einem. iVSertcn beö siociten Sitelö jd^einct bev vcvc uon Üioltaire noc^ nid.)t rcdjt einifl mit fid) rteiucfen ju fein. Au bcr nämltd)cn iJtiiöiitil'*-' feiner äi>evfe f)eif?t er anf einem IMalte: baö beiiegte ijjorurteil, unb auf bcm aubcin: ber üliann ol)ue i^ovurteil. 3^od} beibeö ift nid)t lueit au'i cinanbcr. (£ö ift von bem ^^orurtcile, bajj ^u einer üernünftii]eu CS'l)e bie C-jIeid); l)eit ber (Geburt unb bcö otnnbcö erforbcrlid) fei, bie 3^{cbc. Mur?, ^ic (^5efd)id)te ber ^JJanine ift bie cyeidjidjte ber ^^nmela. £l)\K ^luciiel lüülllc ber .*öeir uon Ü?ültaire ben i)iamen ':l]amela iüd)t braud)cn, nu-il fc^on ciniiie ;>'t)it i'ori)er ein paar Stücfe unter biefem "Jfamen erfc^ienen Jüaren unb eben fein flrojjeö (>3liicf rtemadjt l)atten. 3^ie ^^Jamela beö '-l^oiffi) unb beä 2)e la lifiauffee finb auA) :,iemli(^ fal)(c ötücfe, unb !i}oItaire bvüudjte eben nic^t üSoUairc ju fein, ctioaö loeit löeffcreö ju mad)en.

!)Jauine gef)ört unter bie rü^rcnbeu i'uftfpielc. (So [jat aber aud) fet)r uicic Iäc^erlid)e Svenen, unb nur infofern, alö bic Iäd)erlid)en 2h'ii*^u mit ben riil)reuben abiued)feln, luill ^-yoüairc biefe in ber .Homcibic flebulbet luiffen. (Sine flun^ eruftl)oftc Sio- möbie, lüo man niemalo lad)t, and) nid)t einmal liidjelt, luo man nur immer lueinen mödjte, ift il)m ein Unoe^euer. .sliinc^euen fmbet er ben lleberflana uon bcm ')iül)renben ,yim Vttd)eriid)en unb uon bem Viidjerlidjen ;,um ')(ül)renben fel)r uatiirlid). Saö menid)lid)c X'eben ift nidjto alö eine beftäuDifle Mette foldjer Ueberflänue, unb bie .Uomöbie foU ein ©pict^el beo menjfljlidjen i.'1'lHiKj fein, „iüaö ift (ieiüül)ulic^er," fagt er, „alo bafe in bem itanilidjen .V»auie ber jornige '^nUer poltert, bie ueiliebte 2od)ter vuritt, ber 3ol)n fid) über beioe auit)(ilt unb jeber 'Jluperipanbtc : d ber nümlidjen S^ene etioaö aubero empfinbetV 9Jlan per; i'ottet in einer ©tube fel)r oft, maö in ber Stube nebenan aufeerft beu'egt ; unb nid)t feiten I)at eben biefelbe ^Jjerfon in eben berielben liJiertelftunbe über eben biefelbe Sad)e geladjt unb ge= meinet. (Sine fel)r el)riüürbige "JJc'atrone fafj bei einer pon il)ren Jodjtern, bic gefäl)rlid) frauf lag, am ik'tte, unb bie gau^e '^a-- milie ftaub um il)r l)erum. (2ie loollte in 2l)rönen jerfliefeen, MO rang bie .v^iinbe unb rief: D (yott! lafj mir, lofj mir bicfeä \inb, nur biefeä; magft bu mir bod) alle bie anbern bofür iu()nienl .s>ier trat ein liiann, ber eine dou il)ren übrigen 'Xöd)- tcrn ge()ciratot ^atte, niüier ju iljr l)in'5U, jupfte fie bei bem .'lormel unb fragte: 'JJiabame, auri) bie 8d)iPieger)öl)neV Xai '. üU iMut, ber fomifd)e Jon, mit benen er biefe i\}Oxk auQi uad), mad)ten einen foldjen (Sinbrnd auf bie betrübte Xame, hai fie in poUem (?3eläd)ter Ijerauslaufeu mufetc; aUeö folgte il)r

i:cifing, ISBcttc. UL 0

52 .'['"""^"'^öi!'^« Stnmntitrflic.

itnb Iad)te; bte 5?t;cnfe felbft, al§ fte eä l^örte, rcäre vov Sad^en faft ei-fticft."

„Ipomet," fagt er an einem anbevn Orte, „lä%t fogar bte ©Otter, inbcm jic ba§ ©cfttcfial ber SBelt entfd}eiben , über ben lioifterltd)en 3(nftanb be§ Sultanä ladjen. §eftor lad^t über bie ^fur^t feineg üeinen ©oI)neä , inbcnx 2lnbromacf)a bte l^eifeeftcn 3;f)väncn oerßiefjt. 6ö trifft ficf) roof)!, M^ mitten unter ben ©reuein einer 'S><i)la6)t, mitten in ben ©d}retfeii einer '^■suct^'^ brunft ober fonft eineö trauviflcn S^er^ängniffeä ein (Sinfall, eine unciefä[)re ^>offe, troh aller äkängfttciuns , troh alleä SlMtleibä, ta^ unbänbiflfte 2ad)cn erregt. 3)lan befat)! in ber ©d)(aci&t bei ©pet)ern einem Stcgimente, bafi e§ feinen i^arbon c\cb(n fottte. ©in beutjc^er Df fixier bat bar um, unb ber g-ranpfe, ben er bnrum bat, antiuortcte: 'IMtten ©tc, mein .'perr, itias ©ie inollen; nur baS Veben nict)t; bamit fann id) unmöglid) bicnen. ©ieje 9laiiietät ging fogfeid) von 93Junb ju iUhinbe; man Iad)tc unb nteheltc. Söie Diel eber luirb nid)t tn ber Äomöbic baä ^ac^en auf rü^^ renbe empfinbimgen folgen fönnen? bewegt ung ntd^t 9Ufmene? 5Jittd)t ung nid)t ©ofiaö su lad)enV äüeld)e elcnbe unb eitle Slrbeit, lüiber bie (Srfal^rung ftrdten ju mollcn!"

©etir iüof)l ! 3lber ftroitet nid)t aud) ber .^err i>on i?oItatrc raiber bie (Srfar)rung, mcnn er bie gan,^ crnftl)afte .U'omöbie für eine ebenfo fcl)lerl)afte alä langmeilige ©attung erflärt? SRieU leicht bamaB, al§ er fd)ricb, nod) nidjt. 3>amdlö lüar nod^ Iei"c Genie, nod) fein .'pniiguater uorl)anben; unb »icleö mufj baö ©cnie crft wirtlid) ntadjen, lucun wir eä für möglid) crlenuen follen.

5uictuni];uinujig)lfö ^türii.

3)eii 14. ;\uliiiS 17ti7.

I'cu od)tunb3uittn.ugfton IHbcnb (S)ieufälag<S, ben 2. ^Vmiuö") nmrb bor 3lbuofat iUitclin luicberljolt unb mit ber .Uranien 'Jrati bcö .Sierra ©ellert bejcl)loffen.

Dlmftreitig ift unter allen unjern fomifd)en ©djriftftclleni !öcn C'K'llert bcricnige, bcffen ©tücfe baö tneifto uiiprünglirl) !i)eutid)e l)abcn. (S'ö finb nuil)vc 5\amilicngentälbe, in benen man fogleid) ju ,'paufe ift; jeber ,')iiid)aucr glaubt, einen ilsettcr, einen ©djmager, ein !JJiül)ntd)en atiö feiner eigenen :iNeruianbtfd)aft barin ^u erfcnnen. ©ie bemeiien ,vml'-'irf)' bafs eö an Original- narre» bei unö gar nidjt mangelt unb baf» nur bie klugen ein menig icUen finb , benen fie fid) in it)iem maljien i.'id;te ,^cigeu. liniere Xl)ürl)eitcn finb bemertbaier, alö bemevft; im gemeinen geben fel)en wir über üielc auä ©utOcriigfeit Ijiuiueg, unb in

giüciuiibäioonjigflcä Stiid. 83

^cr 3}acf)af)niunfl l)nbcn fic^ uni'eie Jötrtuofeu nn eine aU^u flad^c 'iauicr a»-'>»öl)iit. ©ic mad)en fic ttl)ulicf), ahet nidjt [)eii)or; uiriuiienb. Sic treffen; aber 'oa fic i()rcu Ok'iH'uftrtub nict)t uor= t.ill)ait flcnufl ju beleud^teii rtciüufjt, jü mangelt bem liiilbc bic .liuiiDunii, bao >löi-peilid)c; mv icl)cu mti' tminci- eine ©cite, an bei" mv im?) balb ialt 9eicl)cu iinb beicn aUJiH fc^tieibenbe JUi^enliuieu unö flleid) nn bic 3:niiid)iinrt erinueiii, roenn mv in üJcbanfen um bic übriacn Seilen f)ei-uuuict)en luoUcn. Sic Jinrren finb in bcv (nanscu äL>eIt platt itnb früftitj uub efel; iiiann fic bcUiftii\ea füllen, luufj ihnen bei Sid)ter etwaö von bent Sciuiflen acben. (Sv nuif; fic nid)t in il)ier ^^lUturtöfleibung, in bev id)niu^jii)en Jiad)läific]tcit auf tivi Jlicatei- biinflcn, in ber fic inneil)alb if)vcn üicc 4|frtl)Icii Ijcvnmtiäninen. Sic muffen nid)tö von bev engen Sp^äie fümmerlidjev Umftänbc öcnaten, au^ bcv fid) ein jebev flern f)evnuönvbcitcn luill. (Sv muft fic aufputzen; ev mu|5 il)uen iiUu unb Üscrftanb Iei[)en, baö 3lvnu ieligc il)vev 2t)ür^eiten bemänteln ju fünncn; ev muf5 iljnen ben tS'^rgeii geben, bamit fllän-,cn jn luollcu.

„isd) rceife gar nid)t," fagtc eine pon meinen iöelanntinncn,

mm tta^ für ein '^^aar jiifammcn ift, bicfev öevv Stcpl)an uub

. icic Jyvnu Step()an! .'öevr Stepl)an ift ein reidjer 'i)}ta\ui unb

in guter Mann. 0}leid)ipül)l muf? feine geliebte Man Stepl)an

i!iu eine lumpige 3lbvicnnc fo picl Umftnubc madjen! iiUv finb

■rcilid) icl)r oft um ein 'Jfid)t3 fvnnf, aber bod) um ein fo gar

vofKö ^Jiid)l<ä nid)t. (Sine neue 2lbvicunc! Mann fic nid)t l)in=

tl)icfcn, unb auoucl)men laffcn, uub madjen laffen? 2)cv iülann

:iurb ja iDOl)l bc^al)len, unb ev mufj ja mol)l."

J^'ian'', gcipif?!" fagtc eine aubcre. „Slbcr id) f)abc nod) cUm^ 11 evinnevn. Xer 2)id)tcr jd)vicb ,ui ben Hciten unjcrev SJJütter. i ine Jilbriennc! 3Belc^c Sd)neibevöfrau trägt benn noc^ eine -HbvienneV (Sä ift nid)t erlaubt, bafe bic Slctvicc l)icv bem guten

i- nid)t ein lücnig ua(^gef)ülicn ! itonntc fic nid)t Slobcronbe,

utine, jHcipcctueuic" — (id) l)abc bie anberu Gliomen uer-

,;..!, id) ipüvbe fie and) nid)t iju fd)voiben miffen) — „bofür

uigcn! "iUid) in einer Slbvicnnc äu beuten; baö allein tonnte mid)

'vanf mad)cn. iBcun eö ber neueftc Stoff ift, u)ornad) ^JJJabamc

in lcd),ict, fo muü eö aud) bic neueftc 3;rad)t fein. Süic

i loir es fonft ipal)vfd)einlid) finben, bafj fic bavübev tranf

ij'. uiuiOen?"

„Unb ic^," fagte eine bvittc (eg mar bic gelel)vtcftc), „finbe eä fei)v uuanftänbig, bafj bic Stepliau ein .Uleib an^ieöt, baö nic^t auf il)ven l'eib gemad)t luovben. 3lbcr man fiel)t iPO{)(, loas ben SJerfaffer ?u biefcr - uüc foU id) eö nennen'^ — 9]er= fennung unferer Selifateffe geuoungen l)at. Sic (Sin^ett ber Seit! Saä Wieib mujstc fertig fein; bie Stcpljan follte eö nod^

84 ^iamburgi(tf)e 2)ramatiirgie.

ottäieljen; unb in üteruiibjraanüg ©tunben lüirb ntd^t immer ein Äleib fertig', ^a , er burftc ficf) nid^t einmal ju einem fleinen ^Jfac^ipiele «ievunb^nianjig ©tunben gar niof)l erlauben. Senn 3lri[toteIe§ fagt" — ^icr marb meine Miinflridi)lerin unterbrochen.

Sen neununbgmansigftcn 9lbenb ('JJiittemotfiö, ben 3. ^nnius) marb nad) ber 9JJe(anibe be§ Se la (5t)auffee Ser 9JJann nad) bcr Ul^r, ober ber orbentlid)e !:Wnnn, gefpielet.

2)er S^erfaffer bicfeö ©tüdg ift .'öcrr .'öippet in Sanjig. ©ä tft reid) cn broIUgen ©inföHen; nur id)abe, baf? ein jcber, fobalb er ben Sitel t)ört, alte biefe einfalle uorauöfie^t. 3falionat ift eö and) genug, ober nielmet)r proninjiiaL Unb biefeä fönnte Ieid)t bag anbere ©jctremum merben, in baö unfere fomifciöen Sid^ter oerficlen, mchn ftc n)al)rc beutfdie ©ittcn fd)ilbern moHten. ^^d^ fürd)te, bafe jebcr bic armfeligen ®en)o[)nI)ettcn beä 2l>infelö, in bem er geboren morbcn, für bic eigentlidjen ©itteu beg ge; meintd;aftli'd)en $ßalerlanbe§ galten bürfte. aßem aber liegt baran, ju erfal)ren, mic uiclmal im 3al)rc man ba ober bort grünen ^ol)l ifet?

&n Suftfpiel funn einen boppelten 3;itel l^nte«; bodö üer= ftel&t fid), baß jcber etmaö anberS fagcn muß. $ier ift baö nid^t; ber Mann nad) ber Ul)r, ober ber orbcntlidjc 5Jiann, fagen iiiemlid^ baä nämlid}o, aufecr bafj baä crftc o^ngcfäl)r bic Äari= latur üon bem anberii ift.

®en breif5igften ^Ibcnb (Sonnergtagg, ben 4. ^uniug) roarb ber ©raf »ou'CSifer:, »om 2;t)omaö (iorneiltc, ttufgefüt)rt.

®iefeg ^rauerfpiel ift faft baö cin.^igc, mcld)cö fid) aug ber beträdötlid^cn 3lnsal)l bcr ©lüde bcg füngcrn (Corneille auf bem Slieatcr erl)altcn l}at. Unb id) glaube, cg mirb auf ben beutfd)cn ä5üt)nen nod) öfterer n)iebcrt)olt olg auf ben franäöfifd)cn. CSg ift nom ^sal)rc 1678, nad)bcm t)icr,^ig ^al)re uürt)cr bereite 6al; prencbc bic nämlid)e (S3cfd)id)tc bearbeitet l)atte.

„(gg ift gemif?," id)rcibt (Sorncille, M^ bcr ®raf von effe;r bei ber Monigin (glijabett) in bcfonbcrn t'^uabcn gcftanbcn. (Sr mar üon 9fatur fel)r ftol,v 3)ie Sicnftc, bic er (5-nglanb gelciftct l)attc, blicfen il)u nod) mcl)r auf. ©eine Aciube bcid)ulbigtcn il)n cincö äkrftänbniffcö mit bem Wrafcn üon 2:i)ronc, ben bic 3Je; bellen in :;^rlanb ^u il)rcm .stäupte criüäl)lt l)atten. Scr 33cr; bad)t, ber biciermegcu ouf il)m blieb, brad)tc il)n um baö Mom- manbo bcr ilrmcc. CSr nnirb erbittert, tam nad) Vonbon, loicgeltc bat. ^?olt ouf, marb in ;ik'rl)aft gesogen, wcrurtcilt unb, nad)bcm er burdjauö nid)t um (Mnabc bitten iuollcu, ben 25. Acbruar IGOl cnll)auptet. ©o uicl l)at mir bic .S'^iftoric an bic .s>anb gegeben. 31W-nu man mir aber suv Vaft legt, baf? id) fic in einem und)tigeu ©lüde ücrfälid)t l)ättc, mcil id) mid) bcö ilUirfallcö mit bem 3(ingc nid)t bcbicnct, ben bic Königin bem örafcn jum Untcr=

SttJfiiinbjrtnnjIflfleS ©Ifiif. 85

pfanbe itjrer iinfof)Ibaren Seönabiciiinfl, falls er fid) jctitalS etne§ £taatö»cvbred)eii5 id)ulbifl iuad)cii iollto, gci]eben l)nbc , \o imif} mid) bicic<3 iel)r bcivembeii. ^^d) bin üerfid}ert, baf? bieier 3ünfl eine tivfiubuna bcö (lalprcuebe ift; lücniflftenä l)Obe ic^ in feinem (>)ejd)id)lfd)reiber baß öevinflfte bauoa flckien."

Smcrbinflö [taub cö (iorneillen frei, bieien Umftanb mit bem iHinac AU nuk-n, ober md)t s" nutzen; aber barin rti»9 ^^ 3" lücit, t)a^ er il)u für eine poetiid)e (Srfinbuna eiflärte. Seine l)iftorifc^c ■■Hidjtiöteit ift neiicrlid) faft aufeer 3tucifet gefetit iBOiben; iinb bie bebäd)tlid)ften , fteptiidjften C>k'jd)id)tid)reibev, 6ume itnb ^Kobertjon, l)abcn il)n in il)rc äi5crte auicienommeu.

äüenn ^Hobertfon in feiner (ye)d)id)te uon ®d)ottlanb von ber (Sd)n)ermut rebet, in mcld)e (Slifabetl) oor il)rem ^obe »er- fiel, 10 iai]t er: „2te gemeinfte yjJeinung bamalifler i^eit, iinb uielleidjt tiie n)al)rfd)einlid)fte , mar bieie, baf; biefcö Uebel au^ einer betrübten Steiie meflcn beö ©rafen üon (Sffej; entftanben fei. ®ie l)atte eine ganj aufjevorbentlid^e 2ld)tung für bas 3ln= benfen biejeö nn(ilürfüd)en .t>errn; unb miemo^l fie oft über feine .'öavtnäcfigfeit flagte. fo nannte fie bod^ feinen ^Jiamen feiten ol)ne Xl)ränen. iturj »orber l)atte fid) ein ä^orfall jugetragen, ber il)re Jieignng mit neuer yärtlid)tett belebte unb il)re ^öetrübnis uocft mel)r nergülUe. 2^ie ®räfin üon -iRotting^am , bie auf il)rem 2:obbette lag^ rcünfd)te bie Münigin ^u fel)en unb i^r ein @e- l)eimniä ,ui offenbaren, beffen ^eri)cl)lung fie nid)t rul)ig mürbe fterben laffen. äi5ie bie Mönigin in it)r ;^immer fam, fagte il)r bie Öriifin, (SffeE l)abe, nadjbem iljm 'öa^ 2:obeöurteil gefproc^en rcorben, gemünjdjt, bie Äönigin um Siergebung p bitten, unb j;rcar auf bie 3lrt, bie 3^ro iWiaieftät il)m et)emalä felbft »or= gcfd)rieben. (Sr ^abe il)r nämlid^ ben 3ling pfdjirfen mollen, ben fie il)m jur ^^fit ber ^ulb mit ber S^crfidjerung gefd^enft, bafe, roenn er i^r benjelben bei einem etmanigen Unglüde alä ein 3eid)en fenben mürbe, er fid) il)rer »ölligen (Knaben mieberum üerjidjert l)alten follte. iiabt) ©cvoop fei bie '>$erfon, buid) meld)e er i^n ^abe über fenben mollen; burd) ein äierfel)en aber fei er nid)t in ber l'abi; Scroop, fonbern in il)re ^änbe geraten, ©ie l)abe il)rem C^emal)! bie Sadje erjäl)lt (er mar einer pon ben unoerjöbnlidjften ?5einben bes (Sffej), unb ber l)abe il)r uerboten, ben Siing mebcr ber .Hönigin in geben, noc^ bem trafen jurücf; jujeuben. StBie bie (Gräfin ber Königin it)r ©el)eimniö entbedt datte, bat fie biefelbe um iUergebung; allein (S:lifabetl), bie nun; mcl)r fomoljl bie $Bo5l)eit ber ^einbe beö (SJrafen, alö tl)rc eigene Ungered)tigfeit einfal), bafe fie il)n im Sßerbac^t eines unbänbigen (äigenfinneö gel)abt, antroortete: @ott mag (guc^ »ergeben; ic^ tonn eS nimmermehr! ©ie »erliefe baä 3i'"wer in großer (Snt; fctjung, unb pon bem SlugcnMidc an fnnfcn il)rc SebenSgeiflct

8G Cmmtiurfliidie Sirnmafiirgie.

9äii3Hd). ©te nafyn rocber ©peife nod} %xant ^u fid); fie »er: rceiaerte fid) allen 2(r,^encien; fie fam in fein Sette; fie blieb 3ef)n SCage iinb 3ef)n 9{nd)te auf einem l^olfter, ol)ne ein 3Bort au fprcd)cn , in (%banfen ftUen , einen 5"i»9cv im äthinbc , mit offenen, auf bie (i:rbe rtcidjlägenen Singen, biä fie enbUd^, mn innerlicher 3lngft ber ©eelen unb üon fo langem Saften ganj entfi-nftet, ben @eift aufgab."

Prciunbjuinnjigßcs §tüdt.

®en 17. 3uliu§ 17«7.

S)er .*öerr oon S>oltaire l)at ben ®ffe)f auf eine fonbcrbare Sßeife tritifiert. Qd) müd)te nid)t gegen il)n'bel)auvten, bafj (SffeK ein r)or,utglid) gute§ ©tüd fei; aber ^ai ift leidet ju ermeifen, bafi uiele von i>a\ 5el)lern, bie er baran tabelt, teilö fid) nid)t barin finben, leil§ unerl)eblid)e iileiniqfeiten finb, bie feiuerfeitä eben nidjt ben rid)tigften unb mürbiglten äiegriff uon ber ^xa- göbie norauäieljcn.

(Sä gel)ijrt mit unter bie ©d)iüad&t)eiten bcö .<perrn uon 9>ol= taire, ba^ er ein iel)r profunber .viftorifuö fein lüill. (Sr fdjiuang fid) aljo auc^ bei bem ©ffej: auf bietet fein ©treitrof? unb tum; melte eö gemaltig lierum. ©d)abe nur, tia% olle bie 2:i)aten, bie er barauf «errichtet, be§ ©taubeä nid)t mert finb, ben er erregt.

3:i)omoä CSorncille l^at ilö.tit »on ber engliidjen @efd)id)te nur roenig geiüuftt , unb nun ®lücfe für ben ®id)ter lunr M^ ba^ malige ^^ublitum nod) immiffenber. „^l^t," fagt er, „fenuen mir bie ilönigin (Sliiabctl) unb ben ©vafen CS'ffej: beffer; ift mürben einem !5id)ter bergleid)cn grobe Süerftofenngen miber bie l)iftorifd)e äl.ial)r^eit fdjärfer aufgcmuljet merben."

llnb mcldKö finb benn biefe iUnftofsungenV 5ßoltaire l)at nu§flered)net, bafi bie Mönigin banml^, olö fie bem (Srnfcn ben 'iU-OH^B mad)en liejj, nd)tunbicd),3ig ,;ViI)>' eilt mar. ©ö miire alio liidjerlid), jagt er, menn man fid) einbilben mollte, bafj bie X'iebc ben geringfti'n Sluteil an biofer äU'gebenl)eit fünne gel)obt l)abcn. äyarhm 'ba'}''! ('>}cjd)iel)t nid)tö i.'äd)erlid)eö in ber ÄlWltV ©id^ clma'i i.'äd)erlid)e<j alci gefd)el)en bonfon, ift baö fo läcl)erlid)? „•iliarlibem baö Urteil über ben tüffe?.; abgegeben mar," fogt .S.nime, „iaub fid) bie .Honigin in ber äuf^erften llnrul)e unb in ber grau; iomften llngeu)ifil)elt. ^)iad)e nnb ,'^uneigung, ©tolj unb 'JJJit; leiben, ©orge für iljrc eigene ©id)erl)eit unb ikfümmevniö um baä i!cben i&rcä Üieblingö ftritten unaufl)örlidö in il)r; unb uiel(cid)t, ba(i fie in bicicm qiiütcnbcn ^nftii'^c mclji- ju bc:

35reiunbj»OQn}iflile8 gtürf. 87

Hagen max, at§ effej fclbft. Sie iintevjeicr)netc iinb roiberrufte ben i^efel)! 311 jeiucr .s^iiuidjtimci einmal über baä anbcre; i^t luar fic fa)t entfct)loffen, tl)n bem 3:obe äu überliefevu; ben 3liiiienbli(f barauf enoad)tc tl)ve gärtlic^feit aufo neue, uub er ioU'te leben. 2;ie g.cinbe beä ©rafen liefen fic nidjt auö ben 'Jluiien; fie ftellten il)r uor, baB er i'elbft ben 2:ob iminjdE)e, bafe er ielbft erflärct l)abe, rcie jic bod) anberö feine 3iiul)e t)or tf)m l)aben toürbe. äiUif)rid)einlid)ern)ciie tl)at biefc 3leuf5erunc3 von :Heue unb ildjtunfl für bie ®id)er^eit ber Äöniain, bie ber @raf ionac^ lieber burd» feinen Xoti befeitiflen juollte, eine ganj anbere 3i5irfung, alo fid) feine ("^cinbe bauon ueriprod)en (jatten. ©ie fachte ia<^ (scuer einer alten i'eibenfdjaft , bie fie )o lange für ben unglütflid)en ©efangnen rtenäf)rt I)atte, roieber an. 2Baö aber bennoc^ ibr öerj gegen ii)n i)erl)ttrtete , luar bie uermeint; lic^e öalöftarrigfeit , bur^auö nidjt um önabe ju bitten. Sie t)erfal)c fid} bieieö SdjritlcQ uon tf)m alle Stunben, nn'ii nur auö i^erbru^, i>aü er nic^t erfolgen lüoUte, ließ fie bem ilJedjte enblid) feinen Üaul"

^^Sarum foUte (Slifabet^ ni^t nodj in i^rem ac^tunbfedöjtflt'ten Sa^re geliebt l)aben, fie, bie fic^ fo gern lieben liefe V ©te, ber cö )o fel)r fd)meiri)elte, roenn nmn iljro ©d)inil)eit rül)mteV 6ic, bie es fo iüol)l aufnal)m, uienn man il)re Mette ,ui tragen fd^ienV Xie SBelt mufe in biefem Stücfe feine eitlere 5ra" jemalö ge-- fe^en ^aben. ^^^re ööflinge ftellten fic^ bal^er alle in fie wer; liebt unb bebienten fid^ gegen 3f)ro 3Jiajeftttt, mit allem 3lnfd)eine be§ örnfteä, beö Stile ber läd)erlic^ften ©alanterie. 5Uö ^Haleigl) in Ungnabe fiel, fdjricb er an feinen J^reunb (iecil einen -JBrief, ol)ne ,'iiueifel bamit er il)n loeifen foUte, in luelc^em il)m bie Königin eine Süenuö, eine Siane, unb id) weife nicf)t joaö, joar. ©leic^iuo^l loar biefe ©öttin bamals fd)on fed)sig 3al)r alt. günf 3al)r barauf fül)rte .'öeinric^ Unton, il)r 3lbgefanbter in (Vranfreid), bie nämlid)e Sprad)e mit il)r. ilur,5, (Soineille ift fainlänglid) berechtiget gcmejcn, il)r alle bie ocrliebte Sd)Joad)l)eit beizulegen, burd) bie er ba^j äürtlic^e äiSeib mit ber ftol^en Atönigin in einen fo intereffanten Streit bringet.

(Sben fo lucnig l)at er ben 6l)arafter beö (Sffe^ »erftellet ober uerfälfc^et. (Sffeit;, fagt ä>oltaire, mar ber .<pelb gar nid)t, ju bem ihn (Sorneille madjt: er l)at nie etiuaö 'üJicrfmüibigeö (ietl)an. Slber, rcenn er es nid)t mar, fo glaubte er cö bod) ju fein. 3^ie ä5ernid)tuug ber fpanifd)en jlotte, bie CSroberung uon (Sabif, an ber il)m üJoltaire lucnig ober gar fein Seil läfet, l)ielt er fo fel)r für fein äl?erf, bafe er eä burd^auä nid)t leiben moUte, tDcnn \xd) jemanb bie geringfte (j^re bacon anmafete. (Sr erbot fid), es mit bem Segen in ber »anb gegen 'cxn ©rafcn uon 'i){ottiiig!)ani , unter bem er fommaubiert l)atte, gegen feinen

88 /5omburßifd;e Xnramaturale.

©oI)n, gegen jeben Don feinen Slnoerroonbten ju Beroetfen, baß fte t[)in alteiix ,ut9of)üre.

(£ornei(Ie läfet bcn ©rafen üon feinen fyetntien, namentlidö t)om Stnleigl), uom (lectl, Dom C£ob[)ani, fe[)r ucräd^tlidö fpredjen. 3lucf} ba^ rotll ä5oltaire nidjt aiitt)eifeen. (So ift nici)t ertaubt, fagt er , eine fo neue ®efct)id)tc fo gröblief} iu ücrfälfd)cn unb SJiänner Don fo t)ornef)mer ©eburt, von fo großen Serbienften fo unroürbig 3u ini{;!l)anbe(n. 2lber ()ier fömint eä ja gar nid)t barauf an, raaä biefe 3JJänner rcaren, fonbern tüofür fte (SffeE l)ielt; unb ©ffej rcar aii\ feine eigene ^erbienfte ftotj genug, um if)nen ganj unb gar feine einjuräumen.

aüenn (iorneidc ben (Sffej: fagen läfet, bafj cg nur an feinem SBillen gemangelt, ben SEI^ron felbft ju befteigen, fo läfjt er i^n freilid} etwaö fagen, uia§ nod^ roeit Don ber 2Bal)rf)eit entfernt roar. 2lber i>oltaire I)ätte barum bod) nidjt auörufen muffen: „SBie? (SffcE auf bem 2;i)rone? mit ma§ für dkdjt'^ imter loa^ für SJormanbe? mie märe ba§ möglid) geiuefen?" S)enn 5J5ottaire i)ätii fid^ erinnern follen, baft (Sffej; t)on mütterlid^er Seite auä bem föniglid;en .Spaufe abftammte, imb bafs cö rcirflid) 3lnl)änger »on il)m gegeben, bie unbefonnen genug maren, i^n mit unter biejcnigen ju säl)len, bie 2lnfprüc|e iauf bic Krone mad^cn fönnten. 3n§ er bal)er mit bem Könige Qafob üon ©d}ottlanb in gel)eime llnterl)anbhtng trat, liejj er baö (grfte fein, il)n ju öerfid)ern, ta^i er felbft bcrgleid^en eljrgcijige (Sebanfen nie gcljabt i^abe. 3öa§ er l)ier Don fid) abtel)nte , ift nidjt oiel roenifler , al§ roaö itjn (Sorneille üoraugfeUen läßt.

Snbem ttlfo 33oltäirc burd) ba§ ganje ©tue! nid)t§ al§ I)iftorifd)e Unrid)ttg!eiten finbet, begebt er felbft nid)t geringe. Heber eine t)at fiel) 3isalpole*) fef)on luftig gemad)t. äiJenn nämlid; ^ßoltaire bie erftern Lieblinge ber Königin (Slifabetl) nennen roiU, fo nennt er ben Stöbert ®ublei) unb ben ®rafcn uon Seicefter. iSr mufjte nidjt, bafj beibe nur eine ^45er)on nmren, unb baf? man mit eben bem Sieefjtc bcn ^-^oetcn ^Irouet unb ben ,Hammerl)errn uon ü?oltaire su /\niei iierfd)iebenen '^serfonen madjen tonnte, (iben fo unüeriieil)lid) ift baö .S)t)fleronpvoteron , in nu'ldjeö er mit ber Dl)rfeige uerfällt, bie bie .H'öntgin bem ©ffej.; gab. (&ö ift falfd), baf} er fie nadj feiner unglüdlid)en (Sj;pebition in ^)X'- lanb bcfam; er l)atte fie lange uorl)er befommen; unb eö ift fo uu-nig iual)r, baf? er bamalö ben ;'5orn ber Königin burd) bie geringfte Crvniebrigung ,^u bcfönftigen gcfuel)t, bafi er inelmel)r auf bie tebbaflefte unb ebelfte 3lrt münbliel) unb fel)viftlid) feine (£mpfinblid)feit barüber au<5lief5. (Sr tl)at },\i feiner Ükgnabigung aud) nid)t mieber ben erften ©d)ritt; bic Königin mufele il)n tl)un.

•) he Chaicau d'ütrante, Pri5f. p XIV.

IPlfninbjrtanjinnf! Ctlltf. 89

9Uicr iüa§ gel)t mic^ l^ier bic I)iftovifd)c Unn)tffenf)ctt be§ oerrii oon iisoltaire nn';' (i'bcii fo irciiici, als il)u bic I)tftüii)(^e llnn)iffenl)eit bcQ (SoinciUe l)ätte anflehen iollcn. Unb eigentlich luill \d) miri) aiid) mir biei'cv flcgeti il)n niuiel)moii.

2>ie gan^e 3:raiiobie beö (iovneiUe jet ein :)(oman: iiicim er vü^renb ift, luirb er baMud) lucniger rül)renb, lueil bcr ®id)ter iid) ir>al)rer 'Jittmcn bebicnt I)at'?

ÜjoQiDeiicu iuäl)It ber trofliid)e 2)id)tcr n)tt()rc Stauten ? Stimmt a- feine (£l)nratterc auö btejcn Stanicn; ober ninnnt er biefc •-'iamcn, lüeil bic tSl)arnttcre, ii)elri)c il)ncn bic Wcid)id)tc beilegt, mit "Oin (£l)arafteven , bic er in .s^aublung jn seiqcn fid) «or - genommen, mel)r ober luentger @Ieid)t)eit l)ttbenV ^d) rebe nidjt Don ber 9lrt , mic bic meiften Xrnueripielc uielleid)t entftnnben finb, ionbern luic fic cigentlid) entftcl)en fotüen. Ober, mid) mit ber geiuöl)nlid)en i^^xixvi ber 3)id)ter übereinftimmenber aug; ■,nbrücfen: finb eö bie blofeen ^atta, bie Umftänbe bcr ^-^ett unb beä Orteä, ober finb eö bie (Sljaraftere bcr ^^ierfonen, burd) iDcldje bie ^aUa rairflid) gemorbcn, marum ber 2}id)ter lieber biete als eine anberc äieaebenljcit n)äl)letV 2i>enn eä bic Cil)a= raftere finb , io ift bie »^rrage glcid^ entfd)iebcn , luic locit ber Siebter Don ber l)iftorifd)en Ä'ai)rl)ett abgeben fönneV ^^n allem, luaä bie (Sl)Qraftere nidjt betrifft, fo lueit er mill. 9hir bie (Sl)a- rattere finb il)m l)eilig; biefe ,3U uerftärfen, biefc in il)rem beften x;id)te ju geigen, ift aÖeö, maö er üon bem Seinigen babei l)in' Uitl)un barf; bic geringfte mcfcntlidje ü?eränbernng imtrbe bie Uriac^c auitjcbcn , rcarum fie biefe xtnb nid)t anberc 9iamcn tül)ren; unb nidjtä ift anftöfjiger, alä rooüon mir unö feine Ur^ fa^e geben fönnen.

^icruniijuranjigllcö §tüih.

Den 21. 3uHu8 1767.

Sßenn bcr 6f)araftcr bcr Glifabetl) beg Corneille ba§ poctifdje ,\beal uon bem iual)ren (Sl)nrattcr ift, ben bie Weicl)id)te ber itöni; (in biefcö Stamens beilegt; menn mir in itjr bic Uncntfdjlüffig; fiit, bie äüiberf prüdje , bie '-beängftigung , bie 3(euc, bie 58er; lüciftung, in bic ein ftol^e^ unb järtlic^eä öcr^, mic baö öer^ oer Glifabetl), id) mill nid)t jagen, bei biefcn unb fencn Um; ftdnben rcirflidö uerfaUen ift, fonbern aud) nur ücrfalten ju fonueii oermuten laffen, mit iüal)ren (Farben geid)ilbcrt finbcn:

10 l)at ber 2)id)ter alleä getl)an, rcas il)m alo 3)id)ter ju t^un obliegt. Sein Sücrf mit ber Gt)ronologie in ber $)anb unter; fuc^en, il)n cor ben 3ii(^terftul)l ber Öcfc^idjte fül)ren, um il)n ba iebcö Datum, jcbe beiläufige Gnuä^ming, auc^ rooftl folc^cr

90 J^amburgif^e ^rnmatutgie.

^45erionen, ü6er roeld^e bie &e\d)xd-)k felbft in ^mei^d ift, mit geitflniffen belegen p laffen: fieifet t^n unb leineii ^eruf Der: temien, I)ei{5t üon bem, bem man bieie SSerfenmmg nic^t ju; trauen fann, mit einem Söorte, jd^ifaniercn.

3n)ar bei bem §eirn oon SJoltaire fönnte eä leidjt meber 3Sertennunfl nod^ Sd^ifane fein. Senn ä5o(taire ift jelbft ein tra= gifdjer 2)id|ter, unb ol^nftreitig ein lueit größerer alä bev lungere (Sorneille. (gg joürc benn, bafe man ein 2}iei[ter in einer Aiunft fein unb bod^ falfcfie S3egriffe uon ber Hunft i)ahen fönnte. Unb maä bie ©djifane anbelangt, bie ift, mie bie ganse SBelt roeife, fein äBerf nun gar nidE)t. SBag it)v in feinen ©d)riften ^ier unb ba ät)nlic^ fie^t, ift nidjtä alä &iune; auö blofeer Saune fpielt er bann unb mann in ber ^oetif ben öiftorifuö, in ber ipiftoric ben ^l)ilofopl)en unb in ber ^^ilofop^ie ben rotzigen .<?opf.

©oUte er umfonft miffen, bafe ©lifabet^ ad}tunbfed)sig ^a[)r alt mar, alä fie ben ©rafen föpfen liefe? :;lim aditunbfedjjigften Qai^re nod^ verliebt, noc^ eiferfüdjti^! Sie grofee 9Jaie ber ®li; fabet^ basu genommen, maö für luftige (Einfälle mufe ba§ geben! ?S;reilic^ ftel)en biefe luftigen (Sinfälle in bcni Kommentare über eine 2:ragöbie; alfo ba, mo fie nid)t l)ingel)ören. Ser Siebter l)ätte redjt, 3U feinem Äomntentator ju fagen: „aJJein .*0err 3lo: tcnmac^er, biefe ©d}iüänfe get)ören in ®ure allgemeine ©efcöici&te, nid)t unter meinen Sert. 2)enn e§ ift falfd), bafe meine (glifa; bet^ ad)tunb)ed),yg 3a$r alt ift. SSBeifet mir boc§, rco id) baä fage. 5ffia^ ift in meinem ©tücfe, baä (Sud^ l^'n^erte, fie nid^t ungefäl)r mit bem ®ffej; oon gleidiem 3llter anjunel)men? 3t)r fagt: ©ie mar aber ntd)t oon gleidE)em 3llter. 3lkld;e ©ieV (Sure (giifabetl) im Stapin be ^tjoijraä; baö fann fein, älber marum ^abt Sl)r ben JRapin be S^oijraä gelefen? SBarum feib 3l)r fo gclel)rt? äüarum oermengt 31)»^ biefe eiifabetl) mit meiner V (iJlaubt 3l)r im ©rnft, bafs bie (Srinnerung bei bem unb jenem ;'3ufd)auer, ber ben SJapin be 2;i)oi)raö aud^ einmal gelefen f)ai, lebljafter fein merbe alö ber finnlid^c (Sinbrud, ben eine iüol)l= gebilbete 3lctrice in il^rcn beftcn ^sai)^'^'n auf il)n madEitV dv ftel)t ja meine (Slifabetl); unb feine eigene 9lugen überzeugen if)n, bafe eä nid)t (Sure ad^tunbfcdjsigjöljrige (ilijabetl) ift. Ober mirb er bem iHapin be 3;l)oi)raö me^r glauben alö feinen eigenen 3lugcnV" —

©0 ungefähr fönnte ftc^ nud) ber Sid^tcr über bie SlolTe beö (Sffcir erflärcn. „(S'ner (Sffej; im i)iapin be Sljoijraä," fönnte er fagen, „ift nur ber (Smbrijo uon bem meinigen. SBo'3 fid) jener jn fein bünftc, ift